2014/04/28

【Day5】 俺らこんな村いやじゃねえ -Tiny, but huge excellence- [24th/April]

Thank goodness, I am alive.

生きてた。



Apparently it was snowing about 1cm last night.

昨夜も少し降ったらしい。



Oops, almost run out of water. What I should do is collecting clean snow and melt it on the stove. Pasta with just salt and pepper, but maybe I was half-awake because I put too much salt... it cannot be thrown away, I ate it with crying. Well, sodium is necessary for sweating, right?

水がないので、綺麗な新雪を鍋いっぱいにかき集め、火にかける。
すこーし不純物が混じっているが、潔癖な心など捨て去らねばならない。
パスタを塩コショウだけで食すことにする…が、寝ぼけていたのか塩を入れ過ぎた。
捨てるわけにいかないので、泣きながら食べる。いや、汗かくから塩分必要だし!



Damn, there must be lots of uphills today... sighing and climbing the first hill of the day, then...

さて、今日はひたすら上りなんだろなあと嘆きつつ、朝一発目の坂を上る。
すると…



Great, already the summit! The monster I defeated yesterday is 13km, holy...

もう頂上だった。
前もって知らなかったゆえの感動。
ていうか昨日の坂は13kmもあったんだな。



Snow. Downhill. Freezing.

雪道を下ってゆく。さみい。



No snow at the bottom.

麓に着けば雪も消える。




Once on Day2, a few times on Day3, about thirty times? on Day4. What I am talking about is the car drivers who cheer me with honking and waving their hands. It may be a small thing, but in reality, I can get energy. No wonder Genki-Dama could defeat Majin Boo (Read "Dragon Ball" Japanese most famous comic). Btw, I named it "Honk-honk cheering"

2日目に一回、3日目に数回、4日目は数十回だったろうか。
すれ違いざま・もしくは追い抜きざまに、クラクションを鳴らし手を振って応援してくれるドライバーだ。
キザなパイロットっぽく(イメージです)二本指で返事をする。
小さなことだけど、意外と「よし頑張ろう」という気持ちになるから不思議だ。
元気玉で魔人ブウを倒せたのも頷ける。
僕はこれを「ぷっぷチアリング」と名付けた。



Next town, Lillooet.

着きました次の街。リロ…えっと、ロリータ?



Beautiful lake at the entrance of the town. It can be better than ones in the Rockys, don't you think? "I saw you biking two days ago," a guy said, "this road must have been tough." Yup, I almost died.

街の入り口にある湖。ロッキー山脈の観光地にも引けを取らない美しさだ。
と、車で来ていた男性に「おとといキミが走ってるのを見たよ」と声をかけられた。
「この道は大変だったろう」と労われる。えぇ、死ぬかと思いました。



Found a gas station. I am almost out of gasoline for the stove, so should be filling now. A young lady came up to me to say "I saw you yesterday climbing the hill!" Hmm, the second witness is here. I got 250ml of fuel for chicken feed, just 30cents!

道なりに進んで行くとガソリンスタンドが。
雪解け水を精製したせいか燃料が大分減っていたので、入れられるうちに補給しておこう。
「昨日、坂を上ってるの見たわよ!」と若いお姉ちゃん。目撃者が多いなあ。
合計300mlもあれば枯渇する心配はないだろうから、250mlだけ入れる。
お値段30セント。やっす。



Reached the center of the town. Looks very comfortable and peaceful, and people seems lively and happy. Ah, nice place. When I went to the visitor centre, I met...

街の中心部に着いた。
小さいが、落ち着きがあって良いところだ。人も活き活きしてる気がする。
キャンプ場の情報を得ようと観光案内所に行って出逢ったのが、





Susan. She is an amazingly kind lady! Told me a recommended campground with a shower and Wi-Fi, the fee is just $15, there was a Japanese doctor in this town during the WWII, a lovely young Japanese girl had been working here but unfortunately she has returned to Japan to find the Mr.right, etc... I really was enjoying to know those attractive stories. To think I could meet her, surpassing the awful uphills or camping at the frozen lake were not meaningless. She is the first I took a picture of person on this journey, gave my favorite origami "Heart with wings" and my blog address. When I told her "Tatsu" means "Dragon" in Japanese, she said that her son had been born in a dragon year of Chinese zodiac, the same as me. Thank you so much Susan! I will never forget your kindness, and hope we meet again. :)

