2014/04/29

【Day7】 How far are you going? -それでも前に行くしかないんだから- [26th/April]

7pm, almost sunset, I was still cycling. Although there were plenty of uphills, the distance of the day is over 120km. How come? I tried to remember what happened today...

日も暮れかかった19時。
僕は未だに自転車を漕ぎ続けていた。
ほぼ上ってばかりの日だったのに、距離は既に120kmを超えている。
どうしてこうなったんだったか… 僕は一日を思い出していた。




……
………










Oh, finally time to say good bye to route99. We are now like BFF's... not.

ここまで付き合ってきた99号線ともお別れ。二度と私の前に現れないでちょうだい。



New friend, route97. Kamloops, pretty big city is on the right. Nah, I prefer minor ones. There are cities named 70 Mile House, 100 Mile House etc on the left. Sounds interesting, huh? Then, why don't we go to the left?

続くは97号線。
右へ行くとカムループスというメジャーな街に行くけど、マイナーな方が面白いだろ、ということで左へ。
70マイルハウスとか100マイルハウスとかいう名前の街がある。何なんだそれは。



At first, village of Clinton, former secretary of state.

まずはクリントンという街に着く。前アメリカ国務長官。



Ah, 42nd president is also here.

先々代大統領もいた。



Updated my blog at a cafe with cappuccino.

カプチーノで温まる。



Beware of... what, anteater?

ラスカルに注意の標識。



70 Mile House. Pretty sign.

70マイルハウスへ。



Tiny-weeny village. That means... no campground. It seems 100 Mile House is not so small, but 30miles=48km to go? It's impossible to make it today, isn't it...? Alright, just go ahead and sleep by a river or a lake, perhaps?

小さーな集落だ。即ちキャンプ場など、ない。
100マイルハウスはそれなりの規模のようだが、ここから30マイル=約48km。
今日中に着くのは無理だよな…
行けるとこまで行って、川か湖沿いで野営かなあ。



 …















 …?



Damn, nothing! I passed through 83, 87, 90, 93 Mile, and probably other ones,  but all those are like hamlet. Oh man, the sun is going home...

何もねえ!
83・87・90・93、たぶん他にも、の各マイルを過ぎたけど、どれも本当に小さな、何て言うんだろ、部落?
日も沈みかけてるのだが…










………
……




Ah yeah, here I am. This morning, I thought I would stay in 70 Mile House, but now I decide to go to 100 Mile House. Man, extra 50km, how great this is. Sunset is around 8pm, it is 7:30pm right now, apparently I will make it in time.

なるほどそういうことだったっけか。
今日は70マイルハウスで留まる予定だったけど、こうなったらもう100マイルまで行ってやるしかない。
この時期の日の入りは20時。いま19時30分だから、ギリギリchopか。



Whee, arrived alive. Must be a pretty big town because of Tim Hortons, 7-eleven and A&W, huh? :p
(The photo was taken on the next day, so are below two)

着いた、お百度参る。(写真は翌日に撮影されたものです)



Campground with violent stream. I was bushed, therefore dinner was just a banana and cookies.

キャンプ場に激流を添えて。
シェフ困憊のため、メインディッシュはバナナとクッキー。(写真は翌日にさt)


Forgot taking a photo of the tent, but it was set up here. What a tiring day...

テントはこの辺に張りました。(写真はよk)
あぁ疲れた…
 


【Distance -走行距離-】 141.02km
【Time -走行時間-】 9:03:23

【Odo -総走行距離-】 627.76 km
【Total Time -総走行時間-】 44:35:33




3 comments:

  1. カナダには、応援してくれるドライバーやスーザンさんのような良き人々が沢山いるんだねヾ(^▽^)ノ

    自転車旅行には驚きだろう!!

    今のところ野生動物の被害は、無いようで安心だッ(^o^)

    兎に角、何かあったら可哀想だが
    リラクマを『身代わり』にして逃げなさい。

    自然の風景や出会った人々を目に焼き付けて良い旅になるように(^o^)

    いろいろな写真が見られて楽しいよ(*^o^*)

    ReplyDelete
  2. 写真が一杯で何だか嬉しい♪♪♪
    あげる方は大変だろうけど、景色見れて、旅してる気持ちに浸れる(w>∀<w)

    食事内容と運動量を見ると、どちらかというと痩せ形のたつが、この旅を終える頃にはもっと痩せてしまうのではないかと思う。。。。
    今度会ったらお肉分けてあげるねd(*⌒▽⌒*)b

    ゆっくり休んで疲れが取れますよ〜に(。・ω・。)ノ~☆'・:*;'・:*'・:*'・:*;'・:*

    ReplyDelete
  3. >Yoshi
    大らかな人が多いんだろうね。国土と心の広さは比例するのだろうか。
    今のところというか、今後も被害がないようにしたいけどね(笑

    >Yurie
    もっと食べんと持たないということにやっと気付いたので、もっと食べます。
    写真はなるべく多めにアップするようにしたいね。

    ReplyDelete