16th/July (Day88)
Stayed on the grass next to a fuel tank behind a college last night. Thank you for not exploding.
昨夜の寝床は、なんとかカレッジとかいう敷地内の芝生。
よく見たら燃料タンクの隣だったけど、爆発しなくて良かった。
Even though the goal is so close, it's foggy and drizzling. Hey Newfoundland, you should make it beautiful sunny for me, shouldn't you?
ここに来て、霧やら小雨やらに見舞われる。
気持ち良く走りたいもんなのだが。どうやらニューファウンドランド島には嫌われているようである。
Also windy. How come it is still chilly in July?
風もあるし、けっこう寒い。
Having fruits, nuts, whatever to get energy when I took a break. Guardrail, traffic sign, pole, were my rest areas since there is no official ones between a town and the next in this island.
ちゃんとしたレストエリアが無いので、ガードレールや標識などに自転車を立てかけて休憩。
フルーツやナッツ類などを食べては、エネルギーをチャージする。
Dropped by a small town,
途中で立ち寄った町。
and had ice cream. It means that it got hot after the bad weather.
アイスを食べているから、また暑くなってきたのだろう。
Put up the tent behind a college in the next town where is 30~40km away from St.John's. I didn't mind the graveled ground because it's going to be the last camping on this journey.
セントジョーンズまで30～40kmというところでストップ。またもナントカいうカレッジの裏手だ。
もはや地面が砂利だけど、野営も今日で最後となるはず。寝心地は悪いだろうが、ここでオッケーとする。
Pop, pastry and chips refreshed me. I was into Doritos by the way.
炭酸飲料に、しょっぱい系・甘い系のお菓子で自らをねぎらう。ドリトス、ハマってたな。
Route -ルート- (Clarenville ~ Conception Bay South, NL)
【Distance - 走行距離-】 164km 【Time - 走行時間-】 10h 52m
【Odo - 総走行距離-】 9,921km 【Total - 総走行時間-】 600h 41m
17th/July (Day89)
Okay, it's gonna be the last day of this journey. Monster gives me wings... no, claws?
起き抜けのエナジードリンクで気合を入れ、ひとっ走りしたら、
Finally I arrived in St.John's, the eastern end of Canada, after the three-month biking. I'd been more tuckered out than feeling happy, but still relieved to reach the goal.
ようやく辿り着いた。カナダの東端、セントジョーンズ。
感動というよりは、あーやっと着いたよ、という感じであった。この一週間が結構しんどかったので。
でも嬉しい。ちょうど三ヶ月、長かったな。
It's no problem that I eat junk food here since healthy food was my "main dish" on the journey, isn't it?
旅の間はヘルシーなものが中心だったので、こんなときくらいジャンクフードで。
Memorial University of Newfoundland has summer accommodation. Asked to young guys at reception if there was a vacant room, and the answer was yes thankfully.
大学の寮。夏のあいだは、一般宿泊することができるのだという。
例によって予約も何もしていないが、受付のお兄ちゃんお姉ちゃんたちに聞くと、少し空きがあるとのこと。
$45 per night for this splendid space. Sleeping on a bed in an individual room inside a building... yeah, I'm in seventh heaven. Now let me just veg out for four days till go back to Japan.
これは天国。屋内で・個室で・ベッドで眠れるのだ。なんという幸せだろう。
一泊45ドルだから、当時で4,300円くらい。この城に四日間の滞在をしたら、日本へ帰国である。
Route -ルート- (Conception Bay South ~ St.John's, NL)
【Distance - 走行距離-】 55km 【Time - 走行時間-】 3h 21m
【Odo - 総走行距離-】 9,976km 【Total - 総走行時間-】 604h 2m
No comments:
Post a Comment