スーザン。
めちゃくちゃ親切で、色々と丁寧に教えてくれた。
「おすすめがあるわよ」と言ってシャワー・Wi-Fi付きで安いキャンプ場を紹介してくれ、
戦時中に活躍した日本人医師がこの街にいたこととか、最近までラブリーな日本人女性がいたけど、
30になったから旦那さん探しに帰国したこととか話してくれて、面白かった。
この人に逢えただけでも、いろは坂とか凍結湖畔キャンプとか超えてきた甲斐があったと思えた。
ので、この旅での人物撮影・及び羽根付きハートの折り紙とブログアドレスを渡した第一号になっていただいた。
Tatsuはドラゴンだよと教えたら「あら、私の息子はドラゴンイヤーに生まれたのよ!」とのこと。
息子さんとは同い年で、誕生日は三週間違いだった。
オススメのカフェも教えてくれたので、明日行ってみようかね。



Went to a grocery store to get meat, and headed to the campground. Then I got strange feeling on my rear tire. "Oh boy, please say no..." but unfortunately, yes, flat tire again. How come...

今日はお肉を食すべく、スーパーへ向かい一番安い豚肉を購入。
そしてキャンプ場へ向かう途中で、後輪に違和感。なんかゴリゴリするんですけど…
願い届かず、またパンクだった。意味が分からん…



Finally, today's home. See the flag of Germany? The owner has immigrated.

着いたついた。ドイツの旗が棚引いているのは、オーナーが移住してきたため。



"Traveling by bicycle? I wouldn't do that, haha" he brought me coffee. Thanks. Pointed the stove and firewood, "If you like, you can make fire." Seriously? Yes, that's awesome! Campground usually have stove, however firewood costs around $7, no way. Of course I did it this time.

「自転車で旅行か、オレならやらんなハハハ」と言いながらコーヒーを淹れてくれる。「たき火したけりゃして良いぞ」と、カマドと薪を指さす。いいんすか!キャンプ場にはふつうカマドがあるけど、薪は7ドルとか払って買わないといけない。その辺に落ちてる枝を拾うのは法律で禁じられていたはず。初たき火だ。



I asked "Can I take a shower?" he answered "Yes, but only cold shower because it is off season, sorry."...
"No probs!" said and challenged it. "Crap, I can be frozen!" shrieking with 2 octaves higher than usual, I won it. Now I understand how brilliant thing it is that being able to take a hot shower everyday...

シャワー浴びたいんだけどど伝えると「冷水しか出ないんだ、悪いな」ですと。オフシーズンだからだ。
問題ないぜと嘯き、特攻する。
ぎゃー、ひゃっこい!しかし今さら後には引けないので、普段より2オクターブ高い声で叫びながら体を洗った。
熱いシャワーを毎日浴びられる日常がどれだけ尊いものか、実感したのだった。



Dinner with fire. Kinda romantic, eh?

火を眺めながらの食事もオツなものだ。


【Distance -走行距離-】 81.04km
【Time -走行時間-】 5:43:21

【Odo -総走行距離-】 411.13km
【Total Time -総走行時間-】29:37:25

2014/04/27

【Day4】 It's a damn cold night -寒い夜だから- [23rd. April]


Oh, it's so cold... I woke up. Got outside with shivering,

寒い。
朝、震えながら目覚めた。
テントから外に出てみると、



Whaaaat? Snow? Yah, makes sense, the end of April in Whistler, it is no wonder snowing. But what a timing... well, probably that's stupid of me to camp in this season.

はぁ? ( ゚Д゚)
雪じゃねえか…
スキーのリゾート地でお馴染みのウィスラーですし、4月下旬に降ってもおかしくないんだけど。
しかしこのタイミングでねえ。まあこんな時期にキャンプをする僕がアホなのか。



Oatmeal and tea for breakfast, saying "Damn, cold, damn..."

さむさむさむ…と呟きながら、オートミールとお茶を準備する。少し温まった。


3km after starting the day, I got strange feeling on my rear tire. "Oh man, please say no..." but unfortunatelly,

にしても寒い。「ウィスラーのばか、もう知らない!」と悪態を吐きながら出発する。
しかし3kmほど進んだところで、後輪に違和感。なんかゴリゴリするんですけど…
冗談だろやめてくれよ、と思いながら確認すると、



Drat, flat tire... hey, this is just day4, isn't it pretty fast to get this kind of trouble? Since I am still not get used to fix, it took long time. I got melancholy when I was done it.

