2014/07/10

【Day51】 Warm shower, warm meal! -温かいシャワーと温かい御飯- [9th/June]

Although this is an open place, there are no road or no house so that no one could notice me.

この寝床は開けた場所だったけど、道路も民家も無いから人目には付かなかった。



Went to McDonald's to send a message via Warmshowers.org to a family who lives in today's destination. I will be able to stay at their home tonight if they accept it, although a short notice must be impolite...

マックでWi-Fiをゲットし、ウォームシャワーのサイトを開く。
今日の今日で失礼ではあるものの、目的地に在住しているご家族にメッセージを送った。
運が良ければ今夜、泊めてもらえるわけだが… 現地に着いたら、返信があるか確認しよう。



Arrived this intersection right after starting the day. The old road 17B is on the straight.

出発して間もなく、分岐点に辿り着く。
そのまま真っ直ぐ進むと17B、旧道へ。



The new road 17 is on the left. This way is longer according to my map. How come? 17B is bumpy or hilly or something?

左へ曲がると17号、新道へ行く。
地図によると、こっちの方が長い。どういうわけだ、旧道は走りづらいんだろうか。



Hmm, which direction should I go...? While thinking, I was honked. Oops, I may have been in his way... looked at the car, then the driver indicated the straight way with his finger... maybe I missaw it, but,

さてどちらに進もうかな… と悩んでいると、ププッとクラクションを鳴らされた。ありゃ、邪魔だったか。
そちらに目をやると、ドライバーのおっちゃんが「こっちだ」と指を前方に向けた… ような気がした。
いやたぶん錯覚だったと思うけども、



I might as well go this way.

ま、旧道を行ってみましょうか。



Not bad.

悪くないぞ。



Rather than that, this is a pretty good road.

ていうか良いじゃないか、この道。



Wow, huge loonie in this rest area! Does it cost still $1 if I stole and used it for shopping?

レストエリアにて、でっかい1ドル硬貨を発見。
パクってお店で使ったとしても、100円の価値なのかな。



Amazingly, this washroom is flush type. Faucet, warm water, soap, hand napkins... perfect, the best toilette ever!

そして何と、ここのトイレは水洗式。
水道があるし、お湯が出るし、石鹸もあるし、手を拭く紙もある。
ここまで設備の整った場所は初めてだ。感動した。



Bread and wieners I got by Walmart for peanuts, the total amount was about just $2.50. I don't think these are nutritious or healthy though...

ウォルマートにて激安で手に入る、パンとウィンナー。合わせて2.5ドルくらい。
あまり健康的では無さそうですけどね…



After taking a nap, I got no energy somehow... just biking slowly.

昼寝をしたが、そのあと何故か体に力が入らなかった。ちんたら進む。



Beware of Cinderella.

シンデレラに注意、の看板。



 
Who are you guys?

なんかいた。



Retired bicycles are being reused, I like it.

現役を退いた自転車たちが、お洒落に並ぶ。リユースですな。



Because of biking as a turtle, the sun seems getting sleepy.

カメの如くゆっくり走っていたので、お日様も痺れを切らしてきたようだ。



However it makes the view of this lake beautiful.

だが夕暮れが湖面に映える。



Selfy.

自撮りしてみた。



G'Night, sun.

またあした、会いましょう。



Arrived in Blind River just before 9pm. Got Wi-Fi to see if I had a reply... ah I did, and the answer is a yes! Great, let's go.

ブラインドリバーという街に着いたのが21時前。
Wi-Fiを捕まえると、返信が来ていた。おぉ、オッケーだってよ!
そのお宅へと向かう。



Muriel and Wayne welcomed me, and they let me set up my tent in the beautiful lakeside backyard. There was other guests on the same day, Astrid and Eric from the Netherlands who are cycling from the east to the west in Canada, and actually they are doing it around the world! They said that they'd already had dinner, and I could have it. Gotta go to the kitchen ASAP, I'm starving.

