【Epilogue】 どんな世界の果てへも この確かな思いを連れて -It's the one thing that you gotta trust- [18th-21st/July/2014]

Summer accommodation in Memorial University of Newfoundland. 2 rooms share one public space including each washrooms and shower rooms, however I had no neighbor.

宿泊する寮の廊下には扉が並んでおり、それを開けると、この一区画。二部屋ずつセットになっているわけだ。
両端には、それぞれ用のトイレとシャワーがある。隣の部屋は使われていないようだった。超静か。

Laundry time was also bathing time for my partner Rilakkuma who hadn't taken a shower for three months.

三ヶ月の旅のあいだ、一度もお風呂に入っていないリラックマ。衣類と一緒に綺麗にしてやる。

Junk food time. Gimme calories, cholesterol, fat, whatever.

旅も終わったことなので、欲望の赴くままにジャンクフードを喰らう。

Sweets time. Gimme sugar sugar sugar. Updated my blog, cycled around St.John's, just relaxed etc for three days,

旅も終わったことなので、欲望の赴くままにスイーツを喰らう。
あとはブログ更新をしたり、セントジョーンズの街を自転車で軽く走ったり。
そんなして三日間をのんびりと過ごしたら、

then went to the airport to go back to Japan but before that, paid the fine of Day56 on the internet.

帰国の途に就くべく、空港へ。おやこれは。
お巡りさんのお世話になった（56日目）ときの反則金。いまはネットで支払える時代だ。

Of course I'm with my bicycle, Avril. There is a handling charge of $50 for bicycle, but thankfully AirCanada kept my bike as a normal checked baggage. Like this never happens in Japan, so I like Canada's generosity.

もちろん、相棒の自転車・アヴリルも日本へ連れて帰る。
本来なら、別荷物の扱いで50ドルかかる。しかし航空会社のお姉ちゃんが「一般扱いにしとくわ」
とか言って免除してもらえる形に。それはありがたいけど、なんて緩い。
でもカナダのそういうところ、好きだったよ。日本人がバカ真面目すぎるってのもあるけどね。

Hamburger, French fries and coke. The very last high calories food in Canada.

ハイカロリーなハンバーガー・ポテト・コーラを味わい、

Doughnut and cold beverage. The very last Tim Hortons in Canada.

ハイシュガーなティムホートンのドーナツを味わったら、

See ya again Canada. I've been experienced tons of things for the past two years, thank you so much.

さようならカナダ。旅を含めて2年ちょっとの暮らしで、多くのことを学ばせてもらった。ありがとう。

And hello again Japan. Welcome home. My left hand was still paralyzed by the damn coldness in the Rocky Mountains with snowstorm, but fortunately recovered perfectly three months later.

そして、ただいま日本。やっぱり母国は良いね。
ちなみに、吹雪のロッキー山脈越えで寒さによりマヒした左手は、この時点でも治っておらず。
帰国して三ヶ月くらい経って、ようやく完全に治癒した。アホ以外の何者でも無いね。

The cyclometer said that the odo was 10,000km. Well, let me say that I actually biked for somewhere around 9,500km. Other cyclists say that 9,500km for 3months is pretty fast but yeah, it was my visa left just three months.

自転車の走行計では、ちょうど一万km。実際は、たぶん九千数百km。
これを三ヶ月で走るのは、かなりのハイペースらしい。まあビザの期限に追われていたので。



Anyways, my cycling journey in Canada has well done. The best reason I managed it is a lot of helpful and gracious people I've encountered. I will never forget the principle "pay it forward" and it's my turn to pay it forward.
Now I say that it sure was the splendid journey!

思い付きで始めた自転車旅行も、多くの人や運に助けられ、無事に終えることができた。
pay it forward（ペイイットフォワード）の精神で、これからは自分が人のためになろう。
ヘタレに関してはまだまだ克服できていないけど、人に話せるネタが増えたので良しとしたい。
おもしろい旅だった！



Route -ルート- (Victoria, BC ~ St.John's, NL)

【Odo - 総走行距離-】 10,007km
【Total Biking - 総走行時間-】 605h 53m

【Day88-89】 Clap along if you feel like happiness is the truth [16-17th/July/2014]

16th/July (Day88)

Stayed on the grass next to a fuel tank behind a college last night. Thank you for not exploding.

昨夜の寝床は、なんとかカレッジとかいう敷地内の芝生。
よく見たら燃料タンクの隣だったけど、爆発しなくて良かった。

Even though the goal is so close, it's foggy and drizzling. Hey Newfoundland, you should make it beautiful sunny for me, shouldn't you?

ここに来て、霧やら小雨やらに見舞われる。
気持ち良く走りたいもんなのだが。どうやらニューファウンドランド島には嫌われているようである。

Also windy. How come it is still chilly in July?

風もあるし、けっこう寒い。

Having fruits, nuts, whatever to get energy when I took a break. Guardrail, traffic sign, pole, were my rest areas since there is no official ones between a town and the next in this island.