想い届かず、パンクしていた。
4日目で早くも。どうなってんだ、あと何十回パンクする予定なんだ。
まだ慣れていないので、無駄に時間をかけて修理する。
やっと出発したときには、もうテンションどん底だった。



Amazing weather today, eh? My depression was blown away. Simple mind, huh?

しかし晴れた空の下を走っていると、もやもやしていた気分も消えていく。
なんて単純な心だ。



Sorry, this is hard to see. It says "Welcome to Pemberton" there is still 15km to the town though.

見づらいですが、ようこそペンバートン。
しかしここから街まで、まだ15kmほどある。
勝手口から台所までが長い。



Arrive. The visitor centre was closed, so,

到着。しかし観光センターはまだオープンしていなかったので、



McDonald's. I updated my blog of Day1 here. Cannot believe Quarter Pounder is $5... it costs an arm and a leg.

マックでWi-Fiを捕まえる。1日目の日記はここで更新した。
それにしてもこのクォーターパウンダーが5ドルもするとは。
マックが安いなんてのは、古き良き時代の幻想ですよね。





It was around 3pm when I got out of McDonald's. I confirmed there is a lake 30km away from here. Let's sleep in the open air for the first time.

出たのが3時頃。30kmほど先に湖があることを確認したので、今日は湖畔で初野宿をしてみるか。



30 minutes later, I found super extremely tough uphills. Even though the lightest gear was used, I barely moved. Oh great, this is the last thing I want to do... didn't know that there is such a monster.

しばらく走ると、なかなかの上り坂があった。
その先には第2の坂。おいマジか、とぼやきつつ上る。
するとそのまた先にヘアピンカーブと第3の坂が。おいちょっと待て。
この勾配、この地形、もしかしてこれは…
いろは坂。
聞いてないぞ、こんなとこにラスボス級がいるなんて…



Alright, impossible to bike now. Should I ride off and just push? ...wait, there is one way to pedal. It is hard when you go straight on uphill, however how about zigzag? Distance becomes longer, on the other hand you can lighten trouble of hill. You know what I mean, don't you? Gave it a try, and it worked pretty well. Walking might be faster though.

ギア最軽を解放するも、傾斜がキツ過ぎて上れなくなってきた。
これは屈辱の「押し」しかないのか、と思っていると、天啓。
そうだ、うねうねだ。
上り坂を直線方向に進むのは大変だが、大きく蛇行することで、距離は延びても負荷を減らすことができる。
試してみたら意外とイケた。おばちゃんの早歩きの方が早いだろくらいのスピードで、ゆっくりと上ってゆく。



But...

それにしても。






when...

上れども、






can...

登れども、






this...

終わらない。






monster...

上れども、






be...

登れども、






defeated...?

果てがない。






Endless uphills. I really wasn't able to see the goal...

ひたすら続く上り坂。いくら上っても、終わりが見えない…






After more than 2 hours struggling, finally reached the lake. I learned "How to fight against uphill No.2: Zigzag"
Btw, I noticed 217 is not prime number. Imbecile...
Wait, snow?

結局2時間かそれ以上かけて、やっと湖に辿り着く。
て書くと一行ですけど、コレ本当にキツかったんだよ。そのまま天国まで続いてるんじゃないかと思った。
感覚としては、いろはを一周して二周目の「を」まで登らされたくらい。
まあ何はともあれ、上り坂攻略魔法その2「オペレートうねうね」を習得。
ところで217は素数ではないということにも気付いた。 学の低さを露呈してしまったようだ。
おや雪が。



(゜□゜ )






Well, let me say "I knew it," the lake was frozen. This time, I really damned myself...

薄々感付いてはいたんだけどね、凍ってます、湖。
4月下旬のカナダ、山間部は未だ冬。
このときばかりは己の愚かさを呪った。
いろは坂といい凍結した湖といい、アホだ。




There is nothing if I went further, plus it was becoming dark. Set up a tent at a point where no snow.

先に進んでも何もないし、辺りも暗くなり始めている。
雪に覆われていない場所を見付けてテントを張った。



Okay, this may be a funny story if I am alive tomorrow morning....

