【Day10】 曲がったことが大嫌い -From Clear to Blue- [29th/April]

Today's destination is Blue River. Simple, but beautiful name. Hope there is a grocery store so that I can get some foods. I just have some bananas and pasta.

今日はブルーリバーという街を目指す。
しかしクリアウォーターもそうだけど、シンプルな名前だな。
と思ったら日本語で「清水」と「青川」、発想は同じか。

Nice flat road.

好きな景色だ。

Brilliant sky.

良い絵だ。

Amazing view.

嫌いじゃない感じだ。

Fabulous scenery.

悪くない眺めだ。

Mmm, which adjective should I use?

もう引き出しないっす。

Riverside.

川沿いに出た。

Drive with caution. For what? For 120km?

気を付けて運転してね。何にだ。
120kmも集中力は持たん。

…?

Arrived Blue River.

ほい着いた。

I expected it was a pretty big city, but... it's not. The population is a few hundred, it seems like a rest area for drivers.

もっと大きい街だと思っていたのだが…
人口2~300人、ドライバーが立ち寄るための場所みたいな感じなんですかね。

The only one campground in the town. It says "Open," but no staff is here... well, why don't I just set up a tent? Before that, go to the gas station at the entrance of town to get water.

街に唯一のキャンプ場へ行くが、誰もいない。
ふむ、勝手にテントを張らせてもらうか。
水が必要なので、街の入り口にあったガソリンスタンドに行こう。



There was a staff when I got back to the campground. "It will be cold" he said and lent me a sleeping bag for free! Thank goodness, I haven't slept well because of coldness, but I finally can get deep sleep tonight.

戻ってきたらスタッフがいた。
…？この人、誰かに似てるな…
と思ったら、原田泰造だった。
彼が演じるコントのキャラにいそうな、分かるかな、この感じ。
「寒いだろうからね」と言って、なんと泰造は寝袋を無償貸与してくれた！
ありがてえ… 今まで寒さでよく眠れてなかったけど、今夜は熟睡できそうだ。

Sandy ground. Uh-huh, pretty comfortable.

砂の大地。さらさらして、何だか気持ちが良い。



【Distance -走行距離-】 118.58km
【Time -走行時間-】 7:38:32

【Odo -総走行距離-】  906.34km
【Total Time -総走行時間-】 63:32:13

【Day9】 Half day off! -Yeah! めっちゃホリディ- [28th/April]

Today should be half day off, because I've been pretty tired and cold, and haven't taken hot shower for 5 days... I will just jump in a campground which is the closest.

もう今日は半日休みにすると決めた。
疲れも溜まってきてるし。寒いし。温かいシャワーをもう5日浴びてないし…
一番近いキャンプ場を見付けて飛び込もう。

Right after I started, there was a long downhill. It seems I stayed on the top of the hill. That's why it was cold, hmm, stupid...

出発したらすぐに、ながーい下り坂だった。
どうやら昨夜は丘の頂上で野営していたようだ。アホである。

Hope I never use it...

一生使う機会がないことを祈る。

When the hill ends, got to Little Fort. As I thought, it is a teeny tiny town... well, village? By the way, there are plenty of "blah blah fort" as place name. Does it mean those were really "fort" in the past? I have no knowledge, so please tell me if you know about it.

長い坂を抜けると、そこはリトルフォートであった。
ところで「なんとかフォート」って地名は多いけど、むかし要塞として機能していたとかいうことなんだろうか。
Fort＝砦、だからね。学がないから知らないけど、ご存知の方いたら教えてください。

Looooong flat road from Little Fort. Guess there are longer ones in the eastern.

長くて平坦な道。東部にはもっと凄いのが待ってるんだろうなあ。

Arrived Clearwater. Where are you, campground? Wanna take a rest, wanna take a rest!

昼頃にはクリアウォーターという街に到着。
100均で売ってる天然水に付いてそうな名前だ。
さっさとキャンプ場を見付けてゆっくりしよう。
カナダの大地を自転車で走りながら、松浦亜弥を熱唱する。
変態である。

The visitor centre was closed. Okay then, A&W as a substitute. Yummy burger.

