【Day44】 行くのかい行かないのかい、どっちなんだいっ！ -Going or staying?- [2nd/June]

Hell yeah, staying. Raining, raining cats and dogs. Huh, I would feel to quit the journey if I biked under this weather. Very well, I will take one more day off.

行ーかないっ！
朝から雨。豪雨と言っても過言ではないレベルだ。うん、もう一日、休もう。
こんな中を自転車で走った日には、全て投げ出したくなるもの。

Found some Japanese games in Shoppers.

ドラッグストア・ショッパーズにて、任天堂のゲームを発見。

The hostel I stayed is on this street.

この通りに、滞在しているホステルがある。

Clean, comfortable, quiet. I really took to this hostel. There is a big bucket of pancake mix in the kitchen so that you can make and eat it as much as you want! Gail showed up when I just started preparing, "G'Morning! How are you?" Awesome, I got a deep sleep! Then she cooked for me, hmm yummy.

綺麗だし静かだし、ここは良いホステルだなあ。
でかい容器が台所にあり、パンケーキミックスがどっさり入っている。いくらでも作っていい、というサービスだ。
腹いっぱい喰ってやろう、と準備に取りかかったら、ゲイルがやって来た。
「おはよう！調子はどうだい」
ぐっすり眠れたよ！
それは良かった、と言って親切なオーナーは、パンケーキを焼いてくれた。うん、うめえ。

A couple who does hitchhiking to the west came down while I was eating. Gail introduced me, "This guy is cycling across Canada, he is Dragon!" Yup, but since I cannot fly, just bike. 3 guys laughed. It's a small pleasure when I make people smile by using English. I think I ate up about 10 pancakes, hmm yummy.

パンケーキをパクついていると、カップルでヒッチハイクをしている男女が降りてきた。
「自転車でカナダ横断してるんですって。彼はドラゴンなのよ！」とゲイルが紹介する。
飛べないからね、ただ漕ぐのさ。
と言ったら3人にウケた。英語で笑いを取れると、ちょっぴり嬉しい。

Behold, Avril taking a shower! "Please don't leave it outside long time, I had bicycles stolen a few times" Gail warned me. Oh okay, just she said that she wanted to take a shower. She laughed again. Let's visit the bicycle shop when the rain stops, probably in the afternoon.

特別公開、アヴリルのシャワーシーン！
「あんまり長い時間、外に出しておかないでね。何回か盗まれたことがあるから」とゲイル。
うん分かった、彼女がちょっとシャワーを浴びたいって言うからさ。
と言ったらまたウケた。よしよし。
午後には雨が上がるだろうから、そしたら自転車屋さんに行こう。



I just relaxed with coffee and talked to Devin and Felix. "Why don't you do couchsurfing?" they suggested. Oh, that's a good idea. I've never thought it, yeah I should! The two guys taught me how to use the website "Couchsurfing" which travelers can find places to stay. My journey will absolutely be better if I use this site efficiently. Thanks guys!

コーヒーを啜りながらリラックスし、デイヴィン＆フィリックスと話をする。
「カウチサーフィンしたらどうだい？」とオススメされた。
あーそうか、それは考えたことなかったなあ。
カウチサーフィンというのは、寝場所としてカウチ、つまりソファを提供してくれる人を探せるウェブサイトだ。
二人も活用しているらしく、使い方を教えてくれた。確かに、これを有効活用できれば快適な旅になるぞ。

I took up playing guitar before the journey started, however unfortunately I cannot have enough time to practice it and also my hands have been still numb because of the coldness in BC and AB. Thus I decided to donate him to this hostel. Hope someone, a beginner or a child, will play it someday.

旅の開始前に始めたギターだが、練習する時間が持てないし、そもそも手がマヒ状態なので弾けない。
というわけで、置いていくことにした。ハーフサイズだから、初心者か子どもが試し弾いてくれればいい。



In the evening, finally the rain stopped.Time to go to the bicycle shop. "The rear tire and the chains are dead" a repairman said. Honestly I dreaded this guy at the first sight somehow, but soon I found him really professional and love bicycle. I borrowed some rags to clean up Avril while he, Farzam, was perfectly repairing the dying bike. It took pretty long time, but thank to him, he continued working despite it was past the closing time. Ah, I don't have "it" right now, will have to be back tomorrow.

夕方になって、やっと雨が上がった。自転車屋さんへ向かう。
「後輪とチェーンが死んでるね」と、対応してくれたおじさん。
ちょっと怖そうな人だなと思ったけど、本当に自転車が好きでプロフェッショナルなんだな、と気付く。
おじさん・ファーザムに修理してもらうあいだ、ラグを借りてアヴリルの掃除をする。
手間がかかったようで、閉店後にまでしばらく作業してもらってしまった。感謝である。



Got back to the hostel and again, I just relaxed the rest of the day to recharge my energy. At the night, Gail came up to me to say "I'm leaving early tomorrow morning to go to work. Good luck. There are amethysts downstairs, you can have it if you want. It's the birthstone of February" Wow, amethyst?

ホステルに戻って再びまったりし、エネルギーチャージ。
夜になって、ゲイルがやって来た。
「明日は仕事で早く出るから、もう寝るわ。気を付けてね。
一階にアメジストがあるから、良かったらひとつ持って行ってちょうだい。二月の誕生石よ」
ははぁ、至る所に置いてあったのはアメジストだったのか。

Beautiful! I will keep it in my bag as an amulet. I forgot to take a picture of Gail even though I had plenty of chances... damn. Anyways I restart the journey tomorrow with my refreshed body and mind.
Thank you so much for your kindness, Gail! I will definitely stay at your hostel when I visit Thunder Bay in the future! Best wishes for your continued success. :)

美しい。お守りとして、ひとついただいた。
チャンスはいくらでもあったのに、ゲイルの写真を撮っておかなかったことが悔やまれるが…
何はともあれ、リフレッシュできた。明日から、旅の後半が始まる。



【Distance -走行距離-】 15km
【Time -走行時間-】 1h 00m

【Odo -総走行距離-】 4,261km
【Total time -総走行時間-】 291h 47m