Hazy weather in the morning.
薄霧けぶる朝。
Yikes! WTF are you?!
きゃー！なんかいるうぅー！
Took minor roads because it's more interesting than highway.
ただ国道を走っても面白みがないので、細い道をゆく。
It's a damn hot day again and it exhausted me...
しかし今日も暑い… 汗だくだくだ。体力を奪われる。
Found this place, behind a church, after sweating a lot. Had lunch and took a nap in the shade, it wasn't cool there though.
ようやく見付けた教会裏の日陰。涼しくも無いのだが、ひと眠りして体力を回復する。
Hot, hot, and hot...
あーつーいーよー
Escaped from the hotness to McDonald's and got McFlurry. Damn good... Can I stay here all day?
あまりに暑いので、マクドナルドへ逃げ込む。おそと出たくない。
No, you can't. Arrived in Fredericton, the capital of New Brunswick, however this city is not very big like those I've passed through.
ニューブランズウィック州の首都、フレデリクトンに到着。
とはいえ、今まで見てきた州都ほどドデカい街ではない。これ、伏線です。
Crossed over the bridge over the pretty wide river.
幅の広い川を渡る。これも伏線です。
It says "May Peace Prevail on Earth." I've several times seen this "Peace Pole" in Japan, but didn't think that I would see it in Canada too.
お、日本各地でたまに見かけるやつ！カナダにも立ってるのか。
ピースポールっていうらしい。日本人が祖で、世界じゅうにあるのだと。へー
Left Fredericton and got to Oromocto. I was going to stay in this town, but thought twice that I hadn't taken shower since I left Didier's (
Day69/
Day70) and have been sweating a lot...
そのままフレデリクトンを抜け、オロモクトという町へ。今日はこの辺で野営かな。
とも思ったのだが、実はディディー(
69日目/
70日目)のところを出てから3,4日間、シャワーを浴びられていない。
アホみたいに暑い中を走り続けて汗をかき続けているので、いい加減に体がベタベタして気持ち悪い…
Went to McDonald's again to check Warmshowers.org and knew that there's a host in the nearby town. It's impolite, but I sent a message if they could accept me.
またもマックへ行き、ウォームシャワーのサイトをチェックしてみる。
お、数キロ離れたところにホストが一軒。今日の今日で失礼だが、受け入れていただけるだろうか。
ダメ元でメッセージを送ってみる。
I got a message one hour later, and... wow, they said OK!
すると一時間後、OKのお返事が！
So, I visited Tracey&Paula's. Beautiful garden welcoming me. Paula was reading a book in the "mosquito net tent" which you can see on the right. Millions of mosquitoes around here...
というわけでお邪魔しまーす、トレイシー&ポーラのお宅。素敵な庭だ。
ポーラは右の蚊帳テントで読書をしていた。蚊が大量にいるんです。
Tracey said that they would go to Fredericton for Canada Day festivities and let me come along with them. Why not? I wanna see fireworks! :)
きょう7月1日はカナダデー。いわゆる建国記念の日、国民の祝日だ。
お祭りを見にフレデリクトンまで行くけど、一緒に行く？とトレイシー。モチのロンでございます！
They gave me a ride and picked up one guy on the way to Fredericton that I passed through in this afternoon. See below for further details about this man.
車に乗せてもらい、途中で一人の男性が加わり(彼については後述)、昼間通り抜けたフレデリクトンへ舞い戻る。
So many people for the pretty big once-a-year event.
年に一度のビッグな日だけあって、人がいるわいるわ。
It's time to watch fireworks after the performance of the band, btw I don't know whether they are major or manor. Ah, this is the wide river which I crossed over today.
メジャーなのかマイナーなのか分からないバンドの演奏後は花火タイム。
近くの河川敷へ移動する。昼間渡った、あの広い川ですね。伏線ひとつ回収。
♪Baby, you're a firework. Come on, let your colours burst♪ (by. Katy Perry)
こっちの人たちは、とにかくデカくて迫力のある花火が好みらしい。
There is a lot of people here, but "This is the all population of Fredericton" said Tracey and Paula. You're kidding! However it's kinda true since this city is not so big for the capital of province.
それなりに人がいるけども、トレイシーとポーラいわく
「ここにいる人たちでフレデリクトンの人口ぜんぶよ」
それだけこじんまりした州都なのですね。伏線回収おわり。
I was glad to spend Canada Day on the journey with someone. Romain, who was picked up short time ago, is staying at Tracey&Paula's from tonight as well. He said that he would get food and housing in return for his farmwork and other works. If I remember correctly, he's stayed for a few months.
旅の途中のカナダデー、人と過ごせて良かった。
そうそう、途中で加わった男性。彼もまた、今日からトレイシー&ポーラ宅にお世話になるという。
農作業等のお手伝いと食・住の提供を等価交換する、といったものらしい。2,3ヶ月と言っていたかな。
フランス出身の彼は僕よりもまだ英語が拙いけど、こういう人は喋れるようになるまで早いんだよなあ。
The guest room is for Romain of course, and the living room for me. Though sleeping inside is totally better than outside, Tracey&Paula lent me a mattress and a pillow. You don't know how happy I was. :)
Happy Canada Day!!
客室はその彼、ロメインが使用するので、僕にはリビングがあてがわれた。
屋内で寝られるってだけで超幸せだが、さらにマットレスと枕を貸していただく。超ありがたい。
ハッピーカナダデー！
Approx. route -大体のルート- (Florenceville-Bristol ~ Waasis, NB)
【Distance -走行距離-】 154km
【Time -走行時間-】 8h 59m
【Odo -総走行距離-】 7,812km
【Total time -総走行時間-】 477h 06m
