【Day12】 Next stop, Wild Rose Country -新州突入- [1st/May]

It is about 120km distance from Valemount to Jasper, and there must be ups. There was one option which is staying at a campground 40km from here tonight, and climbing up the mountain 80km tomorrow. But Sandra said "It is like the road from Blue River to here. There is a few hard points, however basically gentle long slopes." Alright then, I can make it in one day. Do not choose easy way.

ジャスパーまでは120kmだが、アップが厳しそうだ。
今夜は40km先のキャンプ場に留まり、あす80kmの山越えをする。
というオプションもあったが、きのうサンドラに聞いたら
「ブルーリバーからの道と同じ感じかしら。何ヶ所か険しいところはあるけど、基本的に緩やかで長い上りね」とのこと。
じゃ一日で行けるだろう。こんなとこで日和ってる場合じゃない、攻めねば。

Leaving Valemount,

まずはヴェールマウントを抜け、

Passed the gates,

ETCを通過し、

Beware.

使徒襲来注意。
こんな目をしたやつがいた気がする。

Took a look this fall, as taking a rest.

リアガードの滝とやらを発見したので、小休止がてら降りて行ってみた。

Not bad.

悪くない。

I am not afraid of you any longer. Do not underestimate me.

あの程度の坂には今さら怯まないぜ。

Banana break at a rest area.

レストエリアで休憩。

The second province, Alberta.

ここで次の州に突入でーす。

Oops, time zone. I lost one hour... crap.

と同時に時刻が一時間進む。ちょっと損した気分。

Should pay fee to enter the national park. Car drivers pass through without paying, probably saying "I'm just going to Edmonton" or something like that, but cyclists cannot use that "tequnique"... so I had to pay $10. This kind of system must be changed somehow, right?

国立公園内で過ごす日数により、滞在料がかかる。
自動車の人たちは「隣町まで抜けるだけ」とでも言っているのか、どんどんスルーしていく。
が、自転車では誤魔化しようがない。10ドルも払わされた。
こういう正直者が馬鹿を見るシステムは、改善されなければならない。

(((( ；ﾟДﾟ)))

Jasper, my old stamping ground. I've lived here for half a year. Nostalgic? Actually no, haha.

着いた。かつて半年ほど暮らした街、ジャスパー。
特に感慨は、ない。



Went to A&W, however a no smiling staff told me "We have no Wi-Fi." Damn.

A&Wに行くも、ウチはWi-Fiないわよと無愛想なおばちゃんが告げる。
頼むぜジャスパー… ホットチョコレートはおいしいから、まあ良いけど。

Substitute, Tim Hortons. They certainly have Wi-Fi. Boston Cream Donut, mmm, yum. While I was using my laptop, "Are you Japanese? (in Japanese)" I was asked. She had noticed my partner (Rilakkuma) and a Japanese flag, therefore the Japanese woman got curious. She said she'd lived in the east of Canada, and there are fabulous places. Sounds good. Chatting in Japanese for a little while made my mind soothed.

代走・ティムホートン(*)
ここなら確実に繋がる。ボストンクリームドーナツがうまい。
一日分だけのブログ更新・キャンプ場の情報集め等をしていると、
「日本人の方ですか？」
うお、日本語で話しかけられた。
見ると、日本人女性が立っている。
ジャスパーで仕事をしている方らしく、リラックマと日本の国旗を見て、声をかけてくれたようだ。
カナダ横断をしていると話すと「楽しそう」との反応。
楽しいですよ。今のところ、朝晩が寒くて死にそうですけどね(笑
東部に住んでいたことがあるらしく、西よりのんびりしてて良いところだと教えてくれた。僕向きだ。
私のアパートに泊めてあげられればなあ、と逡巡していただきありがたかったが、野宿も楽しいし大丈夫ですよと答える。
そう、ここでこう言って気付いたけど、野宿って意外と楽しい。
そりゃシャワーも水もなければ、暴漢や野生生物に襲われる可能性もある。何より寒い、いまは。
けど何だろう、独特のワクワク感を味わえるんだな。
「日常」からかけ離れてる、こんな旅でもなければやらないことだからだろうか。
二週間ぶりに日本語でしばらく喋り、何だか心が落ち着いた。
Mutsukoさん、ありがとうございました！