観光案内所は閉まっていた。代打・A&W。
ここのバーガーはうまい。



A well-built guy talked to me in front of the shop, "Are you going to this way?" Yup. "I once have biked from Edmonton. I'm sure the wind direction is great on your way!" Sounds good, thanks.

店の前でガタイの良い兄ちゃんに話しかけられる。
「こっちの道に行くんか？」
そうだよ。
「エドモントンからバイクで飛ばしたことがあんねんけどな、こっちからは風向き良好やで！」
そいつは良いことを聞いた。



Found a campground. A son of the owner, looks a high school student, introduced around there. Can I take a shower? I asked, then he went to a storage room and said "Is this what you want?" ...oh man, it is "shovel," I said "shower"... You see how awful my oral communication skill is...

キャンプ場に付くと、高校生と見えるオーナーの息子さんが案内してくれた。
シャワー浴びたいんだけど、というと、何故か物置のようなところへ連れて行かれる。ていうか物置だった。
「これかい？」
…節子、それシャワーやない。シャベルや。
僕のオーラルコミュニケーションが如何にヘナチョコか、ご理解いただけるだろう。

It's been a while, hot shower!

お湯を浴びられるんですか。
そんな幸せがあるんですか。

Gotta do laundry.

洗濯してやった。

Let me say... miso soup pasta? using two packs of instant miso soup which my coworker gave me when I worked in Jasper. Ah, yummy. It was a good day.

ジャスパーで仕事していたころ同僚がくれたインスタント味噌汁2食分、実はまだ温存していた。
パスタを茹で、汁を少し残し、具と味噌を溶かす。
う、うまい… 味噌がうまい、わかめがうまい…
味噌スープパスタ、もとい味噌ラーメンもどきに感動し、なかなかのんびりできた一日だった。



【Distance -走行距離-】 64.74km
【Time -走行時間-】 3:50:17

【Odo -総走行距離-】  787.76km
【Total Time -総走行時間-】 55:53:41

【Day8】 何でもないような事が 幸せだったと思う -L'essentiel est invisible pour les yeux- [27th/April]

When I got out of A&W after using my laptop with coffee, an old gentleman came up to me, "Isn't it cold biking in this time?" Yes, actually it is. "Haha, where are you going?" I'm just cycling across Canada. "Wow, really? Good for you, good luck. Bye bye." What a nice man. I thought that I would never have met him if there was 5minutes time difference. Encountering people is a miracle thing.

A&Wでコーヒーをちびちびやりつつ、パソコンをいじる。
店から出て出発の準備をしていると、老紳士に話しかけられた。
「この時期の自転車は、ちと寒くないかの？」
正直、寒いっすね。
「ハハハ。して、どちらまで？」
ちょっとカナダ横断を。
「ほう、それはグッドフォーユーじゃの！グッドラック、バイバイ」
素敵なおじいさんだ。
ここでふと「もしタイミングが5分ズレてたら、あの人とは一生会うことはなかったんだよな」と思い、
出会いというのは奇跡的なものなのだな、などと達観したつもりになるのであった。

Shall we go? Awesome weather.

行きますかね。いい天気だ。

On the path from the town to a highway, I met an unpaved road. Pretty hard to bike, ugh, annoying...

街から高速道路へ抜ける道。
が、途中で未舗装の道へと変貌を遂げる。
タイヤを取られて非常に走りづらく、イライラする。

Binge in the woods, huh? Waiter, a pitcher of beer please.

森の中で宴、素敵やん。ビール飲みたいなあ。

Peaceful.

のどかちゃん。

On a hill. Second house?

丘の上にぽつねんと。別荘なのだろうか。

…?

 

Hill climbing endlessly... gentle slope, but pretty tough.

緩やかだけど長い傾斜が続く。地味にキツい…

At a rest area. Eating cookies, drinking water.

レストエリアで一休み。

I should find the place to stay tonight,or it will get dark pretty soon.

日の入りが近い。寝床を見付けなければならんのだが。

I have no choice, here is the one.

ここだな。

…Holy crap...

…ホーリークラップ…

Found a small space for setting up the tent, but this is... stupid. Am I doing survival? Not Camping? I understand how amazing things those are that taking shower, getting water, and keeping warm easily. Well, it will be fine if I am alive tomorrow morning. Ahh, damn cold...

