【Day24】 会いに来たよ 会いに来たよ 君に会いに来たんだよ -I'm here for meeting you again- [13th/May]

Almost out of water. Time to open the pack of apple juice which Danny gave me. Thank to him, I can live today! However I should have more water...

水が底を尽きかけているので、ダニーがくれたアップルジュースのパックを解禁する。
干からびるところだった。助かったぜダニー、ありがとう。
ただ、水はもう少し多めに持ち運んだ方がいいな…

Today's destination is Saskatoon. Yeah, the city Nick lives. Cannot wait to see him.

本日の目的地はサスカトゥーン。ニックが住んでいる都市だ。
再会と洒落込もうか。

Strong wind started blowing to me. Yup, damn head wind. I understood that Saskatchewan never welcomes me.

この日は朝から強い風が吹いていた。…向かい風が。
僕に追い風が吹く日は来ないのだろうと悟る。



Wind didn't want to stop harassing me. I wasn't able to bike more than 10km/h... ugh, annoying...

びゅおんびゅおんと吹きつける風。
時速10kmくらいしかスピードが出ない。
あーイライラする…

I've been taking a rest at railroad crossing recently. You know, there is no other point I can stop by in this prairie area.

最近は踏切で休憩することが多い。
というか、他に停まれる場所がないのだ。

Why don't you bike, guys?

ラクしやがって…

When my water almost lasts, a gas station appears thankfully. Use the washroom, get water. Small purchase is a manner, therefore I bought ice cream which costs $1.55 despite this teeny-tiny size. Regular size does $3~4 in Canada, but you can get really yummy ones for $1~1.5 in Japan.

水が枯渇しかけたところでガソリンスタンドを発見。お手洗いを借り、命の水を汲む。
スモールパーチェイス、つまり何かしら買うのが礼儀なので、アイスを買ってやった。
小さいけどこれで1.55ドル。140円てとこか。
こっちのアイスは高くて、ふつうサイズだと平気で3ドル4ドルする。
日本の100円文化は本当に素晴らしい。

Point of interest, huh? Let me see it.

おもしろいトコあるよ！
へぇ、どれどれ。

…………

I totally lost willing to take a picture because of the stupid wind... No idea why I took one at this point.

やまない向かい風のせいで写真を撮る気も失せる。
なぜこの場所にカメラを向けたのかは分からない。


Barely moved... I lost my mind. The only motivation for biking this day was to meet Nick.

全然前に進めない。
発狂しそうになる。というか、半分しかけた。
ニックに会う、という目標だけが脚を動かすのだろうか。
BUMP OF CHICKENの「涙のふるさと」を歌っては気を紛らわせる。

There you are, Saskatoon. Took 7 hours for 70km, damn...

ようやくサスカトゥーンに到着。
結局、70km進むのに7時間くらいかかった。ふざけとる…


Found a payphone and called Nick, but no answer. Okay, try again later.

公衆電話を見付けニックに電話するも、出ない。
あとでかけ直そう。


Just in case I googled "Kevin Saskatoon Bicycle," but couldn't find the right person. Oh, Kevin...

もしや、と思って「ケビン サスカトゥーン 自転車」とかでネット検索してみるが、
それらしい人物を見付けることはできなかった。あぁケビン…


A few hours later, phoned Nick again, however no answer. Hmm, probably I can't meet him tonight.

2，3時間後、ふたたびニックに電話。しかし出ない。
ふむ、今夜は会えそうにないか…


I was going to sleep in the open air at a park or somewhere since not able to stay at Nick's. But second thought, there must be some strange guys in like this big city... I'd better stay at McDonald's through the all night.

もともとニックの部屋には滞在できないので、どこか適当な公園ででも野営するつもりでいた。
…のだが、これくらいの大きい都市になると、アブなそうな人たちが結構うろついている。
絡まれるとまた面倒だし、今夜はマックで夜を明かすのが無難かな…


Hope to see him tomorrow. Back and forth between taking forty winks and updating my blog until the sun gets up.

