【Day33】 All my life I've been good but now I'm thinking... -ハクナ・マタタ- [22nd/May]

Lovely weather again. It must be a good day, huh?

今日も晴天。これは良い日になるんじゃないすか。



Finally, it was a pretty hot day from the morning. I took off my jacket and started sweating.

朝から暑い。やっとか、という感じだ。
ブルゾンを脱ぎ、じわりと汗を滲ませながら走る。

I don't know what it's called in English. An precipitation meter?

給水で立ち止まったところに降水量計が。きょうは0mmですね。

You've also got prairies, Manitoba, eh?

マニトバに入っても続く平原。

I was sitting on the fence between going on the left and straight for a while. The left road is shorter to reach to Winnipeg, but there are few towns according to my map. I'm not sure if I will be able to get there in a day...

この分かれ道で、しばらく悩んだ。
ウィニペグまで行くのに近いのは左なんだけど、地図で見るとあまり街がない。
今日中に着けるのか怪しい距離だが…

Well, just go. Chose the left, Road2.

ま、行けば分かるさ。2号線、左の道へ。

Hey, gimme some shower!

僕も水浴びしたい。

Ah, there is a town named Glenboro which my map didn't mention. Wawanesa sounds like a Japanese word, it means nothing though.

グレンボロという街があるんじゃないか。地図のやつ、教えてくれなかったぞ。
左にはワワネサという街があるらしい。どこかの方言にありそうだ。心配ないさ、的な意味で。

Feel hot. Let's take a break.

暑い。休憩。

...I just dropped by here without thinking, however there must be a reason wherever a fence was built. You see, the road with a slight lean. Apparently one car was in a little pickle a few days ago, probably on a rainy day. If I was there at the very time... no way, I'd better get the hell out of here.

考えなしに立ち止まってしまったが、柵が設けられるのには理由がある。
よく見ると道路が若干、傾いているじゃないか。
2,3日前の雨の日だろうか、一台の車が危機一髪だったらしい。
もしその瞬間、自分がこの場にいたらと考えると… うん、さっさと立ち去ろう。



Unfortunately, the road turned to a gentle long uphill. Damn, I hate this the most...

そして道は、ひたすら真っ直ぐ続く緩やかな上り坂へと姿を変えた。















5km...















10km...















15km...















20km...















What the hell is this endless hill?! I went crazy, hell yeah, really mad with sweating a lot!

っざけんなコラてめえ、いつまで続くんだ！ (#ﾟДﾟ)
いい加減にキレた。もはや汗だく状態。

...Ah there you are, Glenboro. I entered the town while singing "What The Hell" by Avril Lavigne. Although dunno the lyrics perfectly, my feeling was just like the title of the song. I needed to say these three words, you know?

…やっとグレンボロに到着。
エンドレス上り坂地獄(向かい風調整機能付き)なんてのが採用されたら、間違いなく発狂する。
閻魔大王に謁見した際には進言してみよう。
手前がその地獄に堕とされぬよう、功徳を積まねばならんのだが。

Because I was so pissed off and felt so hot, bought a can of coke, just $1. Man, it was damn delicious!

あまりにイライラしていたし暑かったので、自販機でコーラを買ってやった。
1ドル、安い。そして殺人的に美味かった…



There was no cafe but a Chinese restaurant which also says "Cafe". That means I can stay here for a pretty long time, right?

カフェは無かったが、中華料理屋があった。
看板に「カフェ」の文字があるから、しばらく留まっても構わないんだろう。そうだろう。

The main street at 8:30pm. If here was Japan, it would be already dark.

20:30だけど、この明るさ。日本だったら、夏至でも既に暗い時間だろうか。
そして日は、まだまだ延びる。

Behind a school. You really don't betray me, man.

お馴染みになってきた、学校裏。

There usually are faucets outside of school in Japan, but Canada. This building has one.

カナダの学校の校庭には、基本的に水道がない。
子どもたちがノド渇いたときとか怪我したときとか、校内に戻らないといかんのか。
この学校にはこんなのが一つだけ付いてた。




By the way, I use just Listerine to mouthwash when there is not enough water, believing that at lease I don't get a cavity. Since I was able to use the tap at this night, I was brushing my teeth and heard a sound of moving something...

ところで、ふだん水をムダ遣いできないときはリステリンだけで済ませている。
とりあえず虫歯にはならないだろう…と信じて。
この夜は、せっかく水道があるので歯を磨いた。
と、その最中、カサコソという音が。はてな、人だったらガサゴソだが…

...A rat? Creepy... He disappeared to a place where some junk piled on.

…ネズミだろうか？気色悪いなあ…
がらくた置き場に消えて行った。



【Distance -走行距離-】 90km
【Time -走行時間-】 6h 34m

【Odo -総走行距離-】 3,216km
【Total time -総走行時間-】 218h 28m