【Day32】 小渕・小泉・安倍・麻生・菅。我ら、歴代総理ズ！ -The longest biking so far, butt...?- [21st/May]

Left the church. Ah, fantastic weather today, eh?

今日は良い天気だ。

I saw lots of this heavy equipments on this day. Are they trying to find oil?

この日は、こんな重機をたくさん見かけた。
石油で一発当てようという腹なのだろう。

Who are you?

誰だ、このおっさんは。

It's a chance to take a picture on the center line when there is no car.

車がいないときは道の真ん中から撮りたい。

Took a rest.

休憩。

Knock knock, anybody home? Unfortunately, no one was there.

おむすびを持ってたら、試しに転がしてみたのだが。

Again, who are you?

だから誰だ、このおっさんは。

Alrighty, I got to the fourth province, Manitoba. Glad to hear that she welcomes me.

そして4つ目の州、マニトバに突入。
歓迎しますよと書いてある。嬉しいじゃないか。

Damn, there is no shoulder on this road... well there is, but gravel. Biking on roadway is really scary. Manitoba have to work on this before one of cyclists have an accident someday.

てめえ、どこがだ…
路側帯が無い。これを走るのは、本当に恐怖である。
いつか自転車事故が起きるぞ。州の道路事業課は仕事をしろ。



Now, I've got a problem. ...My butts. Sitting on a hard saddle for very long time everyday makes them really hurt. Cyclists usually wear special pants which have a pad to prevent it, but I don't. Probably I should get one when I arrive in a big city. Until then, the feet of Rilakkuma work as my cushion.

きょうは順調に漕いできている。
が、ここに来てひとつ、割と深刻な問題が発生。
…おケツだ。
硬いサドルに長時間、毎日乗り続けていると、痛みが蓄積されてくるのである。
パイプ椅子に座っての事務作業を毎日、とでもご想像いただければ分かりやすいだろうか。
ふつう自転車乗りはパッド入りのパンツを履くのだが、僕は使っていない。
どこか大きい街に寄ったとき、購入すべきかな…
それまではリラックマの足をクッションとして代用することにした。



Agh, goddamn pain on my butts... I will stop in the next town, Souris. How about the first town of the 4th province?

さて、次のソウリスって名前の街で終わりにしよう。
歴代総理大臣の名前を挙げていくが、大して思い浮かばなかった。
おケツが痛いせいだ。

The bench in a pitch looked nice, however some guys came to the ground around 10pm to drink or just talk... hmm, I'd better move.

この球場が良さそうだ。
と思ったが、22時頃になると数人の輩が。どうやら溜まり場になっているらしい。
移動するか…

Behind a school. Man, I should've chosen here earlier. Apparently school is always nice to stay.

信頼の学校裏に移動。
最初からこっちにしときゃ良かったね。

And finally, my sunglasses were broken. I got it for peanuts when I lived in Vancouver. Guess it was about $10 and also one more for free, so they've worked very well despite the cost was just 5 bucks. Btw I gave the another one to my Venezuelan friend who went shopping together.

そしてサングラスが遂に逝った。
バンクーバー時代に10ドルくらいで買った安物だからなあ。
しかももう一つ無料で選べたから、実質5ドル。よく持った方だ。
ちなみにその片割れは、一緒に買い物に行ったベネズエラ人の友だちにあげた。






Congrats, the odo is now over 3,000km. You've proceeded to the next level!

総走行距離が3,000kmを超えた。レベルが上がった！



【Distance -走行距離-】 173km
【Time -走行時間-】 10h 32m

【Odo -総走行距離-】 3,125km
【Total time -総走行時間-】 211h 54m

【Day31】 雨は やがて あがっていた -Ah, the rain has stopped- [20th/May]

I went to a grocery store to get food because I was almost out of it, however the opening time is 9am. Pretty sure I can get something in the today's destination, but you know, things might not go well. Providing is preventing. Decided to stay at a cafe for 2 hours. Well, also I felt cold.

