Had fruits and bread with plenty of honey syrup. Alright, got energy!
朝食にパンとフルーツをいただく。ハニーシロップをたっぷりかけて。
With Carrie in the kitchen. She was "A roommate of my friend's friend," but now, we are friends!
Thank you so much for you girls' kindnesses, Yurie, Yuki and Carrie! Because of your helps, I was able to get a wonderful staying in Toronto. :) Carrie, just let me know when you visit Japan. I will be your tour guide, and you will love my teeny-weeny but beautiful country!
キャリーと一緒にパチリ。
「友だちの友だちのルームメイト」だった彼女は、今や僕の友だちとなった。
After I left the girl's share house, met
Ludovic who I encountered at McDonald's 2 days ago
(
Day57). He said that he would show Toronto to his cousin who is visiting Canada from India. Ludovic drove slowly and pulled over sometimes, since I followed them by bicycle.
二日前にマックで出逢ったルドヴィック(
57日目)と会うことができた。
ちょうど彼のいとこがインドから遊びに来ており、車で市内観光をするという。
ときどき停まりつつゆっくり走ってくれる彼らを追いかける形で、一緒にトロントを走る。
Beach volleyball courts on a beach. Uh... aren't there too many?
浜辺のビーチバレー場。いや、ちょっと多くないか。
Mist in the parking lot. There is a Canadian flag on Ludovic's car so that I can find them easily when I got lost.
ルドヴィックの車にはカナダの国旗。見失いかけてもすぐ分かるので助かる。
They went on a road, I chose the beach side wooden trail. Even though we were going to meet at the end of this way, I got lost because I actually have no sense of direction... Found a payphone to contact Ludovic and we could meet 30 minutes later, what a relief.
いったん別れ、僕は浜辺沿いの道をゆく。
この木道が途切れたところで落ち合おうと約束したのだが、なぜか迷う僕。
公衆電話を見付けて連絡を取り、30分後くらいにやっと再会できた。元来、軽く方向音痴なんですね。実は。
He bought pizza for me! Mmm yum, I love pizza. By the way, what's your favorite color? "I like blue, a color of water, because my zodiac sign is Aquarius." Uh-huh, got it. I was doing "that" on my lap while eating.
ピザを買っておいてくれていた！
ありがとう、ところで好きな色は何だい。
「青が好きだな、水の色。僕は水瓶座だからね」
なるほど。もぐもぐしながら手元で作業する。
When I gave a heart with wings, he put it into his wallet. "I also have something to give you" he said and... slipped a 20 dollar bill into my hand. Oh no, cash is...! "Ah no worries, just take it!" The second sponsorship on the journey, I accepted it with thanks. (The first was from Nick [
Day16])
ハートの折り紙を渡すと、財布の中に大事にしまってくれた。
「僕も渡すものがあるよ」
と言ってルドヴィックが僕に握らせたのは… 20ドル札。
いやいや現金は…
「いいからいいから、取っておきなさい！」
ニックに続き(
16日目)、この旅で二度目のスポンサーシップだ。ありがたく頂いた。
Ludovic and his cousin.
ルドヴィックと従妹さん。
and, Ludovic & me. FIFA World Cup had just started, so he wore a uniform of Brazil.
Thank you for your guiding and kindness, Ludovic! I've never expected that I could encounter someone at McDonald's, but we did. Please let me know whenever you need a battery charger, I will lend you again! :p
そして、ルドヴィックと僕。
陽気な彼は、ワールドカップ期間中ということで、ブラジルのユニフォームを着ていた。
Said bye to the two, and time to bike but it's gonna be a half day working. According to Ludovic, it might be thunderstorm later. You're kidding, right...?
さて二人と別れ、今日は半日仕事。
ルドヴィック曰く、あとで雷雨になるとかならないとか…
Bicycle Friendly Community. You're kidding, right? There is no bicycle lane or shoulder, furthermore the sidewalk is pretty bumpy. Don't mess around...
自転車に やさしい僕らの コミュニティ。
…いや、どこが？自転車用レーンも路側帯も無いし、歩道はぼっこんぼっこんするんですけども。
おととい来やがれ、この野郎。
I've been eating nuts because it's easy to eat plus healthy. This mixed nuts seem to be sold by only Walmart, however 850g for just $5, cheap.
最近はナッツを食べるようにしている。手軽につまめるし、健康的だしね。
このミックスナッツはウォルマートでしか見かけないんだけど、850gで5ドル。お買い得なので、お気に入りだ。
Got to Oshawa. Sounds like Ottawa, eh? They might be siblings.
オシャワだって。カナダの首都はオタワ。兄弟なのか。
A drop of rain fell on my face. Ah, finally... there is Tim Hortons luckily, let me take shelter under the eaves...
ぽつり。顔に当たる雨粒。あらー、ひと雨来るか。
都合よく目の前にティムホがあったので、軒下に入…
Soon, it turned to heavy rainfall. Oh, good timing...
…った瞬間、どっばーっと降り出す豪雨。ナイスタイミング…
Raining cats and dogs... more than that, tigers and wolves. It has stopped one hour later.
動画でどうぞ。まさにバケツをひっくり返したような、というやつだ。
小一時間ほどしたら、嘘みたいに止んだ。
...?
Under the nice sky, arrived in Bowmanville in the evening. I found "it" when I saw my map. Pretty large place, it must be great to stay.
ボウマンヴィルという街に到着。いい感じの夕焼け。
地図を見ると、おっ、街外れにアレがあるぞ。そこそこ大きいみたいだから、いける予感。
The second time to stay in... yes, cemetery! Took the pic on the next morning, it was already dark when I arrived here. Quiet and peaceful, these are the reasons I prefer this place.
写真は翌朝撮影。着いたのは暗くなった時間だ。
この旅で二度目の墓地泊。いや落ち着いて眠れるんですよね。もはやお気に入りである。
Congrats, the odo is now over 6,000km. You've proceeded to the next level!
総走行距離が6,000kmを超えた。レベルが上がった！
Approx. route -大体のルート-【Distance -走行距離-】 93km
【Time -走行時間-】 5h 48m
【Odo -総走行距離-】 6,068km
【Total time -総走行時間-】 391h 54m
