Well, I should bike pretty long today.
さて、今日は距離を伸ばしたいところだな。
Brokenhead, huh? Yup, mine is.
ブロークンヘッド。イカれた野郎だって？最高の褒め言葉だ。
The weather was just good for biking.
暑くも寒くもない、ちょうどいい天気だ。
To prevent pain on my butts, I've been having the feet of Rilakkuma as a cushion against his will. He should help me at least like this since he never bikes, shouldn't he?
おケツの痛みを和らげるため、最近はリラックマの足を無理矢理クッションにしている。
自転車を漕がない以上、これくらいの仕事はしてくれないとね。
Pedaling for a little while,
しばらく漕いで行くと、
Uh-huh, the sun came out.
やっほい、お天道様が登場。
Took a rest by the road, and ate apples, mandarin oranges, a banana and cookies. Yummy and healthy.
休憩。りんご・みかん・バナナ・クッキーを食す。うまいし健康的だ。
Just thought that this was a pretty scary sign, somehow.
なんだろう、何か不安を誘う、ちょっとコワいと思った看板。
What a pessimistic sign it is... Be optimistic, guys! I went through this town.
要するに「ウチの街には何もないとです…」と書いてあるウェルカムサイン。
歓迎されている気が全くしないので、通過します。
Sweated a bit, found this rest area.
汗ばんできたところで、レストエリアを見付ける。
Where are you flying to? His partner arrived after this, and they left together.
長期旅行者に出逢う。もう一羽が後から追いつき、番で何処かへ飛んで行った。
Now, I avoid the popular highway Trans Canada, and go on Road44. Apparently it's not so a good way...?
ここから44号という道へ入ることにする。
狭いし整ってないけど、がんばってね！だそうだ。さいですか。
でも4は幸せのシ。悪くないはずでしょ。
Bingo! This road is narrow and uneven as the sign said, however there's almost no traffic and the scenery is just beautiful.
ほら正解だった。確かに狭いうえ凸凹もあるけど、車はほぼ通らないし、景色が僕好みだ。
Woods trembling in the breeze, streams gently flowing. I took to this road.
そよ風にさざめく木々、せせらぐ小川。心地よい。
Pretty nice rest area,
ナイスな休憩所もあるし。
Pretty lovely footprints. By the way, 99% of the washrooms in rest areas on highways are "just dropping" type. I've seen flush type only once in BC.
足跡もあるし。
ちなみにレストエリアに設置されているおトイレは、九分九厘がいわゆるボットンタイプだ。
水洗式は、BC州で一回会っただけだったな。
The sound of the tires rounding on the road whispered.
自転車のタイヤが廻る、さわさわという音が耳に響く。
I love this atmosphere. Check the movie out.
んー、こういう雰囲気、すごい好き。動画でどうぞ。
There was a moment no car went by me for 5 to 10 minutes.
5分か10分くらい、一台の車ともすれ違わないプライベートタイムもあった。
The best way, the best day ever... I've been looking forward to this! There were some steep uphills at the end of the road, however I sung Japanese high energetic songs loudly to go bananas.
最高の道、最高の日だ… その名の通り、LiSAの「best day, best way」を歌いながら進む。
更にはテンションが上がり過ぎて、マキシマムザホルモンの「ぶっ生き返す!!」まで選曲してしまった。
カナダの大地をヘッドバンギングしながら自転車で進む男。変態である。
Got to a resort town, West Hawk Lake. There are just second houses and hotels, so,
ウェストホークレイクというリゾート地に到着。
別荘らしき家々とホテルくらいしかない。ので、
Going through the woods,
こんなところを進み、
and setting the tent in the woods.
あんなところにテントを設営。
この辺は野生動物の心配は無さそうだからね。
Sapporo Ichiban, Japanese noodle which you can find at most of grocery stores. Mr.Noodles is fine, but this is nicer, more expensive though. I didn't find miso or soy sauce taste, maybe because those are not Canadian's cup of tea, or bowl of soup.
どのスーパーでも売っている、サッポロ一番。ただし一袋1ドルくらいする。
こないだ安く手に入れたので、試してみた。ミスターヌードルズも良いが、まず麺からして違う。うまい。
味噌や醤油味は受け入れられないのか、置いていなかったけど。
It was absolutely the best biking day so far. Hope tomorrow also will be a great day...
寝床も悪くないし、最高の日だった。
明日も良い日になるかな…
【Distance -走行距離-】 139km
【Time -走行時間-】 9h 22m
【Odo -総走行距離-】 3,611km
【Total time -総走行時間-】 245h 51m