出迎えてくれたのは、ミュリエールとウェイン夫妻。自転車好きの一家で、長期旅行を何度もしているらしい。
そしてこの日、先客がいた。オランダから来て、何と世界を廻っているという、アストリッドとエリック
こうしてカップルで自転車旅行する人たちも、少なくないようだ。
カナダは僕と逆方向、東から西へ進行中とのこと。
二人は既に夕飯を済ませていた。
僕もご馳走してもらえるということなので、湖沿いの素敵な庭にテントを張り、台所へ急ぐ。腹ペコだ。



Oh my... what a feast! Spaghetti with meatballs, salad, bread, and milk. Awesome, this is the best dinner on the journey! Hmm delicious, yum... I favored the gorgeous supper and got lots of calories, then took a warm shower. What a great website, Warmshower.org, and thank you Muriel and Wayne! I appreciated, then went into my sleeping bag.

おぉぉ、これは!
ミートボール入りスパゲティ、サラダ、パン、ミルク… この旅で最高の夕飯だ!
うめえうめえと一口ひとくちを噛みしめながらカロリーを摂り、
そのあと温かいシャワーを浴びさせてもらい、感謝しながら寝袋に潜り込んだ。
ウォームシャワー、素晴らしいサイトだ。



【Distance -走行距離-】154km
【Time -走行時間-】 7h 32m

【Odo -総走行距離-】 5,176km
【Total time -総走行時間-】 344h 36m



2014/07/06

【Day50】 ちょっと何て読むか分かんない -Soul stir marry?- [8th/June]

It was rainy almost all night long, thus the river became more rapid than yesterday.

ほぼ一晩じゅう降っていた雨により、川は水かさを増していた。



Went back to Katherine Cove to look for my bag, however I couldn't find it, damn... Poor belt.

バッグが落ちていないかとキャサリンコーヴに戻るも、見付けることはできなかった。
無残に引きちぎられたベルト。クソックマめ…



The bag itself was a gist by my sis, and also some precious things were inside: the fan my Korean friends presented me, the compass my ex-coworker gave me, and the amethyst which Gail let me have... I posted a letter into a box in Katherine Cove, saying "If the bag is found, please let me know," however it probably doesn't happen...

あのバッグそのものが妹からのプレゼントだったのだが、その中にも大事な餞別たちがいくつか入っていた。
韓国人のカップルがくれた扇子、元同僚がくれたコンパス、サンダーベイでゲイルにもらったアメジスト
見付けたら連絡くれ、というメモをボックスに入れてきたけど、九分九厘、見付からないだろうな…



Was pretty depressed, but gotta go. It was foggy in the morning.

凹みつつも、気を取り直して先へ進まなければならない。
この日は朝から霧が出ていた。



Soon, it turned to sunny.

と思ったら、晴れた。



Nice.

なるほど良い感じで。



However foggy again. Here is supposed to be a view point which you can see Lake Superior. Well, I don't mind.

と思ったら、また霧がかって来た。
このスポットからはスペリオル湖が拝めるらしいんですけどね、本来は。



And deep fog. I took off my sunglasses because they got drops.

深まる霧。サングラスに水滴が付いて視界不良となるので、外して進む。



Oh yeah, found it! The ruined gas station which Loggy has showed me pics of it.

みつけた見付けた、廃墟と化したガソリンスタンド。
ロギーが写真で見せてくれたやつ。



They are still drawing and painting. Pretty artistic, huh?

未だに作業を続けているのだ。



Creepy...

不気味だ…



Sunny,

晴れたり、



and mist, went back and forth.

霧が出たり。変な天気だ。



Had lunch on this beach. No one, no bear.

お昼休憩したビーチ。人もクマもいなかった。



Took bunch of pics on this day.

この日は写真をバシバシ撮った。



Looks like this guy is losing his arm from his hand... no?

「手が、手がああぁぁ!!」
というボケを前に目にしてから、最早それにしか見えない。



Got to Sault Ste Marie. I hadn't been able to read it because of the French name, so Loggy taught me how to pronounce it.

ソウルステューマリーという街に到着。
読み方は、この前ロギーが教えてくれた。フランス語など一つも分からん。



Since this is a pretty big city, I was worried if there was a place to stay, however found here, behind a church.

ここは大きい街なので野営場所探しが不安だったものの、教会裏を確保した。











Congrats, the odo is now over 5,000km. You've proceeded to the next level!

総走行距離が5,000kmを超えた。レベルが上がった!



【Distance -走行距離-】 175km
【Time -走行時間-】 9h 09m

【Odo -総走行距離-】 5,022km
【Total time -総走行時間-】 337h 04m