Roads are unpaved in small towns. How come? Why don't you work for them and me, Saskatchewan...
小さい街の道路は舗装されていないことが多い。なんでだ。
してやればいいじゃないか。走りづらくて困る、僕が。
Mmm, head wind... How come?
今日は向かい風… なんでだ。
They tried to come along with me. How come?
僕のあとを着いて来ようとした牛たち。なんでだ。
Damn head wind, I hardly go forward...
向かい風のせいで進みましぇん。
Montmartre. Let me see the town.
モント…読めない。フランス語起源だろうか。
ちょっと街を覗いてみることに。
Shopping area, means it must be the downtown. CO-OP was closed because it was Sunday. Oh great...
街の中心部。道が広い。
日曜日のため、スーパーは閉まっていた。さいですか。
Eiffel Tower. How come?
エッフェルタワーがあった。なんでだ。
Refueling for my stove, I guess this is the third time on the journey. Boiling water in morning and cooking noodle in night almost everyday for one week to ten days by a full charged bottle. I can get it for peanuts, 0.33L for 43cents!
燃料が減っていたので給油する。この旅で3回目かな。
朝、お湯を沸かす。夜、ヌードルをつくる。一日二回の使用で、一週間から十日くらい持ってるのか。
おもしろいから撮ってみた。330mlで43セント。やっす。
The sun came out, but still head wind. Ugh, annoying...
晴れてきたけど、相変わらずの向かい風。イライラする…
Bisons, right? Looks... yummy.
牛かと思ったら…バイソンかな。うまそうだ。
Okay, I cannot do it anymore. Biking 7 hours for 70km? What the... I will stay in this town, Glenavon tonight.
もーやめた。7時間かけて70kmしか進んでねえ…
グレナボンという街に滞在することにする。
Nice bench in a pitch!
街外れの球場に良さげなベンチが!
I will be warming the bench, Rilakkuma will be a pinch hitter!
自分はベンチ温めときますんで、代打はリラックマがやるっす!
Out of vegetable, crap. Made tea with my favorite mug, it doesn't suit with noodles though.
やっぱり食べづらいから、フォークで四等分にしてやったぜぇ。臨機応変だろぅ?
The head wind made me crazy today, on the other hand I found this fabulous place. Just hope no wind tomorrow, but it's still strong wind blowing. ...How come?
向かい風に腹の立つ日だったけど、良い寝床が見付かったからよしとするか。
明日は吹かないでくれよ。そう祈りつつ寝袋に潜り込んだが、依然として強い風が吹き続けていた。
…なんでだ。
【Distance -走行距離-】 69km
【Time -走行時間-】 6h 55m
【Odo -総走行距離-】 2,809km
【Total time -総走行時間-】 190h 33m
どうしてかしら・・・写真をみていると故郷を思い出すわ。もっと山が近かったけれどね。
ReplyDelete手は大丈夫?たまにはマッサージとかできるといいんだけど。
アヴリルちゃんからバイソンくんに乗り換えて新たな旅を!!(*゚∀゚*)
ふるさとに通ずるものがあるかい?カナダはムダにだだっ広い感が否めないけどね…
ReplyDelete手は横に開閉ができないもんで、水はすくえないわお釣りは上手く受け取れないわ、情けないよ。
序盤の寒さで神経が死んじゃったのかな。加えて一日中ハンドルに手を置いてるから、治る気がしない…
日本に帰ったらリハビリしなきゃ(笑 心配してくれてありがとう。
動物に乗った方がラクだし、早い気はするね。馬か何かにした方が良かったか。