まどろみとブログの更新とを行き来しつつ、
明日はニックに会えることを期待し、朝を待つのであった。



【Distance -走行距離-】 93.21km
【Time -走行時間-】 7:54:34

【Odo -総走行距離-】 2,383.55km
【Total time -総走行時間-】 161:18:52

【Day23】 向かい風に吹かれたって そこで待っているのに -Head wind? I hate it- [12th/May]

Getting up during the sun is still sleeping, and went to Tim Hortons until she gets up. Right before I started biking, a man in a cowboy hat said to me "God bless you." Thanks!

太陽よりも早く起き、明るくなるまでティムホートンで暖をとる。
店を出てラップトップを押し込んでいたら、カウボーイハットを被ったおっちゃんに
「ゴッドブレスユー」と言われた。かっけえ。

At 6:30. The earliest start ever on the journey. G'morning, sleepy head!

6時30分。今までで一番早い出発だ。

Flat, flat.

平たいなあ。

Taking a rest by a church in a village. Ate up cookies, cookies, and cookies.

小さな集落の教会横で休憩。
クッキーを胃に詰め込む。カロリーカロリー。

There are plenty of tiny ponds around here. I could've swam if it was summer.

ちっちゃい池がちょいちょい出てくる。
夏だったら泳いでもよかったな。



When I defeat an uphill, "Hey, how's it going?" A young guy was there. He, Kevin, said that he is used to be a bicycle repairman, therefore he was pleased to see me making a journey by bicycle. "I live in Saskatoon, so why don't you come to my house to stay?" Seriously? That's so kind of you! "Please phone me when you get to the city!" He drove away. Wow, what a nice guy... hmm? Wait, he was holding the paper which his number is written... Gosh, he forgot to give me the memo, and I forgot to receive it. Uh-huh... that's life?
Probably not, but I just hope you see this blog, Kevin. I thank you for your kindness, and sorry for my mistake... When I visit Saskatoon again, I'd like to meet you!

坂を上り切ったら、男性に
「やあ！」と声をかけられた。
僕が走ってるのを見かけたので、ここで待っていたらしい。
ケビンと名乗った彼は
「むかし自転車工をしていてね、キミがこうして旅してるのを見て嬉しくて。
サスカトゥーンには明日着くのかい？ウチにおいでよ、泊まるといい」
本当に？うわぁ、ありがとう！
願ってもない話だ。
じゃ街に着いたら電話してね、と言って走り去って行くケビ……ん、あれ？
ケビン、電話番号を書いた紙を握りしめたままだったよな…
彼はメモを渡し忘れ、僕は受け取り忘れるという、二人揃っての盛大なボケ。
あー……まあ、そんなこともあるのかしらね。
実は悪い人だったんだと思って諦めるしかないかな、ケビンには失礼だけど…

Kevin... I hoped he would notice and come back, however it never happened...

あぁケビン…
途中で気付いて戻って来ないかな、と思ったけど、ふたたび会うことはなかった。

Because I left Kindersley pretty early, got to Rosetown around noon. 100km more to Saskatoon, let's go little further today to make tomorrow's biking easier. The next town is 20km ahead.

朝早く出たおかげで、昼過ぎにはローズタウンに到着。
サスカトゥーンまでは100kmちょっとのところだ。
もう少し進んでおけば明日がラクになる。
20km先に次の街があるから、まあ行っておこうか。
赤い花も元巨人の5番も見当たらないし。



Unfortunately, damn strong head wind starts. Hey Saskatchewan, don't you know how to make tail wind? I was getting pissed off...

ここに来て、強い風が吹き始める。 …向かい風が。
たまには追ってくれても良いんですけどね、サスカチュワン姐さん。
イライラしながら走る。

Arrived Zealandia. Cool name, huh? But um... there is nothing here. Gotta go to the next one, 20km more.

で着いたのが、ジーランディアだかゼアランディアだかいう街。
かっこいい名前だ。「ゼアランディアの伝説 ～風の章～」とかいうゲームがつくれそうである。
いやそんなことより、ここ何にもないじゃねえか…
もう20km進むことにした。

Barely biked because of the annoying head wind. Break time at a railroad crossing rest area.

風のせいで全然進まない。
踏切サービスエリアで休憩。



Finally I got to Harris which is also teeny-tiny as Zealandia, but town.

