【Day61】 君を今 動かすモノは何? その色は? その位置は? -It never withers if it withers- [19th/June]

There is no one, but you waking up in a baseball field in early morning. Excellent.

早朝、無人の野球場で目覚める。気持ちが良いもんじゃないか。

Gave the pole of my tent first aid. Mmm, I don't think he can survive until this journey is over... might have to purchase a new tent, I am broke though.

テープで応急処置したけど… 旅が終わるまでは持たないよなあ。
新しいのを買う必要がありそうだ。お金ないのに。

Beautiful clear blue sky.

日本晴れだ。カナダだけど。

Turn right.

右に曲がりまーす。

Step one, looking for products on sale when you visit a grocery store. Step two, dancing with joy when you find 50% off stickers.

スーパーに入ったら、まずセール品を探しましょう。
そして50%オフのシールを見付けたら狂喜乱舞しましょう。

Erigeron philadelphicus. They may be small and may not be beautiful, however the white flowers bloom and swing without bending.

視界の外れで 忘れられた様に 咲いてた

Pretty hot today.

んー、地味に暑い。

Let's dance with joy when you find shade of tree in a rest area.

休憩所に木陰を発見したら狂喜乱舞しましょう。

There was a stream named Salmon River, if I remember correctly. A man was fishing, I don't know if he got some fishes.

小川が流れている。確かサーモンリバーとかいう名前で、おっちゃんが釣りをしていた。
その姿を眺めながらリンゴなどを頬張り、小休止。

Arrived in Perth, the same name of the city in Australia.

で、パースという街に到着。オーストラリアにも同じ名前の都市がありますね。

Beside a storage in a school. My tent cannot keep its own shape...

小学校の倉庫裏。テントが突っ張る…




Approx. route -大体のルート-

【Distance -走行距離-】 157km
【Time -走行時間-】 8h 56m

【Odo -総走行距離-】 6,363km
【Total time -総走行時間-】 407h 54m

【Day60】 Let 'em know that we're still rock 'n roll [18th/June]

...It's gone. I thought this place was safe, however I was wrong apparently. Those were stolen at midnight... yeah, my bread and wieners. There are squirrels running around, they must be the thieves. Although there is no bear, small animals can smell food in a plastic bag.

…ない。
朝方。テントを出ると、綺麗に無くなっていた。ここなら安全だろうとタカをくくっていたのだが… 盗られた。
パンとウィンナーを。
ちょろちょろと走り回っている十数匹のリス、やつらが犯人だろう。クマこそいないが、小動物は生息している。
スーパーの袋に入れて外に放置してたら、そりゃ寄ってくるわな。

Remembered that I hadn't taken a pic of my bedroom. You think I'm crazy? Well, that's nothing.

撤収作業中、そういえば写真を撮っていないことに気付いた。
どうなんでしょうね。こんなとこで寝るなんて、頭がおかしいと思われるんでしょうかね。
まあ、その通りなんですけどね。

We hope to see you again. Cemetery Inn always welcomes you, have a good one.

またのお越しを心よりお待ちしております。　恨召荘・スタッフ一同

Okay, let's go.

はい、じゃー行こうか。

Damn, why don't you have a paved shoulder?

いやだからね、路側帯が砂利とか、おかしいでしょって。

Ah, there you are.

そうそう、やればできるじゃないか。

L(◎ 皿 ◎) We will show you our full power this time!
(◎□◎)」 I dare you to defeat us!

L(◎ 皿 ◎)　ここで会ったが400年目！
(◎□◎)」　ワレワレと勝負するのダ！

The next big city I am heading for is Ottawa, the capital of Canada. I will be there in 2 days.

さて、次に目指す都市はオタワ。カナダの首都だ。二日後には着くかな。

Beware of cattle, cow, bull, ox, steer, bullock, calf, whatever.

ウシろ指をさされようと、モーそんなことは気にしない。僕はちカウよ。

Waterfront Trail. You cannot see the lake though.

湖岸通り。見えないけどね、湖。

Ah, there you are.

たまに見えるけどね。

Belleville, the birthplace of Avril Lavigne. She moved out of here when she was five years old, according to Wikipedia.

ベルヴィルという街、アヴリル・ラヴィーンの出生地らしい。
5歳のときに出てったみたいだけどね、ウィキペディアによると。

My sweet heart, McFlurry.

マックフルーリーうめー。

I like it that they put a maple leaf at the middle of M.

Mの中央にメープルリーフ。カナダアピールだ。

A bench in a pitch. Well, time to set up the tent. I worked pretty well today, didn't I... SNAP! ...With that nice sound, the pole of my tent was broken, oh great. Thankfully it's fine tonight, but I don't think I can use it until this journey is over...

街外れの消防署の裏の野球場のベンチ。テントを設営していると、バキッ！という良い音。
ポールが折れたぞ、おい… 何とか形は保てているけど、あとあと支障が出てきそうだ…






Approx. route -大体のルート-

【Distance -走行距離-】 137km
【Time -走行時間-】 7h 04m

【Odo -総走行距離-】 6,205km
【Total time -総走行時間-】 398h 58m