【Day52】 え、NHKさん？すいません今ちょっと天ぷら揚げてるんで -Wait a sec, just a moment, little current- [10th/June]

Unfortunately I didn't have enough time to talk with Wayne because he went to bed pretty early last night and also got up early this morning to go to work.

ウェインは早く床に就き早く家を出てしまったので、ほとんど話ができなかった。残念。

Wonderful place, isn't it? My tent is Hubba Hubba by MSR, Astrid and Eric's is Mutha Hubba which is a greater version than mine.

良いとこでしょう、これ。
僕のテントがMSR社のハバハバ、アストリッドとエリックのがムサハバ、ワングレード上のやつだ。

I took to this pan! For sunny-side up, or small pancake? Had some bread, eggs and oatmeal to kick start the day. Mmm, I'm full!

かわいいフライパンで目玉焼きをつくる。
これ良いなあ、欲しい。ホットケーキもお洒落にできそうだ。
パンと卵とオートミールでお腹を満たさせてもらい、充電完了。



Talked with Muriel about the journey. I biked on these roads, and am taking 400... "Oh no, you can't do it, number 400s are not for biking" Gosh, really? I didn't know that... "If you are going to Toronto, you should go to the south and take a ferry from here, South Baymouth. That's what cyclists usually do" I would've taken a detour if I didn't meet her... should really thank Muriel.

ミュリエールと話をする。
こことかこの道をこう来て… このあとは400号線を通って…
「あぁダメよ、そこは。自転車は400番台の道は通れないのよ」
うえぇ、そうなの？知らんかった。
「トロントの方へ行くなら、ここを南下してフェリーに乗るルートね。大体みんなそうしてるわ」
教えてもらえて良かった、遠回りをする羽目になるところだったぞ…



Astrid and Eric also got up and had breakfast. I recommended that they go to Katherine Cove, with warning of bear. "Don't put your food in a tent. Soap, toothpaste... anything smells" Muriel warned us. "Then I should cut off my feet" we laughed over Eric's joke.

アストリッドとエリックも起きてきて、朝食を取り始める。
クマと出会った話をし、でも綺麗なとこだから行ってごらんとオススメした。
「食べものは絶対にテントに入れたまま寝ちゃダメよ。石鹸とか歯磨き粉とか、匂いのするもの全てね」
とミュリエール。
「じゃ僕は足を切り落とさなくちゃなあ」というエリックの冗談には爆笑した。

From the left, Astrid, Eric, and Muriel.
Thank you for having me despite the short notice, Muriel and Wayne! I enjoyed the dinner, taking a shower, and staying in the beautiful backyard. Enjoy your cycling life!

左から、アストリッド・エリック・ミュリエール。
穏やかでのんびりした、良い朝だったなあ。

The partner of Astrid. "He was on a road and like 'pick me up!'" Cute! I wish my partner Rilakkuma was this small...
That was awesome meeting you guys by chance here, Astrid and Eric! Hope you guys' journey will be fantastic. Be safe and sound!

アストリッドのパートナー。
「道に落ちてて、"拾って！"って見つめてきたのよ」
うちのクマもこのサイズだったら便利だったんですけどねえ…

Once this journey is over, I will be lazy like you.

ぐでーん。

Thanks to Warmshower.org, I could encounter the amazing hosts and the "coworkers" here!

こうして寝床や食事を無償提供してくれる寛大さに感謝だ。
そして他の旅行者との偶然の出逢い。お互いの旅の話や情報交換をするのは、楽しいものである。

Alright, I got full power. Let's go.

体調万全。行きましょう。

There are towns, Spanish and Espanola? Hmm, that's pretty interesting.

スパニッシュという街と、エスパノーラという街があるらしい。
ふむ、意味は同じですよね…

I sweated, so drank water. But agh, it turned to warm since it was a pretty hot day... wanna cold drink... I thought, then one car pulled over on the opposite lane and honked. What, me? "I passed by you, but came back!" a woman said, and gave me... a bottle of cold water and Canada Dry! Oh great, these are precious!

暑い。汗をかいたので水を飲むが、ぬるい。冷たいもんが飲みてえなあ…
とか思っていたら、反対車線に停まった車がクラクションを鳴らす。僕に用らしい。
「いちど通り過ぎたけど、戻って来たのよ！」
と言っておばちゃんが差し出したのは… 冷たい水とカナダドライ。ありがてえっす…！

With the sweet woman, Tomi.
Thank you for your kindness, Tomi! On the damn hot day, I could cool myself by the drinks you gave me. :) I revived!

おばちゃん、トミーとパチリ。
冷えた飲み物をおいしくいただき、生き返った。

It became a long day to get to Little Current, where is 60km behind from the ferry terminal. Because Tomi gave me the water and the Canada Dry, I made a pretty long biking on this day.

目指すはリトルカレントという街。フェリーターミナルまで60kmのところだ。
「いまちょっと手が離せない歌(作詞・作曲：僕)」を歌いながら漕いでゆく。

Arrived here in the late evening... well, early night? Whatever.

夕方遅くというべきか、夜早くというべきか。ともかく到着。

Got Doritos as a small purchase at a gas station. It was already chilly to buy ice cream. Ah, unhealthy snack is damn good, you know.

ガソスタでスモールパーチェイス、ドリトスを購入。アイスを買うには既に肌寒かったからね。
うーん、こういう体に悪いものは美味い。たまには必要でしょ。

Found a nice place behind a recreation centre... wait, something winks in the ground... oh fireflies, beautiful. Okay, tomorrow is a ferry day, pretty excited!

レクリエーションセンター裏に良い場所を発見。
ちらちらと光るものがあるなあと思ったら、蛍が数匹、飛んでいた。
さて明日はフェリーに乗るぞ。ちょっと楽しみ。



【Distance -走行距離-】164km
【Time -走行時間-】 8h 02m

【Odo -総走行距離-】 5,340km
【Total time -総走行時間-】 352h 38m