後になれば話のタネにでもなるのだろうか。
明朝、生きていればな…



【Distance -走行距離-】 70.28km
【Time -走行時間-】 5:26:47

【Odo -総走行距離-】 330.09km
【Total Time -総走行時間-】23:54:04

2014/04/26

【Day3】 優しく響くあの口笛のように -Like that whistle echoing gently- [22nd/April]


Still take a long time to pack... Okay, let's head to Whistler singing "Kuchi-bue [Whistle]" by Mr.Children, Japanese band.
パッキングにモタモタするも、何とか積む。
さて今日はウィスラーに着こう。Mr.Childrenの「口笛」を口ずさみながら自転車を走らせる。

Nice view, huh?
悪くない景色。

Found Brandywine Falls, what a catchy name, isn't it? I felt it was not so great as its name, but let me just take a look, yeah why not.
途中、ブランデーワインという名の滝を発見。すごいネーミングセンスだ。
どうせ言うほどのものじゃないんだろうけど、せっかくだから見ていくことにする。

Uh-huh, actually this is not bad. Rather than that, this is a great one. It is bigger than you can see in the picture, and good looking in real. Niagala Falls are better? Ugh, you bet.
おぉ、悪くない。
写真の撮り方が悪くて伝わらないかもしれないけど、意外とデカく、見応えがあった。
まあ華厳の滝ほどではないですが。

Met her when I stopped for drinking water. She said she was also going to Whistler.
水分補給で止まったら遭遇。おたくもウィスラーへ行くんですか。

Welcome. However there is still 20km from here to the town.
はいウェルカム。といっても、ここから街までまだ20kmくらいある。
玄関から居間までの廊下が長いぞ。

Finally.
そして到着。

Coming to the visitor centre to ask if there is a campground in neighbour. "Yes, there is one 2km from here," a woman staff told me.
ビジターセンターを訪ね、近くにキャンプ場があるか聞く。
お姉さんによると「2km先にあるわよ」とのことなので、そこへ向かう。

Riverside Campground. There is a river behind the tent. Waterflow sounds good.
きょうの寝床、リバーサイドキャンプ場。その名の通り、脇を川が流れている。

Oh, it is a tool hanging up smelling food not to attract bear. If you leave some, you might be their snack.
お、これが噂の。食料を上部へ釣りあげる装置だ。
匂いのするものをテント内なんかに入れてしまうと、
クマが寄り付いて来てクマった事態に陥ってしまうためですね。
せっかくなので、

Good for drying clothes. I did not have any food which smells.
乾いていなかった洗濯物を干すことにした。
匂いものは持ってなかったし。

No one, but me. There were some guys with RV in other area though.
昨日と同様、僕以外は誰もいない。キャンピングカーで来てる人は何組かいたけど、別エリアだった。

I prefered to take a shower first, but decided to have dinner because my bathtowel was still a bit wet. Pasta with cozy sound of the river, not bad. Does bear resides another side?
シャワーを浴びたかったけどバスタオルが乾いていないので、先に夕食。
パスタをつくり、せっかくなのでリバーサイドで食す。せせらぎが耳に心地良い。
クマちゃんは対岸に棲息しているのだろうか。

It was perfectlly dark last night, but luckyly I've got some lights here. Teeny-tiny though.
昨日のキャンプ場は真っ暗だったけど、ここはいくつか明かりがある。申し訳程度だけどね。

Took a shower and finally updated the first day's diary. Good night.
シャワーを浴びたらやっと1日目の日記を更新して、おやすみなさい。

Accidentally I lost my data of the time and distance... this may be almost collect.
誤ってサイクロメータのデータを消してしまった… ので、大まかな距離と時間。たぶん合ってる。

【Time -走行時間-】 5:00:00
【Distance -走行距離-】 60km

【Total Time -総走行時間-】 18:27:17
【Odo -総走行距離-】 259.81km

【Day2】 ギア セカンド!! -Gear Second!!- [21st/April]

Biking from Victoria to Vancouver was just a prelude of this journey, the main movement starts today. Vancouver is my old stamping ground, therefore I haven't felt "journey" yet. However there are ways I still do not know, from now on. Mmm, exciting.
さて本日は、見飽きた かつて住んでいたバンクーバーを出、ウィスラーとの中間点あたりを目指す。
1日目はビクトリアからバンクーバーはいわば序曲、今日からが本楽章でしょう。
ほぼ知ってる道を走ってきたから、まだ「旅してる感」がなかったし。
いよいよ見知らぬ道を走り出すと思うとワクワクするな。

