The elementary school I stayed last night. Mmm, sleeping on the concrete is not good even though I use a mat...
昨夜の野営場所。マットを敷いても、コンクリートの上は寝心地が良くない。
場所優先だから文句は言えないのだが。
Muffin, coffee, and sausage muffin for $3, that's a deal. The reason I came to McDonald's to kill time is,
さて、朝マックで少し時間を潰す。セットが安かった、これで3ドルちょい。
なぜさっさと出発しないのかというと、
to wait the opening time of this cafe...
ここに来るためです。カフェ。
not, bicycle shop. It was a complimentary coffee. I wanted to have the chains of Avril changed to make the rest of biking journey smooth, also there is pretty steep hill climbing waiting for me in several days. I visited a bike shop for the first time in a month, the last time is when I met Farzam in Thunderbay. (
Day45)
…ではなく、自転車屋さんですね。先のコーヒーは無料のサービス。
伸びたチェーンを変えてもらい、ゴールまでスイスイっと行こうというわけですな。
この先けっこうな山を越える予定もあるしね。
自転車屋さんに世話になるのは、サンダーベイでファーザムに診てもらって以来だな(
45日目)
Thanks to Mike's Bike Shop, especially Chris, Avril's condition is perfect now! I gave him my favorite origami "a heart with wings", and he gave me some rags and a water bottle you can see at the upper left in the photo.
Thank you so much, Chris! Because of your amazing help, the rest of my journey went so well. :) I've returned to Japan, however still use the water bottle. ;)
お世話になった、マイクズバイクショップのクリス。立派なおヒゲだ！
こっちの人には珍しい感じの、物腰柔らかで丁寧な、何だか日本人的なおっちゃんだった。
毎度お馴染みハートの折り紙を渡し、僕もラグ(古布)を数枚と、左上に見えるウォーターボトルをもらった。
Okay, now let's go! So smooth!
おー、アヴリル快調！天気も良いし、気持ちいいねー
PEI, Prince Edward Island, the next province I'm heading for. This island is well known as the home of "Anne of Green Gables", I've never read the story though.
そして見えてきましたよ、次に目指す州の名前が。PEI、プリンスエドワードアイランドですね。
赤毛のアンで有名なアイランド。赤毛のアン読んだことないけどなアイランド。
...?
Lunch break on the huge grass.
だだっ広い草原でお昼。
You have to cross a pretty long bridge to get into PEI, but,
PEIに入るには長ーい橋を渡るんですけども、
Holy crap, bicycle is prohibited! What should I do?
ええぇぇーっ！自転車で行けないのお！
まあ知ってたんですけど。
Must exit for shuttle service, uh-huh.
じゃどうするか？降りるでしょ。
Waited for a while at the information centre,
ここに寄るでしょ。
then got on the bus, rather than that, it's like a minivan with a career.
そしてシャトルバスでしょ。バスというか、8人乗りくらいのビッグタクシー的な車だったけど。
The length of this bridge is about 13km, pretty long, huh? I wish I could bike!
この橋、実に13kmほども距離がある。自転車で走れたら気持ち良かっただろうになあ
And arrived in the 8th province, PEI! Man, don't stare at naked Avril plz. ...Agh, some mosquitoes annoy me here...
はい到着。8つ目の州、PEIです。
安全のため、アヴリルからは全ての荷物を降ろさささされました。
数匹の蚊が寄ってきて、そやつらにも刺ささされました。
The sky and flags, don't you think it's nice combination?
旗と空って何か相性が良いよね。
They were broken again... the 4th sunglasses, I guess.
ちくしょー、また壊れた。これで4代目だったっけ？安物買いの銭失いとはこのことか…
My oasis, Tim Hortons.
安寧のティムホートンで休息。
I heard the whir of something when I started setting my tent behind a school. What I saw is... hundreds of mosquitoes flying overhead. Literally, more than a hundred. Oh sh*t...! I ran away with my full blast.
次の街までは距離があるので、今日はこの辺で野営だ。
学校裏にテントを張ろうとしていたところ、上からブーーーンという重低音が。
ん、電気系統の何かか？と思い見上げると、そこにいたのは……蚊、蚊、蚊。無数の蚊。
「うわあぁ」と漫画のような声を上げ、マッハで逃げた。ゆうに100匹は超えてたぞ、何だあれ…
And the same thing happened at the bench in a baseball field. What's wrong with this island...?
そのあと野球場のベンチを見付けたが、ここもまた、ものの一分で無数の蚊野郎が集まってきた。
何だ、バイオハザードの始まりか。
The only choice I could take is staying at Tim Hortons all through the night. Mosquitoes continued coming in the store although it's inside, my mosquito coils didn't work well, customers and staff talked about mosquito all the time... ah, I'm in Prince Mosquito Island, noticed in REM sleep.
かくなる上は、ティムホートンで一晩をやり過ごすしかない。
室内だというのに、蚊は引っ切り無しに入ってくる。蚊取り線香を焚いてみるも、あまり効果は無かった。
店員と客の会話テーマも蚊だし、思てたPEIと違うで…
羽音をBGMに、まどろみと覚醒を繰り返すのであった。
Approx. route -大体のルート- (Dieppe, NB ~ Borden-Carleton, PE)
【Distance -走行距離-】 119km
【Time -走行時間-】 6h 08m
【Odo -総走行距離-】 8,217km
【Total time -総走行時間-】 500h 07m
No comments:
Post a Comment