【Day67】 The L'Assomption Redemption -ラサンプションの空に- [25th/June]

Mmm, slept well!

んあー、よく寝た！

Blueberry, mango, banana, coconut milk, yogurt, and tofu were put into a blender. Mark and Patricia drink this healthy special beverage every morning. Its texture is unique, but the taste is excellent! You should try it.

ミキサーに投げ込まれていくのは、ブルーベリー・マンゴー・バナナ・ココナッツミルク・ヨーグルト、そして豆腐。
ンゴゴゴゴ… と音を立て、スペシャルドリンクが完成。
マーク・パトリシア夫妻は毎朝これを飲んでいるそうだ。健康的。
どろりとして独特の食感があるが、おいしかった。お試しあれ。



Patricia said that she traveled when she was young, and lots of people helped her. "So, it's my turn." Ah, pay it forward. I remembered the three words which Ellen and Gloria (Day31) taught me.

パトリシアもまた、過去に旅をしたとき多くの人に助けられたと言った。
「今度は私の番なのよ」
あぁ、ペイイットフォワードか。エレンとグローリア(31日目)が教えてくれたのを思い出す。
情けは人のためならず、と訳すのが適してるのかな、日本語だと。

I gave hearts with wings to them before Patricia left pretty early to go to work, and she displayed it on a shelf. Mark prepared breakfast for me, looks delicious!

パトリシアが仕事に出る直前、毎度おなじみハートの折り紙を渡す。喜んで飾ってくれた。
そして朝食を用意してくれるマイク。んー、うまそう！



Got calories, then he brought a map of Canada. I'm going to go on this road, and visit here... oh, I've got a still long way, about 2,500km? It is necessary to hurry because my visa expires in a month.

カロリーを摂取すると、マークがカナダの地図を持ってきてくれた。この先のルートを確認してみる。
こう来てこう行って… まだ結構あるな、2,500kmくらいか？
ビザの期限まで、既に一ヶ月を切っている。だいぶ急ぐ必要がありますねえ。

Forgot taking a picture of Patricia, but Mark in their beautiful backyard.
Thank you for having me, Mark and Patricia! Danny introduced Paul, and Paul introduced Mark, therefore I could meet you two. That's kinda miracle. Staying at your new home was really relaxing! :)

パトリシアの写真を撮り忘れてしまった… ので、美しい庭でマークだけ撮影。
ダニーがポールを紹介してくれ、ポールがマークを紹介してくれた。人の繋がりに感謝である。

Left Mark&Patricia's home before noon, and went on the bicycle road, Velo Route, which Richard (Day62) taught me.

さて、昼前に出発し、リチャード(62日目)が教えてくれた自転車道、ヴェロルートを走ってゆく。

What a narrow road.

こんなほっそい道も。

I biked comfortably because it was not hot, if I remember correctly.

暑くなく、走りやすい日だったと記憶している。

Got to L'Assomption and checked the route I should go on next day, with ice coffee at Tim Hortons. By the way, I really don't recommend that you have a laptop as a companion on your biking trip. It's so heavy...

ラサンプションという街に到着。ティムホでアイスコーヒーを啜りながら、明日のルートを確認しておく。
ちなみにだが、ラップトップは自転車旅行向きではない。重すぎるのだ。
次はタブレット端末にしようね。次回があるのかは分からないですけど。

Under The Big Something Tree by a school in the end of the town. I somehow managed to set up my tent whose pole is broken, however it wouldn't work for one more month... gotta find a sport shop as soon as possible.

ラサンプションの外れの方だったろうか。学校の脇、大きな何かの木の下で。
ポールの折れたテントは何とか設営できたものの、いつまでも騙しだましは使えないよな…
しかしスポーツ用品店が無いんだよ。困ったもんだぞ。



Approx. route -大体のルート- (Pointe-Claire ~ L'Assomption, QC)

【Distance -走行距離-】 107km
【Time -走行時間-】 5h 44m

【Odo -総走行距離-】 6,878km
【Total time -総走行時間-】 436h 33m