【Day3】 優しく響くあの口笛のように -Like that whistle echoing gently- [22nd/April]

Still take a long time to pack... Okay, let's head to Whistler singing "Kuchi-bue [Whistle]" by Mr.Children, Japanese band.
パッキングにモタモタするも、何とか積む。
さて今日はウィスラーに着こう。Mr.Childrenの「口笛」を口ずさみながら自転車を走らせる。

Nice view, huh?
悪くない景色。

Found Brandywine Falls, what a catchy name, isn't it? I felt it was not so great as its name, but let me just take a look, yeah why not.
途中、ブランデーワインという名の滝を発見。すごいネーミングセンスだ。
どうせ言うほどのものじゃないんだろうけど、せっかくだから見ていくことにする。

Uh-huh, actually this is not bad. Rather than that, this is a great one. It is bigger than you can see in the picture, and good looking in real. Niagala Falls are better? Ugh, you bet.
おぉ、悪くない。
写真の撮り方が悪くて伝わらないかもしれないけど、意外とデカく、見応えがあった。
まあ華厳の滝ほどではないですが。

Met her when I stopped for drinking water. She said she was also going to Whistler.
水分補給で止まったら遭遇。おたくもウィスラーへ行くんですか。

Welcome. However there is still 20km from here to the town.
はいウェルカム。といっても、ここから街までまだ20kmくらいある。
玄関から居間までの廊下が長いぞ。

Finally.
そして到着。

Coming to the visitor centre to ask if there is a campground in neighbour. "Yes, there is one 2km from here," a woman staff told me.
ビジターセンターを訪ね、近くにキャンプ場があるか聞く。
お姉さんによると「2km先にあるわよ」とのことなので、そこへ向かう。

Riverside Campground. There is a river behind the tent. Waterflow sounds good.
きょうの寝床、リバーサイドキャンプ場。その名の通り、脇を川が流れている。

Oh, it is a tool hanging up smelling food not to attract bear. If you leave some, you might be their snack.
お、これが噂の。食料を上部へ釣りあげる装置だ。
匂いのするものをテント内なんかに入れてしまうと、
クマが寄り付いて来てクマった事態に陥ってしまうためですね。
せっかくなので、

Good for drying clothes. I did not have any food which smells.
乾いていなかった洗濯物を干すことにした。
匂いものは持ってなかったし。

No one, but me. There were some guys with RV in other area though.
昨日と同様、僕以外は誰もいない。キャンピングカーで来てる人は何組かいたけど、別エリアだった。

I prefered to take a shower first, but decided to have dinner because my bathtowel was still a bit wet. Pasta with cozy sound of the river, not bad. Does bear resides another side?
シャワーを浴びたかったけどバスタオルが乾いていないので、先に夕食。
パスタをつくり、せっかくなのでリバーサイドで食す。せせらぎが耳に心地良い。
クマちゃんは対岸に棲息しているのだろうか。

It was perfectlly dark last night, but luckyly I've got some lights here. Teeny-tiny though.
昨日のキャンプ場は真っ暗だったけど、ここはいくつか明かりがある。申し訳程度だけどね。

Took a shower and finally updated the first day's diary. Good night.
シャワーを浴びたらやっと1日目の日記を更新して、おやすみなさい。

Accidentally I lost my data of the time and distance... this may be almost collect.
誤ってサイクロメータのデータを消してしまった… ので、大まかな距離と時間。たぶん合ってる。

【Time -走行時間-】 5:00:00
【Distance -走行距離-】 60km

【Total Time -総走行時間-】 18:27:17
【Odo -総走行距離-】 259.81km

【Day2】 ギア セカンド!! -Gear Second!!- [21st/April]

Biking from Victoria to Vancouver was just a prelude of this journey, the main movement starts today. Vancouver is my old stamping ground, therefore I haven't felt "journey" yet. However there are ways I still do not know, from now on. Mmm, exciting.
さて本日は、見飽きた かつて住んでいたバンクーバーを出、ウィスラーとの中間点あたりを目指す。
1日目はビクトリアからバンクーバーはいわば序曲、今日からが本楽章でしょう。
ほぼ知ってる道を走ってきたから、まだ「旅してる感」がなかったし。
いよいよ見知らぬ道を走り出すと思うとワクワクするな。

Highway 99, AKA "Sea to Sky," cool, eh? There must be lots of uphills though.
高速道路、Sea to Sky Highwayに到着。
海から天へ続く道、かっけえ。
でも、きっともの凄く上り坂が多いんだろうね。


91km to reach Whistler, okay-dokey. I already know that it is impossible to do it in one day. By the way, what kind of language is "Skwxwu7mesh?"
ウィスラーまで91km。さいですか。
もとより、バンクーバーから一日で辿り着けないことは承知している。
ていうか上の。スクゥくすーセブンめっしゅ？何語だ、それは。

Up, down, up, down...
道なりに走っていると、坂がちょいちょい姿を現すようになってきた。
上ったり下ったりを繰り返す。海沿いを走ってるのに何故なんだ。
地学の基礎に反してるんじゃないのか。学んだことないけど。