FUNKY MONKEY BABYSの「夢」を歌いながら向かい風と対峙するも、かき消された。
で、やっと着いたのがハリスという街。
こちらも小規模だが、ちゃんと街だ。風の章とは違う。



Found stairs of a public hall or something with walls, although I was worried if there was a place to stay in this small town. The one troublesome thing was lifting up chubby Avril for several steps...

野営場所があるのか心配だったけど、公民館なのか何なのかよく分からない建物を発見。
外階段部分が壁で覆われているから、見付からないだろう。
おデブのアヴリルを数段持ち上げるのに一苦労した。

Setting up the tent forcibly. I didn't have to, but wind might come to make me feeling chilly, and also thought that it would be better temperature "inside" to sleep. It was damn cold last night...

無理やりテントを設営。
張らなくても良かったんだけど、風が吹き込むと寒いし、
少しでも保温効果が得られればより良く寝られるだろ、と判断。
昨夜は冷えたからね…



I was pretty tuckered out today. "Awful tired now, boss. Dog tired..." To think I imitated Michael Clarke Duncan in "The Green Mile," I may not have been that much tired.

向かい風との戦いで疲弊していたが、
「パトラッシュ、疲れたろう。僕も疲れたんだ。なんだか、とても眠いんだ…」とか呟いてたから、
案外まだ元気だったのかもしれない。



【Distance -走行距離-】 134.37km
【Time -走行時間-】 8:45:23

【Odo -総走行距離-】 2,290.34km
【Total time -総走行時間-】 153:24:18

【Day22】 Here I come, the third stage -第3州初訪都市- [11th/May]

(゜q゜)

Beautiful weather, isn't it?

いい天気ですな。

 A horse strolling in a wilderness.

荒野を駆ける馬。

Cookies make my stomach feeling satisfied. Maybe it doesn't have much flavor, I got these on sale and for less than the half price, so it doesn't cost $1 per 100g. I like it though. Having too many likes and dislikes is a bad habit of gluttony culture. You should thank every food and just eat.

小腹を満たす救世主、クッキー。
セールやら半額以下やらで売られていたから、100gあたり1ドルもしない。おトク。
大味で人気がないのだろうか。僕は好きなんだけど。
そもそも食べ物の好き嫌いなどというのは、飽食文化の悪しき風習だ。
何でもおいしくいただかなければならない。

Nice pic, eh?

これは良い絵。自画自賛。

Alright, the third province, Saskatchewan!

3つ目の州、サスカチュワンに突入しました。

Beware of reindeer running around in the sky. No worries, because it is not Christmas season right now.

天を駆けるトナカイに注意、の標識。
クリスマスシーズンじゃないから大丈夫だ。

Flat road, however there is still cross wind and head wind. Apparently they don't know how to make tail wind, stupid.

平坦なのだが、相変わらず横風と向かい風が吹いている。
追うということを知らないのだ。アホである。

Anyways I arrived in Kindersley, my first city of SK.

風を押しのけ、サスカチュワン最初の街・キンダースリーに到着。

Coffee with double-double. You know, I need sugar. A man came up to me to say "You're going to the east? That's nice, there is always tail wind." ...Wait, what? I always get head wind... Is it supposed to be tail wind? Son of a gun... Understood, neither does Alberta, but Saskatchewan also doesn't like me.

マックコーヒーで暖を取る。
常にダボダボで注文するようになってしまった。まあ糖分は必要だしな。
店内で、おっちゃんに話しかけられた。
「東へ行くんなら追い風だから、走りやすいだろう」
いや、やつら常に向かって来るんですけど… 本来は追い風なんすか。
アルバータに続き、サスカチュワンにも嫌われているようである。

Behind Home Depot, delivery entrance. Hmm, the earliest bird may come to work at 5 or 6am tomorrow morning, I'd better get out of here before that and go to Tim Hortons...

ホームデポという大型量販店の裏手、搬入口で野営することにした。
ヘタしたら5時6時に人が来そうだから、早起きしてティムホートンにでも行くかね…



【Distance -走行距離-】 117.78km
【Time -走行時間-】 7:14:02

【Odo -総走行距離-】 2,155.97km
【Total time -総走行時間-】 144:38:55