食料が切れているのでスーパーへ向かうも、開店は9時。
きょう着く街で何かしら買えるだろうけど、何が起こるか分からない。備えあれば憂いなしだ。
そこにあるカフェで2時間ほど待機しよう。寒いしね。

There is a warm and home-style cafe, made me feel comfortable. No Wi-Fi, but I could make a draft of the blog at least.

まさに「小さな街のカフェ」という感じだ。地元の常連たちが、パンを突きながら談笑している。
Wi-Fiは使えないから、ブログの下書きだけ少し進めよう。



Ordered hot coffee and talked with the owner Ellen about my journey, then she offered "Would you like to have some toast for breakfast on the house?" Oh my gosh, seriously? That would be amazing, thank you!

コーヒーを注文し、女性店主のエレンと話をする。と、
「朝食にトーストをごちそうしようか」
と嬉しい申し出をいただいた！

Oh man... bread toasted properly, soft-cooked sunny-side up, crispy bacon, and fresh baked potatoes... this was the best breakfast ever on my journey, seriously! I've been eating just oatmeal and fruits so far. "This bread is home-made" Gloria, a friend of Ellen told me. Really? No wonder the flavor is awesome! I was eating slowly to savor the taste.

おぉ… 外はカリっと中はふわっとしたパン、半熟の目玉焼き、カリカリのベーコン、ほくほくのじゃがいも…
「パンは自家製なんだよ」
と、来店していたエレンの友人、グローリアが教えてくれる。なるほど、香りも良いわけだ。
人に言わせれば何てことない、普通の味なのかもしれないけど、
その家庭的で温かみのある朝ごはんが、たまらなく美味かった。
これは最高の朝食だった。



I should pay for coffee at least, I said. "No worries, you will do something for other people, okay?" said Ellen. Oh yes, I will be the man who can say it to someone! And they taught me that this conception is called "pay it forward". I'll never forget.

せめてコーヒー代は払うよ、と言ったが、
「いいんだよ、今度はあんたが誰かに、何かを与えてやりなさい」
…これを言われるのでなく、言える人間にならなくちゃな。
そして、この精神をpay it forward（ペイイットフォワード）というのだと、教えてくれた。
日本語に訳すなら、恩送り。受けた恩を、当人ではなく別の人に送る、つまり幸せの連鎖だ。覚えておこう。

Thank you very much, Ellen (Right) and Gloria (Left)! Ellen is a bit camera-shy, haha. Encounter you guys is a really wonderful thing on my journey. Best wishes for your continued success in the future! One thing, I forgot to give them hearts with wings... when we meet again in the future, I will!

右がエレン、左がグローリア。エレンは若干、カメラ嫌いなようだ。
何でか知らんが、ハートの折り紙を渡すのを忘れてしまった…
いつか再会したら、そのときだな。



Destiny, Ellen and Gloria, They are amazingly nice to me. I took to Kipling! Did grocery shopping, the light drizzle was still falling from the morning. Well, it's time to defeat the unpaved, gravel and slippery road. Let me see...

デスティニー・エレン・グローリアに出逢えた。良い街だったな、キプリング。
買い物を済ませるが、朝からの小雨はまだ降り続いている。
さて、悪路に突っ込むお時間だが…

Great, huh? 20km to go.

なるほど、この道を20kmね。

Mmm it's pretty tough... but when I trace the wheel track, not so bad. I was biking very carefully not to get mud.

走りづらいけど… 轍を辿れば、何とか行けるぞ。
汚れないよう、おっかなびっくり進む。



Then, one of gods came up to me "Can I give you a ride?" Oh thank you, but I'm okay. There is just 15km to go! He must have thought that I was insane. Yup, you are right!

