【Day53】 We are "coworkers"! -同期！- [11th/June]

The ferry leaves at 4pm, however I will probably be at the terminal around noon. There is enough time.

ターミナルまで60kmだから、 正午くらいには着くだろう。
フェリーが出るのは16時。余裕のよっちゃんである。

Washroom break.

おトイレ休憩。

Second breakfast break.

第二朝食休憩。

This is what people call "banana bread"

これがバナナブレッドというやつですね。

Started to rain. Arrived in South Baymouth with my pretty wet jacket.

雨が降り出した。濡れながらもサウスベイマウスに到着。

Killed time at a small cafe until the voyage. The french vanilla looking at the strong rain.

小さなカフェでまったりと時間を潰す。
フレンチバニラが、強くなった雨を憂鬱そうに眺めていた。

All aboard! I can go ahead without biking, yay.

そして乗船時間。漕がずに先へ進めるぜ。

Oh wow, two cyclists must be on the same ferry! I will have a chance to talk with them when it arrives at the destination.

おっ、自転車旅行者が二人、同じフェリーに乗ったようだぞ。
降りるときに話せるだろう。

I bet that it would be a beautiful view if it was sunny. Still I like it though.

晴れてたら気持ちの良い景色だったんでしょうね。これはこれで悪くないですけど。

Ah I see I see. I didn't read it through.

なるほどなるほど。面倒くさいから読まなかった。



Got to Tobermory after two hours shipping, and I found a couple getting ready to get off the boat by the bicycles.

2時間後、トバモリに到着。
アヴリルの元へ向かうと、男女のカップルが降りる準備をしていた。

Kristina and Nic, also cycling across Canada from Victoria, BC to St.John's, NL, and started just a few days later I departed. The lovely couple took southern roads to go to USA -they said it'd been pretty hot, mine was damn cold...-, and we encountered here on this day surprisingly! This is a miraculous thing, isn't it?

クリスティーナとニック。彼らもビクトリアからセントジョーンズまで、カナダ横断をしているという。
僕の2,3日あとに出発し、南側のルートからアメリカを通って来たそうだ。
そして今日、ここで出逢った僕ら3人。面白い偶然があるもんじゃないか。
ちなみに僕が走った北側はアホみたいに寒かったけど、二人の方は暑かったらしい。マジすか…



I intended to go 40km more to get to the next town, but since it was drizzle, already 6pm, and no feeling to bike... Uh, I'm staying in this town tonight. "We're going to a motel, how about sharing? We don't mind" they offered. Good idea, let's do it!

40km先の街まで行くつもりだったけど、霧雨だし18時だし漕ぐ気分じゃなかったし…
今日はこの街に留まるよ。
「僕らはモーテルに泊まるけど、良かったらシェアするかい？」
グッドアイディアだ、そうしましょう！

Thanks to the encounter with Nickristina (I like to say it! :p), I was able to take a nice shower, dry clothes, and sleep in a warm room with a cheap price!

格安でシャワーを浴び、服を乾かし、温かい部屋で寝ることができた。
ニックリスティーナとの出逢いに感謝である。



【Distance -走行距離-】 72km + 45km (Ferry)
【Time -走行時間-】 3h 37m

【Odo -総走行距離-】 5,412km
【Total time -総走行時間-】 356h 15m