You see that? Uphill is waiting me. What I should do... is counting prime number calmly. 2,3,5,7,11... although I was thinking if 111 is a prime number for a pretty long time, got to the summit when the count became 217. I learned "How to fight with uphill No.1 [Counting Number]"
*217 is not prime number. I was idiot.
前方に上り坂が見える。
んー、厳しそうだし、引き返そうか。
というわけにもいかないので、
落ち着いて素数を数えながら登ることにした。2,3,5,7,11…
途中なぜか「111は素数か否か」で長考するも、217まで数えたところで頂上に辿り着く。勝った。
2日目にして、対・上り坂攻撃その1「素数を数える」を習得したのであった。
※後日補足…217は素数ではありません。アホでした。

Though it was the hardest today, but,
いやー今のは今日一番の大物だったな。
とか言ってたら、

Harder one. This point was just the half point of the hill. I used "gear second" which is the second lightest when you think the first is the lightest. Found a rest area when I managed to defeat this guy.
もっと凄いのがいた。
思わず立ち止まったこの時点で半分くらいだったか。
相当キツかったので、 ギアセカンドを解放することにした。
ファーストを一番軽いとした場合、二番目に軽いやつだね。
ヒィヒィ言いながらも制覇すると休憩所があったので、しばらく休む。

Upside-down map. It says a campground I want to stay tonight is 20km away. Almost there.
なぜか逆立ちしている地図。
これによると、目的地のキャンプ場まで20kmほどのようだ。あと少し。

Unfortunately there was a tough uphill again, it was the hardest... Although I was singing, it made me just more tired. It seems using a lot of MPs...
と思ったらまた上り。これこそが、この日一番の長い坂だった…
気を紛らわせようとDo As Infinityの「日のあたる坂道」を口ずさみながらペダルを漕ぐ。
…息が切れるだけだった。この技はMPの消費が激しいらしい。

Pedal, pedal, and pedal,
それでもひぃこら進んで行くと、

Finally. "Alice, I was dying to meet you, Alice" I shouted, literally.
やっと看板が。「アリス、会いたかったよアリス！」と叫んだ、本当に。

Apparently there is no one here. While I was setting up the tent, someone snuck up on me. A woman said that the fee is $21. You could discount it because it is off-season now.
詰所に誰もいないので、とりあえず中を散策する。
見たところ、他に利用客はいないようだ…
良さげな場所を見付けてテントを張っていると、いきなり後ろから声を掛けられてビビる。
スタッフのお姉さんだった。宿泊費、21ドル。シーズンじゃないんだし、安くしてくれても良いんだけど。

The shower I took gave me just tepid water... I was shivering. Damn you.
雨に濡れて寒いので、シャワーを浴びに行く。
ボタンを押すとしばらくお湯が出てくるタイプだ。温度調節機能は見当たらない。
このパターンは…と嫌な予感を抱いたが、その通り、ぬるいお湯しか出てこない。
凍えながらシャワーを浴び、凍えながらテントに戻った。ちくしょう。

Pasta for dinner. Tea warms me.
夕飯はパスタ。お茶も淹れ、少し温まった。

Okay, time to hit the hay.
よし、今日は寝よう。


【Distance -走行距離-】 88.92km
【Time -走行時間-】 6:30:57

【Odo -総走行距離-】 199.81km
【Total Time -総走行時間-】 13:17:27

【Day1】 バンクーバーへ -To Vancouver- [20th/Apr]

Hey guys, I am alive. :p Were you worry about me? Thank you, and sorry about that.
I stayed a hostel on the first day, but there was no Wi-Fi, and also plus plugin did not work. A campground I used on the second day also doesn't have Wi-Fi.
Updates will be delayed or have "time rug"until I get used to the journey.

どうも、生きてます。
心配してくださってたでしょうか。ありがとうございます、そして失礼しました。
1日目はバンクーバーのホステルに泊まったんだけども、Wi-Fiは飛んでいないプラグインは何故か機能しないという状況。
2日目のキャンプ場は大丈夫だと思ってたら、こちらもWi-Fiが使えなかったんですね。
旅の要領が掴めるまで、しばらくはタイムラグが生じたり、滞ったりすると思います。ご了承ください。





Anyway, here goes about my first day.
My first destination is Vancouver, my old stamping ground. Cycling in Victoria about 30km, taking a ferry, again 50km more to get the downtown. It is not so tough, so a pretty good ride for the first day.
Got up early to pack my stuff, however it did not go well... I've practiced with like 80% of my luggage, but it is tough when all of them want to ride. Somehow, I managed to do it.