と、そこへ神が舞い降りる。
「乗せて行こうか？」
いや、あと15kmだけなんで、大丈夫っす！
神の顔に泥を塗りつける、愚かな人間。
あぁこいつは頭がおかしいんだな、と思ったであろうその神は、去っていった。
あなたが正しいぜ！



The cars went by me showered me mud, thus I just decided to be muddy. Hahaha, let's get dirty, Avril!

ときどき通る車に軽く泥しぶきを浴びせられるので、もうどうでもよくなってきた。
がんがん漕ぐことにする。ふはは、泥まみれようぜアヴリル！



Then, one of angels came up to me "Can I give you a ride?" Oh thank you, but I'm okay. There is just 10km to go and I'm just crazy! He said "Take care!" with smiling. Yup, thank you!

と、そこへ天使が舞い降りる。
「乗せて行こうか？」
いや、あと10kmだけなんで、大丈夫っす！
天使の顔に唾を吐きかける、愚かな人間。
「そうか、じゃ気を付けてね！」
と笑顔で言うと、天使は去っていった。ありがとう！

At the middle point of the road. Gimme more!

中間地点でこんな感じに。もっとだ、もっと寄こせ！
My Little Loverの「Hello, Again ～昔からある場所～」を歌いながら先をゆく。

Looks like melted chocolate ice cream, I thought, then got to the end. Humph, you're no big deal, man!

溶けたチョコレートアイスみたいで美味そうだな、とか思ってたら、倒した。
何だ口ほどにもない、アイスで顔を洗って出直して来なさい。

Got a little muddy. No probs.

何てことない汚れだ。

Long time no see, paved road. Now I know how awesome you are!

そして舗装道路を走れるありがたみを知る。

It's been a while downhill, I missed you! I can go forward without pedaling... paradise.

そして出逢った下り坂。
何もしないで進む快感、久しぶりだ。

Arrived Carlyle. There is a bargain store... well, the name is actually "The Bargain Store" so I bought new pants and shoes.

カーライルという街に着いた。
その名も「バーゲンストア」という嬉しい響きの店を発見したので、
新しいズボンと靴を買った。

Because they'd gotten extremely muddy and torn up...

ドロンドロンのボロンボロンのビリンビリンだったからね…

By a church. I have "Japanese style unique religious outlook" but should thank agape.

教会横にテントを張った。アガペーに感謝しなくてはな。



【Distance -走行距離-】 94km
【Time -走行時間-】 6h 28m

【Odo -総走行距離-】 2,953km
【Total time -総走行時間-】 201h 22m

【Day30】 どんな暴風雨が襲っても 全力疾走で駆け抜けろ -Fate? No, it was...- [19th/May]

How come... in the morning, it was rainy and windy. I shouldn't stay here all day because of rain, well, it's not so strong, let's go. Kinda depressed though...

なんでだ…
朝。雨が降り、風が吹いていた。
そんなに降ってないし、これくらいで休むわけにはいかないか。ハメハメハ大王じゃないんだから。
とか考えるくらいの余裕があった。このときは…



Soon, the rain and wind got stronger, and it made me extremely cold...

だが雨と風は勢いを増してきた。体温を奪われる。寒い…



Biked very slowly for 15km and got to a gas station in a village. The store was closed, thus I took a rest under the eaves. However I was already dripping wet and the wind blew the rain... It's better that biking to warm my body than shivering here...

時間をかけてやっと15kmほど進むと、小さな集落のガソリンスタンドが。
店は閉まっているため、軒下で休むことにする。
しかし既にずぶ濡れなうえ雨が吹きつけてくるので、体が震えてきた。
走って少しでも温めよう…



Still rainy and windy. How come I'm biking under such a terrible weather? Ah, I'm just stupid. Stopped in the next town and put on warm underwear, the sweater I got from Nick, and the pocket warmers which Max had given me. Please keep me warm, Max No.1&No.2...