だからさあ、アホなんでしょうか。
キャンプじゃなくて、もはやサバイバルになってないか…
シャワーを浴びられる・水が簡単に手に入る・暖を取れる。
これら「当たり前」のことが如何に幸せかと理解しましたけどね。
「ロード」のハーモニカ音だけが虚しく脳内に響く、寒い夜だった。



【Distance -走行距離-】 95.26km
【Time -走行時間-】 7:27:51

【Odo -総走行距離-】  723.02km
【Total Time -総走行時間-】 52:03:24

【Day7】 How far are you going? -それでも前に行くしかないんだから- [26th/April]

7pm, almost sunset, I was still cycling. Although there were plenty of uphills, the distance of the day is over 120km. How come? I tried to remember what happened today...

日も暮れかかった19時。
僕は未だに自転車を漕ぎ続けていた。
ほぼ上ってばかりの日だったのに、距離は既に120kmを超えている。
どうしてこうなったんだったか… 僕は一日を思い出していた。



…
……
………

Oh, finally time to say good bye to route99. We are now like BFF's... not.

ここまで付き合ってきた99号線ともお別れ。二度と私の前に現れないでちょうだい。

New friend, route97. Kamloops, pretty big city is on the right. Nah, I prefer minor ones. There are cities named 70 Mile House, 100 Mile House etc on the left. Sounds interesting, huh? Then, why don't we go to the left?

続くは97号線。
右へ行くとカムループスというメジャーな街に行くけど、マイナーな方が面白いだろ、ということで左へ。
70マイルハウスとか100マイルハウスとかいう名前の街がある。何なんだそれは。

At first, village of Clinton, former secretary of state.

まずはクリントンという街に着く。前アメリカ国務長官。

Ah, 42nd president is also here.

先々代大統領もいた。

Updated my blog at a cafe with cappuccino.

カプチーノで温まる。

Beware of... what, anteater?

ラスカルに注意の標識。

70 Mile House. Pretty sign.

70マイルハウスへ。

Tiny-weeny village. That means... no campground. It seems 100 Mile House is not so small, but 30miles=48km to go? It's impossible to make it today, isn't it...? Alright, just go ahead and sleep by a river or a lake, perhaps?

小さーな集落だ。即ちキャンプ場など、ない。
100マイルハウスはそれなりの規模のようだが、ここから30マイル=約48km。
今日中に着くのは無理だよな…
行けるとこまで行って、川か湖沿いで野営かなあ。

 …

…

…

…

 …?



Damn, nothing! I passed through 83, 87, 90, 93 Mile, and probably other ones,  but all those are like hamlet. Oh man, the sun is going home...

何もねえ！
83・87・90・93、たぶん他にも、の各マイルを過ぎたけど、どれも本当に小さな、何て言うんだろ、部落？
日も沈みかけてるのだが…










………
……
…



Ah yeah, here I am. This morning, I thought I would stay in 70 Mile House, but now I decide to go to 100 Mile House. Man, extra 50km, how great this is. Sunset is around 8pm, it is 7:30pm right now, apparently I will make it in time.

なるほどそういうことだったっけか。
今日は70マイルハウスで留まる予定だったけど、こうなったらもう100マイルまで行ってやるしかない。
この時期の日の入りは20時。いま19時30分だから、ギリギリchopか。

Whee, arrived alive. Must be a pretty big town because of Tim Hortons, 7-eleven and A&W, huh? :p
(The photo was taken on the next day, so are below two)

着いた、お百度参る。(写真は翌日に撮影されたものです)

Campground with violent stream. I was bushed, therefore dinner was just a banana and cookies.

キャンプ場に激流を添えて。
シェフ困憊のため、メインディッシュはバナナとクッキー。(写真は翌日にさｔ)

Forgot taking a photo of the tent, but it was set up here. What a tiring day...

テントはこの辺に張りました。(写真はよｋ）
あぁ疲れた…
 


【Distance -走行距離-】 141.02km
【Time -走行時間-】 9:03:23

【Odo -総走行距離-】 627.76 km
【Total Time -総走行時間-】 44:35:33