* Tim Hortons(ティムホートン[ズ]) … カナダ全土に展開している、コーヒー・ドーナツチェーン。
日本のマックと同じくらいの感覚で、どこに行っても大体ある。
ちなみに店名は創業者の名前。かつて活躍したアイスホッケー選手だ。



Went to a church I was expecting to stay, but there were bright lights. Geez, this's like "Find me" Let me see other church... ah, here is a good one, nobody can see me.

目星を付けていた教会に向かう。
が、軒下に入ると人感センサーによるライトで煌々と照らされてしまった。
これじゃ見付けてくれといってるようなもんだ。
仕方ないので別の教会へ行くと、裏手が良い具合に人目を憚れる。ここにしよう。

Luckily there was a thick wooden board. Although I though it would be cold in Jasper, it was better than Whistler or 100 Mile House. Elk strolls in this town. They hardly scare people, but please do not visit my tent... I went to sleep.

備えよく厚手のベニヤ板もあった。
ジャスパーの夜は冷えるだろうなと思ってたけど、そうでもなかったな。
ウィスラーや100マイルハウスの方がよっぽど凍えていた。
この街にはエルクが我が物顔でうろついている。
人を襲うことはまず無いようだけど、寄って来てくれるなよと思いつつ、眠りについた。



【Distance -走行距離-】 136.65km
【Time -走行時間-】 7:48:43

【Odo -総走行距離-】 1143.98km
【Total time -総走行時間-】 77:09:34

【Day11】 （・囚・） -Forget about everything and run away- [30th/April]

The staff came up to me to say "Did you sleep well?" Yes! I got deep sleep because of the sleeping bag you lent me. "That's great, take care"

朝、準備をしていると泰造がやってきた。
「よく眠れたかい？」
ばっちりだぜ！すごい暖かかった、寝袋。
「それは良かったよ、気を付けてね」
ありがとう、泰造。名倉さんとホリケンによろしく。

It's about time to snack. Is there a rest area or something I can stop by?

小腹が空いてきたので、切りよく停まれるところがないかなと探していると、

Wait, I can see something black moving around over there. Perhaps it is...? A truck driver stopped and said "There is a bear. Just wait here for a little while" ah, I knew it. Okay, good timing anyways, snack time.
...about 10minutes later, the bear is still strolling around. Hmm, I'm in a pickle... oh? a car is coming back. It stopped before me and the driver said "You're waiting the bear leaving, right? Give you a ride." Awesome, thank you! I loaded my bicycle on the car, and rode on the passenger seat. "I don't wanna see bear scares people." You're a lifesaver. "Where are you going?" Just cycling across Canada. "Really? You want to ride a little while?" Oh no, that's kind of you, but I gotta bike! "Okay, good luck!" I got off the car where the bear was 300m away. That's really awesome of people living in Canada that doing these things like "as usual."

向こうの方で黒い影が動くのが見える。まさか…
立ち止まって様子を見ていると、前方から来たトラックの運ちゃんが
「向こうにクマがいっぞ！」 と教えてくれた。やっぱりなあ。
強行突破するわけにはいかない。ヤツらが走ったら自転車よりも速いのだ。
まあちょうど良いかと思い、スナックをパクついて待つ。

…しかし10分ほど経っても、まだクマ吉はその辺を徘徊しているようだ。
クマったねえなどと呟いていたら、おや、車が一台、バックしてきた。
目の前で停まると、あんちゃんが
「クマがハケるのを待ってんだろ？乗せてってあげるよ」
助かるっす！ありがとうございまーす。
荷台に自転車を載せ、僕は助手席へ。
「この辺は出るみたいだなあ。きょう2回目だよ、見たの」
喰われずに済んだでやんす。
「襲われちゃ困るからね。で、どこまで行くんだい」
カナダ横断してるでやんす。
「へぇ、本当に！このまま乗せて行こうか」
いやいや、手前で漕ぐから大丈夫でやんす！

クマ助が見えなくなった辺りで降ろしてもらう。
グッドラックと言い残し、あんちゃんは去って行った。
こういうことをサラッとできるのが、こっちの人の良いとこだよなあ。



Ugh, got hungry again.