ちゃんとしたレストエリアが無いので、ガードレールや標識などに自転車を立てかけて休憩。
フルーツやナッツ類などを食べては、エネルギーをチャージする。

Dropped by a small town,

途中で立ち寄った町。

and had ice cream. It means that it got hot after the bad weather.

アイスを食べているから、また暑くなってきたのだろう。

Put up the tent behind a college in the next town where is 30~40km away from St.John's. I didn't mind the graveled ground because it's going to be the last camping on this journey.

セントジョーンズまで30～40kmというところでストップ。またもナントカいうカレッジの裏手だ。
もはや地面が砂利だけど、野営も今日で最後となるはず。寝心地は悪いだろうが、ここでオッケーとする。

Pop, pastry and chips refreshed me. I was into Doritos by the way.

炭酸飲料に、しょっぱい系・甘い系のお菓子で自らをねぎらう。ドリトス、ハマってたな。

Route -ルート- (Clarenville ~ Conception Bay South, NL)

【Distance - 走行距離-】 164km　　【Time - 走行時間-】 10h 52m
【Odo - 総走行距離-】 9,921km　　【Total - 総走行時間-】 600h 41m



17th/July (Day89)

Okay, it's gonna be the last day of this journey. Monster gives me wings... no, claws?

起き抜けのエナジードリンクで気合を入れ、ひとっ走りしたら、

Finally I arrived in St.John's, the eastern end of Canada, after the three-month biking. I'd been more tuckered out than feeling happy, but still relieved to reach the goal.

ようやく辿り着いた。カナダの東端、セントジョーンズ。
感動というよりは、あーやっと着いたよ、という感じであった。この一週間が結構しんどかったので。
でも嬉しい。ちょうど三ヶ月、長かったな。

It's no problem that I eat junk food here since healthy food was my "main dish" on the journey, isn't it?

旅の間はヘルシーなものが中心だったので、こんなときくらいジャンクフードで。

Memorial University of Newfoundland has summer accommodation. Asked to young guys at reception if there was a vacant room, and the answer was yes thankfully.

大学の寮。夏のあいだは、一般宿泊することができるのだという。
例によって予約も何もしていないが、受付のお兄ちゃんお姉ちゃんたちに聞くと、少し空きがあるとのこと。

$45 per night for this splendid space. Sleeping on a bed in an individual room inside a building... yeah, I'm in seventh heaven. Now let me just veg out for four days till go back to Japan.

これは天国。屋内で・個室で・ベッドで眠れるのだ。なんという幸せだろう。
一泊45ドルだから、当時で4,300円くらい。この城に四日間の滞在をしたら、日本へ帰国である。

Route -ルート- (Conception Bay South ~ St.John's, NL)

【Distance - 走行距離-】 55km　　【Time - 走行時間-】 3h 21m
【Odo - 総走行距離-】 9,976km　　【Total - 総走行時間-】 604h 2m

【Day86-87】 Cus either way you're going to think what you believe -いつか 笑い飛ばしたいよ その時は 今も 愛せたらいい- [14-15th/July/2014]

14th/July (Day86)


Day86 & 87 together as I've taken few pictures in those days.

相変わらず、このあたりで撮った写真は少なめ。二日分まとめて記事にする。

Give me wings please. You sometimes need energy drink, don't you?

景気付けに、エナジードリンクを入れておく。翼を授かったところで、

Now 400km to go. Wait for me, St. John's.

ゴールまで400kmを切った。

Simple road, no interesting things, long and gentle upslope, biking for almost three month... all these made me pretty weary. Damn you Newfoundland, can't you be nice to me? Only a traffic sign heard me grumbling.

しかし、ひたすらに何も無い道。ひたすらに続く緩やかな上り。
三ヶ月にわたる旅の疲れも相まってか、精神的にけっこう来ていた。
もういい加減にしてくれよと広大な大地に毒づいてみても、風に乗って後ろに流れて行くだけだった。

It's the destination today, Gander.

今日の終着となる町の看板が見えてくる。

Had ice cream and poutine at McDonald's as a reward for today. Poutine surely is high in calories, however cyclist needs tons of them.

マクドナルドのアイスで身体を冷やす。そしてプーティンまで頼んでしまった。
フライドポテトにチーズを載せグレイビーソースをかけた、カナダ料理である。
めっちゃハイカロリーだが、めっちゃ旨いのだ。

Put the tent behind a college where my bike was beautifully illuminated with the all-night light.

学校の裏手にスペースを見つけ、野営させてもらう。常夜灯が、ちょうど良い塩梅の明かりだ。

Route -ルート- (Badger ~ Gander, NL)

【Distance - 走行距離-】 149km　　【Time - 走行時間-】 8h 14m
【Odo - 総走行距離-】 9,595km　　【Total - 総走行時間-】 579h 15m



15th/July (Day87)

Again, energy drink which is two for five or six dollars. Habitual drinking may be bad for your body, but I needed it since my fatigue on the day.