Highway 99, AKA "Sea to Sky," cool, eh? There must be lots of uphills though.
高速道路、Sea to Sky Highwayに到着。
海から天へ続く道、かっけえ。
でも、きっともの凄く上り坂が多いんだろうね。


91km to reach Whistler, okay-dokey. I already know that it is impossible to do it in one day. By the way, what kind of language is "Skwxwu7mesh?"
ウィスラーまで91km。さいですか。
もとより、バンクーバーから一日で辿り着けないことは承知している。
ていうか上の。スクゥくすーセブンめっしゅ?何語だ、それは。

Up, down, up, down...
道なりに走っていると、坂がちょいちょい姿を現すようになってきた。
上ったり下ったりを繰り返す。海沿いを走ってるのに何故なんだ。
地学の基礎に反してるんじゃないのか。学んだことないけど。

You see that? Uphill is waiting me. What I should do... is counting prime number calmly. 2,3,5,7,11... although I was thinking if 111 is a prime number for a pretty long time, got to the summit when the count became 217. I learned "How to fight with uphill No.1 [Counting Number]"
*217 is not prime number. I was idiot.
前方に上り坂が見える。
んー、厳しそうだし、引き返そうか。
というわけにもいかないので、
落ち着いて素数を数えながら登ることにした。2,3,5,7,11…
途中なぜか「111は素数か否か」で長考するも、217まで数えたところで頂上に辿り着く。勝った。
2日目にして、対・上り坂攻撃その1「素数を数える」を習得したのであった。
※後日補足…217は素数ではありません。アホでした。

Though it was the hardest today, but,
いやー今のは今日一番の大物だったな。
とか言ってたら、

Harder one. This point was just the half point of the hill. I used "gear second" which is the second lightest when you think the first is the lightest. Found a rest area when I managed to defeat this guy.
もっと凄いのがいた。
思わず立ち止まったこの時点で半分くらいだったか。
相当キツかったので、 ギアセカンドを解放することにした。
ファーストを一番軽いとした場合、二番目に軽いやつだね。
ヒィヒィ言いながらも制覇すると休憩所があったので、しばらく休む。

Upside-down map. It says a campground I want to stay tonight is 20km away. Almost there.
なぜか逆立ちしている地図。
これによると、目的地のキャンプ場まで20kmほどのようだ。あと少し。

Unfortunately there was a tough uphill again, it was the hardest... Although I was singing, it made me just more tired. It seems using a lot of MPs...
と思ったらまた上り。これこそが、この日一番の長い坂だった…
気を紛らわせようとDo As Infinityの「日のあたる坂道」を口ずさみながらペダルを漕ぐ。
…息が切れるだけだった。この技はMPの消費が激しいらしい。

Pedal, pedal, and pedal,
それでもひぃこら進んで行くと、

Finally. "Alice, I was dying to meet you, Alice" I shouted, literally.
やっと看板が。「アリス、会いたかったよアリス!」と叫んだ、本当に。

Apparently there is no one here. While I was setting up the tent, someone snuck up on me. A woman said that the fee is $21. You could discount it because it is off-season now.
詰所に誰もいないので、とりあえず中を散策する。
見たところ、他に利用客はいないようだ…
良さげな場所を見付けてテントを張っていると、いきなり後ろから声を掛けられてビビる。
スタッフのお姉さんだった。宿泊費、21ドル。シーズンじゃないんだし、安くしてくれても良いんだけど。

The shower I took gave me just tepid water... I was shivering. Damn you.
雨に濡れて寒いので、シャワーを浴びに行く。
ボタンを押すとしばらくお湯が出てくるタイプだ。温度調節機能は見当たらない。
このパターンは…と嫌な予感を抱いたが、その通り、ぬるいお湯しか出てこない。
凍えながらシャワーを浴び、凍えながらテントに戻った。ちくしょう。

Pasta for dinner. Tea warms me.
夕飯はパスタ。お茶も淹れ、少し温まった。

Okay, time to hit the hay.
よし、今日は寝よう。


【Distance -走行距離-】 88.92km
【Time -走行時間-】 6:30:57

【Odo -総走行距離-】 199.81km
【Total Time -総走行時間-】 13:17:27

2014/04/23

【Day1】 バンクーバーへ -To Vancouver- [20th/Apr]

Hey guys, I am alive. :p Were you worry about me? Thank you, and sorry about that.
I stayed a hostel on the first day, but there was no Wi-Fi, and also plus plugin did not work. A campground I used on the second day also doesn't have Wi-Fi.
Updates will be delayed or have "time rug"until I get used to the journey.