なんでこんな寒いなか走ってるんだろう？あぁ、ただのアホだからか。
次の街で止まり、ヒートテックと、ニックがくれたセーターを着る。
そしてマックス1号と2号、すなわちカイロを出動させた。



Restart. Raining cats and dogs, strong head wind, freezing cold temperature, hands and feet feel dead, myself wet through...... haha. Hahahahahahaha! Alright, I can do it! Peace of cake, no sweat! I pedaled and pedaled like hell. Have no idea the drops dripping from my nose were either rain or mucus.

再出発する。
依然として降る雨・向かってくる風・凍えるほどに低い体感温度・感覚のない手足・全身ずぶ濡れの自分…
…ふは。
ははは。
あはっはははははははは！
やべえ、楽しくなってきた！
やってやるよ、こんなもん屁でもねえ！
遮二無二、ペダルを回した。
Mr.Childrenの「天頂バス」を吠えながら。



Got to Kipling. Being energetic can't last long... I already got bushed even I hardly biked enough distance.

で、キプリングという街に着いた。
無理なハイテンションも長くは続かない…
ぜんぜん進んでないが、もう疲れてしまった。



Went to a gas station and used the washroom. Washed my hands by hot water, oh I'm in heaven...

街外れの小さなガソリンスタンドで、綺麗でもないトイレを借りる。
蛇口からお湯が出た。天国だった。



Well, I should buy something. Looking around in the store, then "I like your jacket" a woman clerk who'd seen my blouson talked to me. Thank you, because my name Tatsu means Dragon in Japanese, I said as usual. "Cool, mine is Destiny" ! Wow, Destiny! That's so cool! I like it.

何か買わないとな、と店内を物色していると、
「良いジャンパーね」
店員さんに声をかけられた。背中に龍があしらわれたブルゾンを見たのだ。
ありがとう、名前が日本語でドラゴンだからね、とお馴染みの自己紹介をする。
「へえ、かっこいいわね。私はデスティニーよ」
！デスティニー！日本人だったら運命と書いて「さだめ」と読む感じか。それはすげぇ。



"Stay here for a little while and get warm" Thanks! Then I want hot chocolate. "Ah, I can get it" Oh really? Free hot beverage, it makes me warm...

少し温まっていったら良いわ、 と言ってくれたので、ホットチョコレートを淹れてみる。
お代は要らないわよ、というデスティニー。いいんですか！ありがたいなあ…



She told me that the man who'd traded goods started with one red paper clip finally has gotten a house in this town. "The statue of big clip is at the school" Interesting, I should see it later.

デスティニーと話をする。
一つの赤いペーパークリップから物々交換を始めた男が、最終的にこの街で家を手に入れたそうだ。
デカいクリップの像が学校脇にあるというので、あとで見に行ってみよう。



When I left the store, Destiny gave me a rain poncho. Thank goodness, mine has just gotten torn up! I also have something to give you, what's your favorite color? "Deep purple" Opened my tiny case which my heart origami packed in, then one of them fell to the floor... light purple. "This must be the one" She picked it up.

使うなら持って行って、とレインコートもくれた。
ちょうど自分のが裂けてしまったところだったから、これは助かる。
好きな色は？
「紫かな」
好みは深い色らしい。折り紙が詰まった小さなケースを開ける…と、ひとつ、はらりと床に落ちた。薄紫。
じゃあこれだわ、と言って、デスティニーはそれを拾い上げた。

Thank you so much for your kindness, Destiny! I thought it was a miserable day, however to think I was able to encounter you in Kipling, it was an awesome day. Yeah, destined!

ひでえ日だな、と思ってたけど、デスティニーに出逢えたからいっか、と思えた。

The huge red paper clip. Should I have inserted my origami or something?