しばらく走ると、また小腹が空いてきた。

Great rest area. Sitting on a railroad tie, and having a banana.

いいサービスエリアを発見。
枕木に座り、バナナを頬張る。
こんなとこでウトウトしてたら轢かれちゃうぜ。

Oh my goodness, I almost got run over...

とか思ってたら、本当に列車が来た。

Valemount.

ヴェールマウントという街に到着。

Never seen this sign before. Interesting, eh?

初めて見た。

I met Sandra when I went to the visitor centre to ask about campgrounds. "They open from May... means tomorrow, but still closed. But here is open." Great. Is there an all-you-can-eat restaurant, by any chance? "It's only weekends, not Wednesday. For getting calories?" Haha, yes. Alright then, I will just cook. She also told me where a grocery store, and places I can buy patches for bicycle are.
So is Susan in Lillooet, staff working at visitor centre speaks very clearly. I mean, those who have a listening problem, like me, can understand easily what they say because of using easy words and speaking slowly. Amazing hospitality, isn't it?
Thank you so much, Sandra! You helped me a lot. I sincerely enjoyed talking with you and staying in Valemount! :)

観光案内所でキャンプ場の場所を聞こう。
訪ねると、サンドラという女性が対応してくれた。
「ほとんど5月からなのよね…つまり明日からなんだけど、今日はまだやってないわけよ。でもここなら開いてるわ」
もしかしてですけど、食べ放題のお店なんかないですかね？
「水曜日はやってないのよ、週末だけ。カロリーを蓄えるためね？(笑」
そうっす(笑　なきゃ自分で作るんで、良いんですけど。
スーパーの場所と、パンク修理用のパッチが買える場所も教えてもらった。助かるなあ。
ところでリローエットのスーザンもそうだったけど、こういうところで働く人の英語は非常に聞き取りやすい。
僕みたくリスニングに難のある人間でも理解できるよう、簡単な言葉を選んで、ゆっくりハッキリと話してくれる。
居合わせたおじいさんの言ってることが分からなかったときもフォローしてくれたしね。ありがたいことです。

Sandra and me. Pretty tired face, huh...
By the way, I haven't shaved my face from the beginning of this journey. Behold how it will have grown by the end!
By the way No2, my costume is like this since being in professional-like clothes is not my cup of tea. Tenugui (Japanese useful handkerchief) and a helmet on my head, a meshed shirt I bought on sale and a jumper to adjust body temperature, and pants which I had to purchase when I started working at an inn in Jasper.
By the way No3, she said she wants to introduce me on the Facebook page of the visitor centre. I haven't been looking for it, so please let me know if anyone find it.

で、一緒にパチリ。こんな疲れ顔だったのか。
ちなみに、旅を始めて以来、髭を剃っていない。せっかくだから伸ばしてやろうと思っている。
ちなみにNo2、走るときはこの格好。
もっと「プロフェッショナル！」みたいな服はあるけど、そういう柄でもないなあと。
頭に手拭いとヘルメット。上はセールで買ったメッシュのシャツに、ブルゾンで体温調節。
下はジャスパー時代に職場で買わされたパンツ。こんな形で役に立つ日が来るとは。
ちなみにNo3、案内所のFacebookページで紹介したいから、と言って、別に写真を撮られた。
確認してないので、もし誰か見付けたら教えてください。

Nice shopping area.

ショッピングエリアはコンパクトだ。

Grassy ground is the best for tenting.