どうも、生きてます。
心配してくださってたでしょうか。ありがとうございます、そして失礼しました。
1日目はバンクーバーのホステルに泊まったんだけども、Wi-Fiは飛んでいないプラグインは何故か機能しないという状況。
2日目のキャンプ場は大丈夫だと思ってたら、こちらもWi-Fiが使えなかったんですね。
旅の要領が掴めるまで、しばらくはタイムラグが生じたり、滞ったりすると思います。ご了承ください。





Anyway, here goes about my first day.
My first destination is Vancouver, my old stamping ground. Cycling in Victoria about 30km, taking a ferry, again 50km more to get the downtown. It is not so tough, so a pretty good ride for the first day.
Got up early to pack my stuff, however it did not go well... I've practiced with like 80% of my luggage, but it is tough when all of them want to ride. Somehow, I managed to do it.

とりま1日目のご紹介を。

まず最初の目的地は、かつて住んでいた街、バンクーバー。
ビクトリアを30kmほど走ってフェリーに乗り、降りてから50kmも走れば到着する。
初日向きの、さほど苦しくない設定のはず。

早めに起床し荷物を自転車に積んで行く。
ある程度の量では練習したんだけど、細かいものもすべて含めるとなかなか上手くいかない。
半ば強引に積んで、こんな感じになった。
My departing time was changed a little because my owner did not show up even though he was supposed to see the room and get the keys. No probs, ferry comes every one hour.
Now, it is time to go. But in a second, I almost fell down. The bicycle, especially the front tires are really unsteady... after a minutes, it turned to be steady, phew.
The scenery of Victoria is not new for me, however my feeling was awesome because the journey had finally started.
I got lost while biking from the ferry terminal to the downtown of Vancouver, don't know why... therefore I met my friends at 20:30, despite it had supposed to be 19:00, terribly sorry.

来るはずのオーナーが来なくて出発が予定より遅くなったけど、フェリーは毎時間出てるから別にいい。

よーしいよいよ出発だ、と息巻いたものの、ひと漕ぎ目で思い切りふらついてコケそうになる。
いやこれはヤバい危ないぞ、やめようか。

というわけにもいかないので、おっかなびっくり進んでみる。
前輪がものすごく不安定だ… 僅かに力を加えただけでぐらぐらする。
それでもしばらく走っているうちに慣れてきた。

見たことのある風景の中を走るので真新しさはないものの、始まったんだなあという少し高揚した気分で進んでゆく。
そしてフェリー乗り場へ。1時間30分の航行ののち、バンクーバーに到着。
ここから道なりに走れば分かりやすくダウンタウンへ行けるはず。だったのだが、何故か迷う。
結局20~30kmくらいムダに走ったあげく、19時に会う約束をしていた友だちと合流したのは20時30分になってしまった… 申し訳ない。



Late dinner.
そして遅めの夕食。
I guess I had ramen (Japanese style Chinese noodle) for the first time in a year.
ラーメンを食べたのは1年ぶりくらいだったろうか。美味かった。
Thank you for meeting me, you two. I got energy!
完食の図。二人ともありがとう、元気をもらったぜ!



After some hugs, went to a hostel. Sleeping in open sky sounds nice, but Vancouver... there are lots of "nice" guys everywhere in Van, you know. Just hoped there was a vacancy. If no, I have no choice though. Reservation? Nah, that's nonsense.

アツい抱擁を交わしたら、ホステルへ向かう。
近場にキャンプ場は無いし、 バンクーバーでは野宿しちゃいけない気がしたので。
基本的にどこ行ってもアブなそうな人がいるからね、この街は…
とはいえ空きがなかったらどっか公園で寝るしかないんだけど。
予約するとか野暮ですし。





Got it. How beautiful, eh?
There was no Wi-Fi, but the fee was just $15. It would have been $10 if I got there by evening.
Tomorrow, I am going in the direction of Whistler. The way I have never been, it is great. Okay, time to hit the hay.

