Alright, I got a deep sleep! Jacob made me a cup of coffee, and we talked on the warm veranda under the fantastic weather.
うおー、よく寝た！いい天気だ。
ジェイコブが淹れてくれたコーヒーを啜りながら、暖かいベランダでしばし話をする。
Beautiful backyard, lake is close-by, taking just one hour to go to a mountain for hiking or snowboarding, mmm awesome! I found that he is loved by everyone, and likes his family, job, Canada, and life itself. How cool!
素敵な庭、湖まですぐ、山までも小一時間。子どもも喜ぶなあ。
彼は誰からも愛されるような、気持ちのよい性格だ。
家族も仕事もカナダも、そして自分の人生も大好きで、楽しんで生きている。かっこいい男である。
He took me a restaurant and fed me again! This dish is called "Hungry-man breakfast." Yes, I always am!
またもご馳走になる。ハングリーマンブレックファスト、「腹ペコ男に捧ぐ朝メシ」ってとこか。
いいねえ、ハイカロリーだ！
Jacob and me. I've already decided to call Nick (
Day15,
16,
25) my big bro, but now, Jacob also became my big bro!
ジェイコブとパチリ。
既にニック(
15日目・
16日目・
25日目)を兄貴と呼ぶことにしていたが、ジェイコブもまた、僕の兄貴となった。
After getting lots of calories, we went to Lake Huron. Huge and beautiful.
ブランチ後、ヒューロン湖へドライブ。
Port Elgin welcomes me. Yeah I took to you, because of the encounter with Jacob. Hmm, too many pics of me today?
ジェイコブがカメラマンになってくれる。自分の写真を何枚載せるんだ、きょうは。
He gave me a ride to get back to Chesley and... time to restart biking. "Good luck buddy, you can make it!" We shook hands, and promised to see again in Canada, Korea, or Japan.
Thank you so much for everything you've done for me, Jacob! It was a miracle I could meet you after taking a wrong road. Wrong way is not always wrong, I really think so!
チェスリーまで送ってもらい、出発の時となる。
「がんばってな、君なら走り切れるぜ！」
握手をし、また会おうと約束して別れた。
間違いがいつも間違いとは限らない。そんな名言を勝手につくった。
Okay, it's gonna be a short day since I got a great half-day off!
さて、今日は短めだ。
Jacob gave me beef jerky, energy drink, and a bottle of whiskey! Oh wait, I swear that I've never biked with tipsy pedaling. This is just for night, before sleeping.
ビーフジャーキーにエナジードリンクに、なんとウィスキーまで買ってくれたジェイコブ。
飲んで運転したことはありませんよ、決して。いちおう言っておかんとね。
What, you guys wanna come with me?
一緒に来たがった馬たち。
ウマそうだな、と言ったら離れて行った。旅中に馬刺しは食べられないようだ。
Got to Mount Forest easily, stayed at A&W for a little while. HHH, triple H, huh?
軽くマウントフォレストという街に着き、少しA&Wで過ごす。
Found this "room" behind a school. Pretty strong wind is blowing, and pretty chilly tonight... It's not trespassing, is it?
学校でこんなものを発見。風が強いしちょっと肌寒いし… いいよな？
Oh yes, warm inside! Had a few shots of whiskey and slept without tenting, lucky.
中は暖かく、テントを張る必要もない。くいっとウィスキーを飲み、眠りについた。
Approx. route -大体のルート-
【Distance -走行距離-】 65km
【Time -走行時間-】 3h 19m
【Odo -総走行距離-】 5,620km
【Total time -総走行時間-】 367h 18m
No comments:
Post a Comment