もっとどデカいのを想像してたけど、意外と小ぶりだったクリップ。



Now I feel better, shall we go to the next town? Then a truck driver told me "Are you going on this way? It's gravel and slippery... terrible! I took one hour for driving 5km. You cannot go through by bicycle" Oh man, seriously? Took a look on a map and found Road709. "It's also gravel, but better than Road48, I would take it" Mmm, apparently it takes long time because the distance is 20km... I'd better stay in this town tonight. Thank to him, I avoided disastrous doom.

気分も回復したところで隣町まで行こうかな、と思ったら、停車していたトラックの運ちゃんに声をかけられた。
「この道を行くのかい？砂利道でぬかるんでるし、自転車じゃ絶対に無理だ。
5km走るのに、この車で一時間かかったよ」
マジすか？それは宜しくない情報ですね…
地図を見ると、709号という道がある。こっちから行けるかな。
「そっちも砂利道だけど、48号よりマシだな。オレならそっちから行く」
しかしこの道、20km。今日はキプリングに滞在すべきか。
教えてもらえて良かった。悲劇的な運命を避けることができたようだ。




So, found a place behind the school, forgot to take a picture though. The inside of the building were bright, but they just have them as all-night lights and no one is there, mostly. Was pretty cold, so I unsealed Max No.3&No.4. The rain had turned to shower.

で、学校の裏手に野営場所を発見。
校内に電気が点いてたけど、こういうのは常夜灯にしているだけで、人はいない。大抵は。
冷える。マックス3号と4号を出動させた。
小雨が降る夜だった。



【Distance -走行距離-】 49km
【Time -走行時間-】 4h 21m

【Odo -総走行距離-】 2,859km
【Total time -総走行時間-】 194h 54m

【Day29】 赤と青のジャージ -How did it come that...- [18th/May]

Roads are unpaved in small towns. How come? Why don't you work for them and me, Saskatchewan...

小さい街の道路は舗装されていないことが多い。なんでだ。
してやればいいじゃないか。走りづらくて困る、僕が。

Mmm, head wind... How come?

今日は向かい風… なんでだ。

They tried to come along with me. How come?

僕のあとを着いて来ようとした牛たち。なんでだ。

Damn head wind, I hardly go forward...

向かい風のせいで進みましぇん。

Montmartre. Let me see the town.

モント…読めない。フランス語起源だろうか。
ちょっと街を覗いてみることに。

Shopping area, means it must be the downtown. CO-OP was closed because it was Sunday. Oh great...

街の中心部。道が広い。
日曜日のため、スーパーは閉まっていた。さいですか。

Eiffel Tower. How come?

エッフェルタワーがあった。なんでだ。

Refueling for my stove, I guess this is the third time on the journey. Boiling water in morning and cooking noodle in night almost everyday for one week to ten days by a full charged bottle. I can get it for peanuts, 0.33L for 43cents!

燃料が減っていたので給油する。この旅で3回目かな。
朝、お湯を沸かす。夜、ヌードルをつくる。一日二回の使用で、一週間から十日くらい持ってるのか。
おもしろいから撮ってみた。330mlで43セント。やっす。

The sun came out, but still head wind. Ugh, annoying...

晴れてきたけど、相変わらずの向かい風。イライラする…

Bisons, right? Looks... yummy.

牛かと思ったら…バイソンかな。うまそうだ。



Okay, I cannot do it anymore. Biking 7 hours for 70km? What the... I will stay in this town, Glenavon tonight.

もーやめた。7時間かけて70kmしか進んでねえ…
グレナボンという街に滞在することにする。

Nice bench in a pitch!

街外れの球場に良さげなベンチが！

I will be warming the bench, Rilakkuma will be a pinch hitter!

自分はベンチ温めときますんで、代打はリラックマがやるっす！

Out of vegetable, crap. Made tea with my favorite mug, it doesn't suit with noodles though.

やっぱり食べづらいから、フォークで四等分にしてやったぜぇ。臨機応変だろぅ？



The head wind made me crazy today, on the other hand I found this fabulous place. Just hope no wind tomorrow, but it's still strong wind blowing. ...How come?