いけた。美しい部屋だ…
Wi-Fiは使えないものの、一泊15ドル。夕方までにチェックインすれば10ドル。安い。
 さて明日はバンクーバーを脱出し、ウィスラーの方へ向かう。
知らない道を走るのが楽しみだなあ。


【Time -走行時間-】 6:56:20
【Distance -走行距離-】 110.89km

2014/04/20

【Day0 / 0日目】 ROMANCE DAWN -冒険の夜明け-

Finally, it is time to go. I am leaving tomorrow morning. :)
I've got 80% of excitement, and 20% of anxiety right now. It is like a feeling of an elementary school student who is going to a school trip tomorrow. You know what I mean, don't you?
Meteorologist said that it would be raining cats and dogs this Sunday, however luckily it has changed to cloudy in Victoria, and just shower in Vancouver.
Oh boy, I am stoked... cannot wait for tomorrow! Hope I will be able to get to sleep tonight.

I sincerely appreciate Fairfield Bicycle Shop, the best store in Victoria! My journey wouldn't even start if there was not your support. Thank you so much Tim, Corey, Charlie, and all the amazing staff! Hmm, I should have had a picture taken with you guys...
Those who move in Victoria should visit this fantastic shop to get a new bicycle. :)


さて、いよいよか。
出発は明朝。
修学旅行を翌日に控えた小学生に似た気持ちがあるね。
これまでの人生で最大のイベントが始まるという期待が8割、じぶん本当に大丈夫なのかという不安が2割。
今夜は寝付けるんだろうか。

2,3日前は、明日どしゃ降りになるみたいな予報だったんでちょっと萎えてたんだけど、
いま見るとビクトリアは曇りになってる。バンクーバーも小雨っぽい。
幸先がいいようで。

今回、Fairfield Bicycle Shopには何から何までお世話になりました。
この場を借りて謝意を表させていただきますっていうか日本語に訳しても意味ないですねこれ。
店員さんみんな親切で、素晴らしいお店です。
ビクトリアに住まわれる際には、こちらで自転車を手に入れてはいかがでしょうか。



んん…!! まずは仲間集めだ、10人はほしいなァ!!

















はい嘘です、一人でやります。



2014/04/18

走行距離計 -Cyclocomputer-

Velo 7 by Cateye.This guy tells me current speed, elapsed time, trip distance, average speed, maximum speed, and total distance. I will update times and distances on this blog on a daily basis.
By the way, the purple ornament you can see on the left is Japanese amulet called "omamori" which my mom has given me right before I came to Canada. It says "Safe trip." :)


キャットアイ社のVelo 7というサイクロコンピュータ。サイクロメーターとも。
現在の速度・走行時間・走行距離・平均速度・最高速度・総走行距離を教えてくれる優れ物ですね。
時間と距離は日々の更新でお伝えします。
ちなみにワンランク上のVelo 9だと、CO2削減量と消費カロリーも分かるらしい。需要あるのかそれは。



2014/04/17

この道を行けば どうなるものか -What will happen if I go down this path-

Here is my rough journey route.
The transit points are supposed to be Vancouver, Whistler, Jasper, Banff, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec, PEI, Halifax, Cape Breton, and finally the destination, St.John's. These may be changed though.

I will decide the detailed roads whenever it is necessary. It sounds much more interesting that tossing a coin or something to know which way I should go when I stand at the crossroads, than planning it perfectly before departure.
Journey should be happy-go-lucky, eh?


経路のイメージはこんな感じになってます。経由地として考えてるのは、
バンクーバー、ウィスラー、ジャスパー、バンフ、カルガリー、リジャイナ、ウィニペグ、トロント、オタワ、モントリオール、ケベック、プリンスエドワードアイランド、ハリファックス、ケープ・ブレトン、そして最終目的地のセント・ジョーンズ。
変わる可能性は大いにありますが。

細かい道は行く先々で都度決めます。予め設定するのも面倒くさいし、計画通りに行くとも思えないし。
分岐点に辿り着いたら小枝でも倒して、それが指し示した方に行く。そんな感じで良いんじゃないか。
旅は行き当たりばったり、臨機応変がおもしろいと思う。



2014/04/15

焜炉 -Liquid fuel stove-

* NEVER use it inside
* 絶っっ対に屋内で使用してはいけません


Having a meal is one of important and fun things during journey. Breakfast and lunch will be oatmeal, fruits, bread... something like that, however at least dinner should be cooked, otherwise it won't be so interesting. Additionally, drinking instant coffee in the mornings is an essential part of camping, right? :p

