【Day28】 Tell me which way I should go -どちらにしようかな ***の言う通り- [17th/May]

Mist covered the ground in the morning.

朝、グラウンドは霧で覆われていた。

 

In a park. Awesome weather today.

朝の公園。今日は良い天気だ。

Just a few hours to get to Regina, then go grocery shopping and get out of there. I think that big city is only a convenient place for cyclist because there are millions of cars scare me, and zillions of people stare me.

リジャイナは目の前。食料だけ手に入れて、さっさと抜けよう。
都市部は車が多いから怖いし、人目につくし。
自転車旅行者にとって大きい街とは、買い物に便利な場所、くらいの利点しかないと思う。

Double vapor trails, and a steep uphill to leave the town is over there. It's been a while to use "Operation zig-zag" to defeat it. Thanks for nice warmup, man!

ダブル飛行機雲。そして向こうには、街を出る者の前に立ち塞がる上り坂。
久しぶりに「オペレーションうねうね」を駆使して倒してやった。
良い準備運動だぜ。



Wind and uphills make me feel upset, and there is one more thing, dead bodies of animals. Cat, reindeer, bird, snake, and others... I see them several tens a day. I don't bury them, however say "Rest in peace" at least.

さて、走っていて辛いのは風や上り坂だが、もう一つある。
動物の亡骸だ。
車にやられたのだろう、猫・シカ・鳥・蛇・その他の小動物たちを、日に幾十と見かける。
本来ならばみんな埋葬してやるべきなんだろうけどな…そこまでできる聖人ではない。
最低限「レストインピース」もしくは「南無妙法蓮華経」とだけ呟いておく。

Regina. The simplest welcome sign so far.

さて、リジャイナに到着。

When you find Staples in a city, it means there is not a small town.

大都市の様相だ。

Got pretty enough food. Mainly there are 3 ways to head to Winnipeg. Since using the most popular one "Trans-Canada" is not my cup of tea, the choice is either turning right to take Road33, or left for 48.

食べ物を手に入れたので、ウィニペグ方面へ向かおう。
主に三本の道があるのだが、そのうちの一つである国道1号線・通称トランスカナダを通る。
というのは、ふつう過ぎて面白くないんじゃないかと思うので、
右へ曲がって33号線へ入るか、左から48号線を通るか。二者択一だ。

Well then, it's up to you Nick, my left glove.

そこで今回決めていただくのがこちら、左手用手袋のニックくん。

He said left. Okey-dokey, let's bike on Road48, Nick!

左が出た。ということは48号線を走ればいいんだな。
オッケー、行こうぜニック！

Great, just few cars.

車通りは少ない。良い感じだ。

...?

Little town, Vibank. My map says there is a school. Sounds good.

ヴァイバンクと読むのかな。小さい街だが、学校はあるようだ。
それくらいの規模だと都合が良い。

Found a no-one-can-see-me place behind the school. First, dinner time. Hungry hungry!

人目に付かない場所を学校裏に発見。まずは夕飯をつくる。
ハムはいちいち切らないぜ。ワイルドだろぅ？
でもちょっと食べづらいんだぜぇ。

Not cold this night as well. Plz stay in this temperature from now on.

この晩も、さほど寒くはならなかった。
これくらいの気温をキープしてくれれば助かるのだが。



【Distance -走行距離-】 97km
【Time -走行時間-】 5h 42m

【Odo -総走行距離-】 2,740km
【Total time -総走行時間-】 183h 38m