2014/09/01

【Day66】 Saint-Jean-Baptiste Day -州民の祝日- [24th/June]

It's about time to have my tent whose pole is dead fixed, or purchase new one.

さて、テントちゃんのポールがぽっきり逝ってしまってから数日。
いい加減に何とかせねば。修理は無理かなあ、新しいのを買うようになるかな。



Apparently the opening time of the sport shop is 10am, therefore I just relaxed at Starbucks with coffee named "Brazil," yeah this day was the middle of FIFA World Cup. By the way, there are millions of this American cafes in Vancouver, but other cities. I've seen them in only big town such as Toronto and Montreal.

スポーツ用品店の開店時間が10時らしいので、それまでスターバックスでまったり。
ワールドカップ期間だったので「ブラジル」というコーヒーを注文。うむ、南米の薫り。
しかしバンクーバーには星の数ほどあったスタバだが、他の街では全く見かけなかった。
トロントと、ここモントリオールくらい。大都市にしか出店してないんだね。



Went to the sport store after 10am, however they hadn't opened yet. How come? ...Ugh I got it, it's holiday. Those who are doing business today are fast food restaurants.

時間になったので店に向かう。が、開いていない。
なにゆえ?と考えて、やっと気が付いた。あーそうか、今日は…
セイントジーンとかいう、州の祝日だ。こういう日には、お店というお店が休業する。
やってるのはチェーンのファストフード店くらいで、スーパーすら閉まっているから困る。



Well then, let's move on to the west. ...West? Yes west, because I can stay at Mark's tonight, he is a brother of Paul! (Day63/Day64)

仕方が無い、移動するか。少し西へ戻る。なぜかって?
ポール(63日目/64日目)の兄弟、マークの家にお世話になれることになっているのさ!



Found this boulevard on the way, nihon means "Japan" in Japanese. It rained off and on.

道中で通った、アレキシス-ニホンという道。
しかしニホン晴れとはいかず、雨が降ったりやんだり、嫌な天気である。



Mark and his wife, Patricia told me that they would come back home at the night, thus I killed time at McDonald's and a cafe in the daytime.

マーク・パトリシア夫妻は出かけており、夜にならないと帰って来ないらしい。
なので日中はマックやカフェをハシゴして時間を潰し、日が落ちてからマーク邸へ向かった。




Goddammit, no more beast! ...Huh? Stuffed animal? The wife and husband plus this tiger welcomed me being dripping wet from the pretty strong rain. I got a warm shower, hot tea, and a fluffy bed. Ah, I'm in seventh heaven...

ぎゃああぁぁ!クマの次はトラかよ!……あ、ぬいぐるみか。
ペットの虎キチと夫妻は、ずぶ濡れの僕を快く迎え入れてくれた。
温かいシャワーを浴びさせてもらい、熱い紅茶をいただき、暖かいベッドで休ませてもらう。うむ、極楽じゃ…



Approx. route -大体のルート-

【Distance -走行距離-】 48km
【Time -走行時間-】 2h 59m

【Odo -総走行距離-】 6,771km
【Total time -総走行時間-】 430h 49m



No comments:

Post a Comment