向かい風に腹の立つ日だったけど、良い寝床が見付かったからよしとするか。
明日は吹かないでくれよ。そう祈りつつ寝袋に潜り込んだが、依然として強い風が吹き続けていた。
…なんでだ。



【Distance -走行距離-】 69km
【Time -走行時間-】 6h 55m

【Odo -総走行距離-】 2,809km
【Total time -総走行時間-】 190h 33m

【Day28】 Tell me which way I should go -どちらにしようかな ***の言う通り- [17th/May]

Mist covered the ground in the morning.

朝、グラウンドは霧で覆われていた。

 

In a park. Awesome weather today.

朝の公園。今日は良い天気だ。

Just a few hours to get to Regina, then go grocery shopping and get out of there. I think that big city is only a convenient place for cyclist because there are millions of cars scare me, and zillions of people stare me.

リジャイナは目の前。食料だけ手に入れて、さっさと抜けよう。
都市部は車が多いから怖いし、人目につくし。
自転車旅行者にとって大きい街とは、買い物に便利な場所、くらいの利点しかないと思う。

Double vapor trails, and a steep uphill to leave the town is over there. It's been a while to use "Operation zig-zag" to defeat it. Thanks for nice warmup, man!

ダブル飛行機雲。そして向こうには、街を出る者の前に立ち塞がる上り坂。
久しぶりに「オペレーションうねうね」を駆使して倒してやった。
良い準備運動だぜ。



Wind and uphills make me feel upset, and there is one more thing, dead bodies of animals. Cat, reindeer, bird, snake, and others... I see them several tens a day. I don't bury them, however say "Rest in peace" at least.

さて、走っていて辛いのは風や上り坂だが、もう一つある。
動物の亡骸だ。
車にやられたのだろう、猫・シカ・鳥・蛇・その他の小動物たちを、日に幾十と見かける。
本来ならばみんな埋葬してやるべきなんだろうけどな…そこまでできる聖人ではない。
最低限「レストインピース」もしくは「南無妙法蓮華経」とだけ呟いておく。

Regina. The simplest welcome sign so far.

さて、リジャイナに到着。

When you find Staples in a city, it means there is not a small town.

大都市の様相だ。

Got pretty enough food. Mainly there are 3 ways to head to Winnipeg. Since using the most popular one "Trans-Canada" is not my cup of tea, the choice is either turning right to take Road33, or left for 48.

食べ物を手に入れたので、ウィニペグ方面へ向かおう。
主に三本の道があるのだが、そのうちの一つである国道1号線・通称トランスカナダを通る。
というのは、ふつう過ぎて面白くないんじゃないかと思うので、
右へ曲がって33号線へ入るか、左から48号線を通るか。二者択一だ。

Well then, it's up to you Nick, my left glove.

そこで今回決めていただくのがこちら、左手用手袋のニックくん。

He said left. Okey-dokey, let's bike on Road48, Nick!

左が出た。ということは48号線を走ればいいんだな。
オッケー、行こうぜニック！

Great, just few cars.

車通りは少ない。良い感じだ。

...?

Little town, Vibank. My map says there is a school. Sounds good.

ヴァイバンクと読むのかな。小さい街だが、学校はあるようだ。
それくらいの規模だと都合が良い。

Found a no-one-can-see-me place behind the school. First, dinner time. Hungry hungry!

人目に付かない場所を学校裏に発見。まずは夕飯をつくる。
ハムはいちいち切らないぜ。ワイルドだろぅ？
でもちょっと食べづらいんだぜぇ。

Not cold this night as well. Plz stay in this temperature from now on.

この晩も、さほど寒くはならなかった。
これくらいの気温をキープしてくれれば助かるのだが。



【Distance -走行距離-】 97km
【Time -走行時間-】 5h 42m

【Odo -総走行距離-】 2,740km
【Total time -総走行時間-】 183h 38m