【Day17】 Home sweet home, not mine though -突撃！ダニーの晩ごはん- [6th/May]

The coldest morning ever, here Canmore... I wasn't able to pack my stuff well because my hands got numb by the coldness. A man who'd tented over there came up to me to ask "Do you want hot soup?" Oh sure, thank you! 　

キャンモアの朝は、寒かった…
手がかじかんでしまい、パッキングが全く捗らない。
震えながらも作業をしていると、おじさんが近付いてくる。
向こうでテントを張ってる人だ。
「温かいスープ、飲むかい？」
と聞いてきた。いいんすか、いただきます！

Wow, this sure keeps me warm, great!

アツアツのヌードルを持って来てくれた。
ありがてえ。



After taking pretty long time for packing, I finally started biking. However unfortunatelly, it started to blizzard and was freezing cold which was the worst on this journey... how come? I thought that weather would be fine after Banff... well, it seems I was just wrong.

かなり長い時間をかけて準備をし、ようやく出発する。
が、吹雪。そしてこの旅一番の寒さ… なんでやねん。
バンフを過ぎれば天気も安泰だろと思っていたのだが、とんでもなかった。



Today's destination is Calgary. Yes, where Danny lives. I am visiting him, it's exciting! But damn blizzard, stop it...

本日の目的地はカルガリー。そう、ダニーのお宅にお邪魔する日だ。
エキサイティングなイベントなんだからさ、さっさと雪やんでくれ…

Getting better.

やんできた。



I'd been expecting that the road must be flat or downhills from Canmore to Calgary, however there are just uphills... Why should I still climb up, damn you Alberta! I abused, but he just ignored me. Crap.

ここまで来たら道はもう平坦か下りだろ、と踏んでいたものの、ひたすら上る道。
なんでこの期に及んでまだ上んなきゃなんないんだよアルバータ州マジふざけんな、
とか罵るも、ガン無視された。

Anyways, arrived Calgary which is the 5th biggest city in Canada! Simple welcome sign, huh? It was already 7pm because of the uphills...

何はともあれ、カルガリーに到着。
人口でいえばカナダ5番目の都市らしい。
上り坂が続いたせいで、時刻は既に19時を過ぎていた。

Bunch of houses over there...

住宅がズラリと建ち並んでいる…

Ah, Olympic Park? Calgary Olympics were held in 1988, right before I was born.

オリンピックパークがあった。
カルガリー冬季オリンピックは1988年に開催されたという。
僕が生まれる直前だったんだな。



"I cannot be home until 8pm because of work, please phone my workplace" Danny had said, therefore I was looking for a payphone, however couldn't find one...

仕事で20時までは帰れないから職場に電話してよ、とダニーに言われていた。
ダニー家に向かいつつ公衆電話を探すが、見付からない。
万人がケータイを持ってると思わないでいただきたいんだが…



After 8pm. In the end, I arrived at Danny's without calling. It must be this house...? Then Danny opened a window and said "Hey! You made it!" Yup! I did it! "How are you doing?" Pretty bushed. "Come on in!" Oh yes, this is wonderful!

20時過ぎ。結局、電話せずに着いてしまった。
ここだよな、と覗き込んでいると、
「ヘイ！来たんだね！」
ダニーが窓から顔を出した。
「調子はどうだい？」
だいぶ疲れました…
「入りなよ！」
やっと辿り着いたのだ。



...Holy smokes, his home is a mansion! TV viewing room with a big screen, gorgeous living room, lots of goldfishes in a huge fish tank, beautiful kitchen, and drinking corner looks like a bar... I was amazed, then I met a young guy, Andy. Danny's wife was not there at that time because she was helping their daughter living in BC. Tomorrow will be my half-day off so that I can clean up and maintain my bicycle. "I am leaving early tomorrow morning, so Andy takes care of you." It will really helpful.

…豪邸だった。
特大スクリーンでテレビ観戦できる部屋、豪奢なリビング、たくさんの金魚が泳ぐ巨大水槽、綺麗なキッチン、
バー風の飲酒コーナーまであるんですけど…
と、アンディという青年に会った。ダニー家に居候しているようだ。
離れて暮らす娘さんが忙しい時期らしく、奥さんは手伝いに行っているという。
明日は半日休みにして、自転車の掃除やメンテナンスをさせてもらうことにしていた。
「私は朝はやく仕事に出かけるから、日中はアンディが世話をするよ」とダニー。助かる。

Beer! Mixed nuts! Sushi which Andy took out for us! I am in paradise... All of them were so yummy, especially I took to this mixed nuts, the name is Trophy. One thing, I couldn't use chopsticks well because my fingers had been numb a bit by the coldness in the past two weeks. Apparently Danny and Andy didn't notice it, but I was disappointed of myself as a Japanese...

ビール数本とミックスナッツ、アンディがテイクアウトしてきてくれたsushiをいただく。
天国じゃ…
連日の寒さで指先が慢性的に軽くマヒしていたせいで、箸が上手く持てなかった。
二人は別に見てなかったけど、これは日本人として悔しかった。



Took a hot shower, and dived into a warm bed in a warm room. I can get great deep sleep tonight... got to sleep with tipsy.

温かいシャワーを浴び、暖かい部屋で、暖かいベッドに潜り込ませてもらう。
これは熟睡できる…
ほろ酔い気分で、深い眠りについた。



【Distance -走行距離-】 118.52km
【Time -走行時間-】 8:16:54

【Odo -総走行距離-】 1,613,57km
【Total time -総走行時間-】 109:26:50