Okay, let's bike to the summer sky.
清々しい夏空の下、今日もペダルを漕ぐ。
Finally it is time to say good-bye to my shoes. I got these cheap articles on sale a month ago and have been biking a few thousand kilometers, no wonder.
いい加減に靴を買い替えるときが来た。安物だったからね、無理もない。
Passed through some towns,
ひたすら走り、いくつもの街を過ぎ、
crossed a road on the sea,
海に架かる道を渡ると、
then got to Cape Breton Island which is northeast part of the province of Nova Scotia.
ケープブレトン島に突入。
ノバスコシア州北東部に位置しており、ハワイと同じくらいの大きさらしい。ハワイ行ったこと無いけど。
My plan is making the round of this island to see the splendid views of the ocean.
この島をぐるりと一周するつもりだ。海に面していて、それは絶景だと教えてもらったので。
In front of the information centre, strangers talked about... what, a whale?
観光案内所で休憩していると、近くにいた おっちゃんたちが何やら話している。
"Over there," he said. Hmm, unclear.
聞くと、「あそこに鯨がいるんだよ」というおっちゃん。んー、よく分からんけど、あれがそうなのか。
Biked again to the nearest town since the sun was still wide awake.
まだ日没までは時間があるので（そもそも22時くらいまで明るいので）、いちばん近い町まで進むことに。
I'd heard that there are pretty steep hills await in this island, however I didn't encounter them on this day.
このケープブレトン島。アップダウンが半端じゃないらしいのだが、この日はまだ片鱗が見えない。
Arrived in a tiny community, Whycocomagh. Didn't know how to pronounce it though.
こじんまりとしたコミュニティに到着。ホワイココマック？読めない。
Handwashed my clothes in the bathroom and got tapwater at the shop. My stomach doesn't matter what kind of water it is.
売店を発見。お手洗いを借りて下着など手洗いし、水を汲む。胃腸は、とっくに生水に対応できる仕様である。
"It's customary when using the restroom at a retail establishment to make a small purchase," that's true. Bought yummy ice cream, and tented behind a small church for a night.
何か買わないと悪いので、アイスを。甘くて冷たくてうまい。
小さな教会を見つけ、その裏手にテントを張って野営することにした。
Approx. route -大体のルート- (New Glasgow ~ Whycocomagh, NS)
(Out of service, apparently / 更新日現在、調子が悪いようです)
【Distance -走行距離-】 174km
【Time -走行時間-】 8h 57m
【Odo -総走行距離-】 8,552km
【Total time -総走行時間-】 518h 00m
No comments:
Post a Comment