とりま1日目のご紹介を。

まず最初の目的地は、かつて住んでいた街、バンクーバー。
ビクトリアを30kmほど走ってフェリーに乗り、降りてから50kmも走れば到着する。
初日向きの、さほど苦しくない設定のはず。

早めに起床し荷物を自転車に積んで行く。
ある程度の量では練習したんだけど、細かいものもすべて含めるとなかなか上手くいかない。
半ば強引に積んで、こんな感じになった。

My departing time was changed a little because my owner did not show up even though he was supposed to see the room and get the keys. No probs, ferry comes every one hour.
Now, it is time to go. But in a second, I almost fell down. The bicycle, especially the front tires are really unsteady... after a minutes, it turned to be steady, phew.
The scenery of Victoria is not new for me, however my feeling was awesome because the journey had finally started.
I got lost while biking from the ferry terminal to the downtown of Vancouver, don't know why... therefore I met my friends at 20:30, despite it had supposed to be 19:00, terribly sorry.

来るはずのオーナーが来なくて出発が予定より遅くなったけど、フェリーは毎時間出てるから別にいい。

よーしいよいよ出発だ、と息巻いたものの、ひと漕ぎ目で思い切りふらついてコケそうになる。
いやこれはヤバい危ないぞ、やめようか。

というわけにもいかないので、おっかなびっくり進んでみる。
前輪がものすごく不安定だ… 僅かに力を加えただけでぐらぐらする。
それでもしばらく走っているうちに慣れてきた。

見たことのある風景の中を走るので真新しさはないものの、始まったんだなあという少し高揚した気分で進んでゆく。
そしてフェリー乗り場へ。1時間30分の航行ののち、バンクーバーに到着。
ここから道なりに走れば分かりやすくダウンタウンへ行けるはず。だったのだが、何故か迷う。
結局20~30kmくらいムダに走ったあげく、19時に会う約束をしていた友だちと合流したのは20時30分になってしまった… 申し訳ない。



Late dinner.
そして遅めの夕食。

I guess I had ramen (Japanese style Chinese noodle) for the first time in a year.
ラーメンを食べたのは1年ぶりくらいだったろうか。美味かった。

Thank you for meeting me, you two. I got energy!
完食の図。二人ともありがとう、元気をもらったぜ！



After some hugs, went to a hostel. Sleeping in open sky sounds nice, but Vancouver... there are lots of "nice" guys everywhere in Van, you know. Just hoped there was a vacancy. If no, I have no choice though. Reservation? Nah, that's nonsense.

アツい抱擁を交わしたら、ホステルへ向かう。
近場にキャンプ場は無いし、 バンクーバーでは野宿しちゃいけない気がしたので。
基本的にどこ行ってもアブなそうな人がいるからね、この街は…
とはいえ空きがなかったらどっか公園で寝るしかないんだけど。
予約するとか野暮ですし。

Got it. How beautiful, eh?
There was no Wi-Fi, but the fee was just $15. It would have been $10 if I got there by evening.
Tomorrow, I am going in the direction of Whistler. The way I have never been, it is great. Okay, time to hit the hay.

いけた。美しい部屋だ…
Wi-Fiは使えないものの、一泊15ドル。夕方までにチェックインすれば10ドル。安い。
 さて明日はバンクーバーを脱出し、ウィスラーの方へ向かう。
知らない道を走るのが楽しみだなあ。


【Time -走行時間-】 6:56:20
【Distance -走行距離-】 110.89km

【Day0 / 0日目】 ROMANCE DAWN -冒険の夜明け-

Finally, it is time to go. I am leaving tomorrow morning. :)
I've got 80% of excitement, and 20% of anxiety right now. It is like a feeling of an elementary school student who is going to a school trip tomorrow. You know what I mean, don't you?
Meteorologist said that it would be raining cats and dogs this Sunday, however luckily it has changed to cloudy in Victoria, and just shower in Vancouver.
Oh boy, I am stoked... cannot wait for tomorrow! Hope I will be able to get to sleep tonight.

I sincerely appreciate Fairfield Bicycle Shop, the best store in Victoria! My journey wouldn't even start if there was not your support. Thank you so much Tim, Corey, Charlie, and all the amazing staff! Hmm, I should have had a picture taken with you guys...
Those who move in Victoria should visit this fantastic shop to get a new bicycle. :)


さて、いよいよか。
出発は明朝。
修学旅行を翌日に控えた小学生に似た気持ちがあるね。
これまでの人生で最大のイベントが始まるという期待が8割、じぶん本当に大丈夫なのかという不安が2割。
今夜は寝付けるんだろうか。

2,3日前は、明日どしゃ降りになるみたいな予報だったんでちょっと萎えてたんだけど、
いま見るとビクトリアは曇りになってる。バンクーバーも小雨っぽい。
幸先がいいようで。

今回、Fairfield Bicycle Shopには何から何までお世話になりました。
この場を借りて謝意を表させていただきますっていうか日本語に訳しても意味ないですねこれ。
店員さんみんな親切で、素晴らしいお店です。
ビクトリアに住まわれる際には、こちらで自転車を手に入れてはいかがでしょうか。



んん…!! まずは仲間集めだ、10人はほしいなァ!!

















はい嘘です、一人でやります。