【Day9】 Half day off! -Yeah! めっちゃホリディ- [28th/April]

Today should be half day off, because I've been pretty tired and cold, and haven't taken hot shower for 5 days... I will just jump in a campground which is the closest.

もう今日は半日休みにすると決めた。
疲れも溜まってきてるし。寒いし。温かいシャワーをもう5日浴びてないし…
一番近いキャンプ場を見付けて飛び込もう。

Right after I started, there was a long downhill. It seems I stayed on the top of the hill. That's why it was cold, hmm, stupid...

出発したらすぐに、ながーい下り坂だった。
どうやら昨夜は丘の頂上で野営していたようだ。アホである。

Hope I never use it...

一生使う機会がないことを祈る。

When the hill ends, got to Little Fort. As I thought, it is a teeny tiny town... well, village? By the way, there are plenty of "blah blah fort" as place name. Does it mean those were really "fort" in the past? I have no knowledge, so please tell me if you know about it.

長い坂を抜けると、そこはリトルフォートであった。
ところで「なんとかフォート」って地名は多いけど、むかし要塞として機能していたとかいうことなんだろうか。
Fort＝砦、だからね。学がないから知らないけど、ご存知の方いたら教えてください。

Looooong flat road from Little Fort. Guess there are longer ones in the eastern.

長くて平坦な道。東部にはもっと凄いのが待ってるんだろうなあ。

Arrived Clearwater. Where are you, campground? Wanna take a rest, wanna take a rest!

昼頃にはクリアウォーターという街に到着。
100均で売ってる天然水に付いてそうな名前だ。
さっさとキャンプ場を見付けてゆっくりしよう。
カナダの大地を自転車で走りながら、松浦亜弥を熱唱する。
変態である。

The visitor centre was closed. Okay then, A&W as a substitute. Yummy burger.

観光案内所は閉まっていた。代打・A&W。
ここのバーガーはうまい。



A well-built guy talked to me in front of the shop, "Are you going to this way?" Yup. "I once have biked from Edmonton. I'm sure the wind direction is great on your way!" Sounds good, thanks.

店の前でガタイの良い兄ちゃんに話しかけられる。
「こっちの道に行くんか？」
そうだよ。
「エドモントンからバイクで飛ばしたことがあんねんけどな、こっちからは風向き良好やで！」
そいつは良いことを聞いた。



Found a campground. A son of the owner, looks a high school student, introduced around there. Can I take a shower? I asked, then he went to a storage room and said "Is this what you want?" ...oh man, it is "shovel," I said "shower"... You see how awful my oral communication skill is...

キャンプ場に付くと、高校生と見えるオーナーの息子さんが案内してくれた。
シャワー浴びたいんだけど、というと、何故か物置のようなところへ連れて行かれる。ていうか物置だった。
「これかい？」
…節子、それシャワーやない。シャベルや。
僕のオーラルコミュニケーションが如何にヘナチョコか、ご理解いただけるだろう。

It's been a while, hot shower!

お湯を浴びられるんですか。
そんな幸せがあるんですか。

Gotta do laundry.

洗濯してやった。

Let me say... miso soup pasta? using two packs of instant miso soup which my coworker gave me when I worked in Jasper. Ah, yummy. It was a good day.

ジャスパーで仕事していたころ同僚がくれたインスタント味噌汁2食分、実はまだ温存していた。
パスタを茹で、汁を少し残し、具と味噌を溶かす。
う、うまい… 味噌がうまい、わかめがうまい…
味噌スープパスタ、もとい味噌ラーメンもどきに感動し、なかなかのんびりできた一日だった。



【Distance -走行距離-】 64.74km
【Time -走行時間-】 3:50:17

【Odo -総走行距離-】  787.76km
【Total Time -総走行時間-】 55:53:41