テントを張るには芝が一番。



A woman with an RV parking nearby my site came up to me, "Traveling by bicycle?" Yes, cycling across Canada. "That's impressive! You can tell it to your grandchildren." Haha, I'm flattered. Lots of guys have done it though. "Do you have a companion?" He's my partner, I showed Rilakkuma (huge stuffed bear). "Cute! Well, is it for charity or something?" I've been asked this before. Apparently one Japanese guy did it after Great East Japan Earthquake and Tsunami (2011.03.11), but for me, just for fun, and if I must say... to surpass myself, you know.

近くにキャンピングカーを停めていたおばちゃんが歩み寄ってくる。
「自転車で旅？」
横断旅行です。
「凄いじゃない！それはお孫さんに語れることね。感心するわ」
褒められるのは悪い気分じゃない。まあ多くの人がやってる旅ではあるんだけど。
「お仲間はいないの？」
こいつっす、とリラックマを引き寄せる。
「かわいいわね！」
好評だ。
「チャリティーか何かかしら」
これは前にも一度聞かれたことがある。震災後に、その目的で横断した人がいるようだ。
ただの趣味ですよ。あと強いて言うならまあ…自分に打ち勝つため、みたいな感じっすかね。と答えておく。

This is camping-ish dinner, right? 2packs of Mr.noodles, 1 small onion and 9 sausages. Really yum! Cannot believer this feast for just 3bucks. Although I thought the leftover would be tomorrow's breakfast, I just ate up.

初めて「それらしい」料理をした気がする。
こちらで有名な「ミスターヌードル」を2袋、小タマネギ1コ、ソーセージを9本。
これがまた、うまい。3ドルでこんなごちそうが作れるなんて素晴らしい。
余ったら明日の朝ごはんだなあと思っていたけど、ぜんぶ平らげた。



Congrats, the odo is now over 1,000km. You've proceeded to the next level! I haven't been able to have time to practice guitar though.

総走行距離が1,000kmを超えた。レベルが上がった！
肝心のギターは、未だ練習する余裕がないのだが。



【Distance -走行距離-】 100.99km
【Time -走行時間-】 5:48:38

【Odo -総走行距離-】 1007.33km
【Total Time -総走行時間-】 69:20:51

【Day10】 曲がったことが大嫌い -From Clear to Blue- [29th/April]

Today's destination is Blue River. Simple, but beautiful name. Hope there is a grocery store so that I can get some foods. I just have some bananas and pasta.

今日はブルーリバーという街を目指す。
しかしクリアウォーターもそうだけど、シンプルな名前だな。
と思ったら日本語で「清水」と「青川」、発想は同じか。

Nice flat road.

好きな景色だ。

Brilliant sky.

良い絵だ。

Amazing view.

嫌いじゃない感じだ。

Fabulous scenery.

悪くない眺めだ。

Mmm, which adjective should I use?

もう引き出しないっす。

Riverside.

川沿いに出た。

Drive with caution. For what? For 120km?

気を付けて運転してね。何にだ。
120kmも集中力は持たん。

…?

Arrived Blue River.

ほい着いた。

I expected it was a pretty big city, but... it's not. The population is a few hundred, it seems like a rest area for drivers.

もっと大きい街だと思っていたのだが…
人口2~300人、ドライバーが立ち寄るための場所みたいな感じなんですかね。

The only one campground in the town. It says "Open," but no staff is here... well, why don't I just set up a tent? Before that, go to the gas station at the entrance of town to get water.

街に唯一のキャンプ場へ行くが、誰もいない。
ふむ、勝手にテントを張らせてもらうか。
水が必要なので、街の入り口にあったガソリンスタンドに行こう。



There was a staff when I got back to the campground. "It will be cold" he said and lent me a sleeping bag for free! Thank goodness, I haven't slept well because of coldness, but I finally can get deep sleep tonight.

戻ってきたらスタッフがいた。
…？この人、誰かに似てるな…
と思ったら、原田泰造だった。
彼が演じるコントのキャラにいそうな、分かるかな、この感じ。
「寒いだろうからね」と言って、なんと泰造は寝袋を無償貸与してくれた！
ありがてえ… 今まで寒さでよく眠れてなかったけど、今夜は熟睡できそうだ。

Sandy ground. Uh-huh, pretty comfortable.

