Good morning, world.
良い朝。
Boiled hot water and made coffee as usual morning.
いつものようにお湯を沸かし、コーヒーを淹れる。
Left a message on a guest book as usual staying. Damn my English writing skill.
ゲストブックにメッセージを残しておく。酷い英文だ。
Said bye to the lovely town.
小さな港町に別れを告げる。
Wow, pirates live here.
おや海賊旗が。
Biked on the east side of Cape Breton Island then found a rest area with no tourist.
半島の東側を走って行く。しばらくして、誰もいない休憩エリアで一休み。
Sea views made me excited since I'd been cycling inland of Canada more than two months.
何十日ものあいだ内陸部を走って来たので、海が見られるのは嬉しい。
Have no idea what the difference between the two illustrations above is.
上部二枚の絵の違いが分からん。
Up down up down as usual.
相変わらず上ったり下ったりしながら行く。
Rest stop. Many drivers went around the island to see its beautiful scenery. Easier than bicycle, I know.
ここも休憩した場所。ケープブレトン島はたいへん景色が良いので、車で周っている人は多い。ラクでしょうね。
Snack time, yeah. Raisin biscuits. Got calories and restarted biking,
おやつは、きのう買ったレーズンビスケット。
and found this barbecue space behind a small branch of fire department when I took a break here. Could you please give me grilled beef? I asked, however no one answered. Well, there was nobody.
次に休憩した、小さな消防分遣所の裏手。バーベキュースペースが設えられていた。いいなあ。
日本だったら、これだけでまたクレームが入りそうだけどね。
Defeated Cape Breton Island finally. Now, let's head for North Sydney where I take a ferry to get to the final province, Newfoundland and Labrador.
ケープブレトン島を攻略すると、看板が。ノースシドニー、そしてフェリーの文字が見える。
それに乗って、いよいよ最後の州、ニューファウンドランド&ラブラドール州へ突入だ。
Still there are uphills,
ケープブレトン島ほどでは無いが、まだ上ったり、
summits, and downhills. Better than Cape Breton though.
下ったり。
This bridge is car only but I just ignored it and went through, if I remember rightly. Was impossible to go back after biking on hills for a few tens of kilometers, eh?
乗り越えた先に橋。確か歩行者・自転車は通行禁止で、いや今さら引き返せねえよと強行突破した。
そんな記憶がある。
My favorite biscuit which is cheap and simple taste. You need to eat something all the time on a cycling journey since tons of calories are consumed in your body.
安いが、シンプルな味わいが好きだったビスケット。小腹が空いたときに、ちょいちょい摘まんでいた。
とにかくカロリーを消費するので、とにかく色々と食べまくっていたな。満腹感を得ることが無かった。
A lobster sandwich of McDonald's. Tiny for my stomach, however yummy.
マクドナルドで、期間限定のロブスターサンドを食べてみた。おいしいけど、量は全く足りないよね。
Arrived at a ferry terminal at night after the longest biking on my journey, eleven and half hours. My memory says that the way on this day was pretty tough and long distance.
すっかり夜になってから、ようやくフェリー乗り場に到着。
この日の走行時間は、旅のなかで最長となる11時間30分だった。
思いのほか、坂道も大変だし距離もあったんだったかな。
Although a seat should be booked, thankfully a staff let me, Avril (bicycle) and Rilakkuma (bear) jump on the ferry.
詰所へ行き、乗せてもらえますか、と聞いてみる。
ふつう予約をしておくものだったようだが、大丈夫だよと言ってくれた。良かった。
船まで構内用のバスで連れて行ってもらう、僕とアヴリル（自転車）とリラックマ。
0am, the ship departed. Bye now, Nova Scotia. Berth? Hell no, napping on an unreserved seat is enough for me as it's just 6 hours cruising.
そして出航。さようなら、ノバスコシア州。出たのが0時前で、翌朝の6時くらいに着くんだったか。
寝台なんて使えるようなブルジョアではない。プロレタリア旅行者は、一般席で仮眠態勢をとるのであった。
Route -ルート- (Bay St Lawrence ~ North Sydney , NS) then ferry to Port Aux Basques, NL)
【Distance - 走行距離-】 174km 【Time - 走行時間-】 11h 29m
【Odo - 総走行距離-】 8,928km 【Total - 総走行時間-】 541h 43m
No comments:
Post a Comment