いい朝だ。
前から気になっていたハニーがセールだったので、買ってみた。甘い。
Logan and I were using our laptops and chatting almost all the morning. He showed me his pictures; Montreal, a ruined gas station which he passed through on the previous day, a beautiful beach... "Yesterday, I found this beach and it's so beautiful! It was pretty early, but just decided to stay. There is 80km to get to here, Sand River" Wow this is great, I will definitely stay here tonight!
午前中いっぱい、ラップトップをいじりながら、ローガンとまったり過ごす。
モントリオールの写真から、昨日通りかかったというガソリンスタンドの廃墟、美しいビーチ…
「このビーチは昨日、見付けたんだ。ちょっと早い時間だったけど、ここに泊まることに決めたんだよ。
ここから80kmくらいのところにある、サンドリバーってところさ」
へー、こいつは良いね。僕も今日はここに滞在しようっと！
"Do you know Warmshowers?" Loggy asked me. "It's a website, you can find people who let stay at their houses" Ah, like Couchsurfing? which Devin and Felix taught me. "Exactly, but just for cyclists" he showed me the site and how to use it. Amazing! I should use it efficiently, and if it doesn't work well, then Couchsurfing. Also I like the name!
「ウォームシャワーって知ってるかい？」
温かいシャワーならいつでも浴びたいぜ。
「寝床を提供してくれる人を探せるサイトだよ」
あー、デイヴィンとフィリックスが教えてくれたカウチサーフィンみたいな。
「同じようなものだね、でも自転車旅行者専用なのさ」
と言ってロギーは、サイトの使い方を教えてくれた。
こいつは良いなあ！これで探して、ダメならカウチサーフィン、と上手く活用したいものだ。
ロギーと彼の相棒。アヴリルと比べて遥かに軽い。ふつう、クマとか日本刀型の傘とか載せないですからね。
「お互い逆方向に行くのが残念だよ。どうだい、一緒に走ってバンクーバーへ戻るってのは」
あはは、そうしたいのは山々だけど、東に行かなきゃ。
お互いに健闘を祈り合い、西と東へ別れた。
I 'd been biking at around 15km/h, however was motivated by Loggy making more than 20km/h easily when we were going to the campground yesterday. Yeah, I should bike harder, otherwise cannot reach my goal.
That was awesome meeting you, Loggy! Encounter a "coworker" on the journey is wonderful, and you motivated me a lot. Hope your journey is also splendid!
昨日キャンプ場へ向かうとき、ロギーは易々と時速20km以上で走っていた。
そうだな、15kmとかでちんたら走ってちゃいかん。
手前のヘナチョコな体に合わせて走るのではなく、必要な走りに合わせて体をつくらなくては。
彼との出逢いは、僕にやる気を起こさせてくれた。
さて、ロギーおすすめのビーチへ向かおう。途中で見えるはスペリオル湖。
ちなみに昨日、何故かサイクロメーターが生き返った。ラッキー。
でかい、きれい、そして寒い。この湖の平均気温は7℃らしい。
Found a beautiful beach, but it was not Sand River. I passed through thinking that here is also a great place to stay.
さくさく進むと、 右手に美しい浜辺が。
サンドリバーじゃないけど、ここで野営しても良さそうだ、と思いつつ通過。
で、その2km先にサンドリバー。
急流ですねえ。ていうかビーチがないですけど…
2km戻ってキャサリンコーヴ。ロギーが言ってたのは、こっちのことだったんすね。
僕以外に誰もいない。良いねえ。
ちょっと寒くて泳げなかったけど、こいつぁベストの野営になりそうだ。
夕食にヌードルをつくる。良い匂いだ。
デザートにドーナツを頬張る。8個入りで1ドルだった。
さすがに多いので2つ残す。
夕陽が見えないから、これが代わりだぜ。
とか遊んでいると、視界の端で誰かが動くのを捉えた。
あら、誰か来たんか。車の音は聞こえなかったけどな。と思いつつ振り返る。
...A bear was there, and walking to me... Holy crap, he must've noticed the smell of the noodles.
…クマが、いた。こちらへ向かって歩いてくる。
あー、ヌードルの匂いに気付いたんだ。ていうかここ、クマいるんかい…
He sniffed around and found the donuts which I left on one of the paniers on Avril. He grabbed it.
そいつは辺りを嗅ぎ回り、アヴリルの上に置いたドーナツに気付く。
ドーナツを喰らうクマ。
物足りなかったらしく戻ってきたヤツは、ハンドルバッグとして使っていた鞄を口にくわえる。
リンゴがいくつか入っていたからだ。
おい、やめろ！咄嗟に叫ぶも、怯む様子は微塵も見せない。
あっさりと引きちぎられるバッグ。それは… 妹が餞別にくれた大事な鞄なのに。
He went into the woods with my bag, but it's still close, I can see him. While he is focusing on eating, I slowly and carefully escaped the beach... sorry and thank you, my sis...
鞄と共に林の中へ入るクマ。と言ってもすぐそこだ、まだ見える位置。
そいつが食べるのに夢中になっている間に、ゆっくりと浜辺を去った。
すまん、そしてありがとう、妹よ…
たぶん子グマだったんだろうけど、それでもさすがにビビった。
あの力だ、もし噛み付かれたら、簡単にその部位は持って行かれるんだろう。
結局サンドリバーに戻る。ここにはクマはいない… はずだ。
己が喰われなくて良かったが、この夜はあまりよく眠れなかった。
【Distance -走行距離-】 90km
【Time -走行時間-】 4h 45m
【Odo -総走行距離-】 4,848km
【Total time -総走行時間-】 327h 55m