景気付けに、エナジードリンクを入れておく。二本で5ドルだったか、安売りしていた。
これに頼るようになってしまうと良くないのだが、当時はなかなかのダルさを抱えていたのだ。

Gotta go forward because there is just one week left till the deadline of my visa in Canada. I cannot complete this journey if an accident happens such as being in bad shape, malfunction on the bicycle, etc.

ビザの期限も残り一週間。前に進まねばならない。
体調不良や自転車のトラブルなど、何かしらのアクシデントが起きたら、もはやジ・エンドかなという焦燥。

Drink too much though. Vitamin B12 is included 600% of daily value, wow.

とはいえ依存し過ぎである。三本目。ビタミンB12が、一日所要量の600%って。
あと今さらだが、カナダで売っているものは基本的に全て、英語とフランス語の二ヶ国語表記だ。

Just slowly biked at an average of 15km/h, and arrived in Clarenville.

平均時速15kmくらいで、ダラダラと漕ぎ続けて町に着く。

Again, McDonald's. Cold ice cream and cold smoothie made me feel refreshed. I can make it in the day after tomorrow if everything goes smoothly. Am pretty bushed, but believe in myself.

またもマクドナルドで、冷たいものを摂り入れながら作業。
だいぶ疲れてきているが、あと少し。順当に行けば、明後日にはゴールできるはずだ。

Route -ルート- (Gander ~ Clarenville, NL)

【Distance - 走行距離-】 162km　　【Time - 走行時間-】 10h 34m
【Odo - 総走行距離-】 9,757km　　【Total - 総走行時間-】 589h 49m

【Day84-85】 この坂をのぼって見える景色が ゴールテープでスタートラインさ -leave the bear to his own resources- [12-13th/July/2014]

12th/July (Day84)

Took a photo of this thermometer when leaving the town I stayed last night, have no clue why I got interested in it though. 15 degrees Celsius may have been the best condition and I felt happy?

朝。滞在した町を出ていくときに、見かけた温度計。なぜ撮ったのかは不明である。
15℃。暑くもなく寒くもない適温だ、ということだったのか。

Then no photo was taken during the biking this day because of tiredness from facing uphills and downhills repeatedly.

この日は、ぜんぜん写真を撮っていない。
ずっと同じ景色で、地味に繰り返す上り下りに、疲れが出てきたんだったか。

Arrived in a town Deer Lake, got some food at a grocery store, and found a loaded bicycle which must be on a long distance journey with its owner.

町に着き、スーパーで食料などを手に入れる。店を出ると、おや、僕の他にも自転車旅行者がいるようだ。

Encountered Rob, English teacher in South Korea. He is now on his vacation and has been biking in Canada. By the way, thank you for using Japanese product which is Canon camera.

出逢ったのは、ロブという青年。
普段は韓国で英語講師をしているが、いまは休暇を取りカナダを旅しているのだとか。

Also thank you for treating me! A sandwich and drink of Tim Hortons gave me energy. We talked about each other's traveling, wished good luck, then parted to different ways. He must be the very last cyclist I meet on this journey.

サンドウィッチと飲み物をごちそうになってしまった。ありがたい。
お互いの旅の話などをし、健闘を祈り合い、またそれぞれ別々の道を行く。

Rob rode on his bike again to go forward a bit more on this day, and I found a space to put up my tent behind this Family Resource Center.

ロブはもう少し走るようだったが、僕はこの町で一夜を明かすことに。
何か教育施設的なものを見つけたので、裏手の草場にテントを張らせてもらうことにする。

Route -ルート- (St.George's ~ Deer Lake, NL)

【Distance - 走行距離-】 157km　　【Time - 走行時間-】 9h 7m
【Odo - 総走行距離-】 9,242km　　【Total - 総走行時間-】 560h 00m



13th/July (Day85)

Again I haven't taken pictures this day because was irritated by gentle long slopes,

この日も、全く写真を撮っていない。地味にひたすら続く上りに、相当イライラが募っていた記憶がある。

and the hotness. Cannot bike physically unless you get ice cream to be cooled down on a scorching day, right?

あと暑いし。途中休憩したガソリンスタンドかどこかで、アイスを買ってやった。
クールダウンでもしないと、体が動いてくれないからな。

Arrived in a small town after pedaling for 200km. Cannot bike mentally unless you snack at the end of a pretty tough day, right?

辿り着いた町で、一日のご褒美を買ってやった。ムチのあとにアメを与えないと、頭も働いてくれないからな。

Recommend that you put a tent behind church on a cycling journey since there are at least one building in every town.

この日は200kmも走っていた。カナダという国は広いので、数十kmおきに小さな町がぽつぽつ出てくるだけ。
もう一つ先まで行くか、と思ってだいぶ距離を稼いでしまったのだろう。
安定の教会裏にテントを張り、就寝する。

Route -ルート- (Deer Lake ~ Badger, NL)

【Distance - 走行距離-】 203km　　【Time - 走行時間-】 11h 1m
【Odo - 総走行距離-】 9,445km　　【Total - 総走行時間-】 571h 1m