砂の大地。さらさらして、何だか気持ちが良い。



【Distance -走行距離-】 118.58km
【Time -走行時間-】 7:38:32

【Odo -総走行距離-】  906.34km
【Total Time -総走行時間-】 63:32:13

【Day9】 Half day off! -Yeah! めっちゃホリディ- [28th/April]

Today should be half day off, because I've been pretty tired and cold, and haven't taken hot shower for 5 days... I will just jump in a campground which is the closest.

もう今日は半日休みにすると決めた。
疲れも溜まってきてるし。寒いし。温かいシャワーをもう5日浴びてないし…
一番近いキャンプ場を見付けて飛び込もう。

Right after I started, there was a long downhill. It seems I stayed on the top of the hill. That's why it was cold, hmm, stupid...

出発したらすぐに、ながーい下り坂だった。
どうやら昨夜は丘の頂上で野営していたようだ。アホである。

Hope I never use it...

一生使う機会がないことを祈る。

When the hill ends, got to Little Fort. As I thought, it is a teeny tiny town... well, village? By the way, there are plenty of "blah blah fort" as place name. Does it mean those were really "fort" in the past? I have no knowledge, so please tell me if you know about it.

長い坂を抜けると、そこはリトルフォートであった。
ところで「なんとかフォート」って地名は多いけど、むかし要塞として機能していたとかいうことなんだろうか。
Fort＝砦、だからね。学がないから知らないけど、ご存知の方いたら教えてください。

Looooong flat road from Little Fort. Guess there are longer ones in the eastern.

長くて平坦な道。東部にはもっと凄いのが待ってるんだろうなあ。

Arrived Clearwater. Where are you, campground? Wanna take a rest, wanna take a rest!

昼頃にはクリアウォーターという街に到着。
100均で売ってる天然水に付いてそうな名前だ。
さっさとキャンプ場を見付けてゆっくりしよう。
カナダの大地を自転車で走りながら、松浦亜弥を熱唱する。
変態である。

The visitor centre was closed. Okay then, A&W as a substitute. Yummy burger.

観光案内所は閉まっていた。代打・A&W。
ここのバーガーはうまい。



A well-built guy talked to me in front of the shop, "Are you going to this way?" Yup. "I once have biked from Edmonton. I'm sure the wind direction is great on your way!" Sounds good, thanks.

店の前でガタイの良い兄ちゃんに話しかけられる。
「こっちの道に行くんか？」
そうだよ。
「エドモントンからバイクで飛ばしたことがあんねんけどな、こっちからは風向き良好やで！」
そいつは良いことを聞いた。



Found a campground. A son of the owner, looks a high school student, introduced around there. Can I take a shower? I asked, then he went to a storage room and said "Is this what you want?" ...oh man, it is "shovel," I said "shower"... You see how awful my oral communication skill is...

キャンプ場に付くと、高校生と見えるオーナーの息子さんが案内してくれた。
シャワー浴びたいんだけど、というと、何故か物置のようなところへ連れて行かれる。ていうか物置だった。
「これかい？」
…節子、それシャワーやない。シャベルや。
僕のオーラルコミュニケーションが如何にヘナチョコか、ご理解いただけるだろう。

It's been a while, hot shower!

お湯を浴びられるんですか。
そんな幸せがあるんですか。

Gotta do laundry.

洗濯してやった。

Let me say... miso soup pasta? using two packs of instant miso soup which my coworker gave me when I worked in Jasper. Ah, yummy. It was a good day.

ジャスパーで仕事していたころ同僚がくれたインスタント味噌汁2食分、実はまだ温存していた。
パスタを茹で、汁を少し残し、具と味噌を溶かす。
う、うまい… 味噌がうまい、わかめがうまい…
味噌スープパスタ、もとい味噌ラーメンもどきに感動し、なかなかのんびりできた一日だった。



【Distance -走行距離-】 64.74km
【Time -走行時間-】 3:50:17

【Odo -総走行距離-】  787.76km
【Total Time -総走行時間-】 55:53:41