Therefore I need this stove, Whisperlite International by MSR. Since this one is liquid fuel type, all I have to do is go to a gas station to get gasoline.
I was thinking of purchasing another famous stove "Dragonfly" because of the name, but apparently Whispterlite is quieter and easier to use. Although Dragonfly's heating power can be adjusted so that I can cook rice pretty well, I do not mind it because my dinner will mostly be pasta, probably.
Anyways, this is outdoor-ish! Awesome. :)


旅の間の食事。貴重なエネルギー源であり、楽しみの一つでもある。
朝と昼はオートミール・果物・パンあたりが中心になると思うけど、夜くらいは料理したい。
出来合いのものばかり買って食べてたらお金がかかるし、何よりそれじゃ面白くないからね。
朝一でお湯を沸かしてインスタントコーヒーを飲む、ってのはキャンプのお約束だしな!

そこで活躍するのが、MSR社のWhisperlite International(ウィスパーライト インターナショナル) です。
これはアツい。ストーブだけに。
この手のものはガスタイプと液体燃料タイプがあるけど、こちらは後者。
ガソリンスタンドで簡単に給油できるってのが便利ポイントですね。

もう一つ「ドラゴンフライ」ってストーブがメジャーで、名前だけでそれにしようかとは考えた。
龍じゃなくてトンボだけど。
そちらは火力調整ができるらしく、お米を炊きたい日本人に愛用されているとかいないとか。
ただ「ウィスパーライトは火力調整できないけど、問題なくお米炊けるよ」と、
ある自転車旅行者はブログに書いていた。そりゃ質にこだわらなければ行けるわな。
まあ僕の場合メインはパスタになると思うから、どちらでも良かったんですけどね。
日本に帰ったらいくらでもお米が食べられるわけで、そこまで執着はない。
ウィスパーライトの方が操作も簡単だし、その名の通り静かってな話だったので、こちらを選びました。

んー、アウトドアって感じだなあ。



2014/04/13

かばんぱんぱん -Bicycle Panniers-


Bicycle panniers by ORTLIEB, German company. It is said to be 100% waterproof so that I can bike in the rain. Well, I do not plan to do it, however there might be unavoidable situations, therefore this bags should be ones of my partners.
For example, even after you do river rafting with it and be splashed with water severely, the inside of the bag is totally safe! ...a staff of a bicycle shop said. :p
Beautiful orange and blue, aren't they? :)


ドイツはORTLIEB(オルトリーブ)社の自転車用バッグ。
完全防水がウリで、どれくらい凄いかというと、
川下りをして水をばっしゃばっしゃ浴びた後でも中身は完全に無事、くらい凄いらしい。
自転車屋のお兄ちゃんの受け売りですが。

オルトリーブを装備してる自転車愛好者は街でよく見るし、やはり信頼を置かれているようですね。
基本的に雨の中では走らないけど、せざるを得ない状況もあるだろうから、これにしとけば間違いない。
オレンジと青、素敵な色でしょ? (´ω`*)





Like this.
使用イメージ。
Now, they seem to be chubby when I pack up.
なお、荷物を詰め込んだあとはオルトリーブ・デラックスになる模様。



2014/04/10

寝袋 -Sleeping bag-

I've already introduced my "house," so it is time for my "bed" = The North Face W Superlight."
"W" stands for "Women," but it doesn't mean I bought this by mistake. :p It was on sale when I dropped by an outdoor store, so I tried it out and found that it nicely fits me, although the width is shorter than men's.
The comfort level is down to -5℃, therefore I will be able to survive in the Rocky Mountains which the temperature can be around 0℃ in the mornings or nights. Yeah, I hope so...!

今回ご紹介するのはこちら、ノースフェイス社のW スーパーライト。
WってのはWomen、つまりこれ女性用なんですね(笑
別に間違えて買ってしまったわけではなくて、アウトドア用品店に見に行ったとき、これがセールでなかなかお得だったんだ。
これ行けんのか?と思いつつ試させてもらったら、ちょうど良い具合にフィット。
男性用より幅が狭いものの、これだけピッタリ感があれば寒くないと確信し、この子に決定しました。
-5℃までは快適な設計らしいので、朝晩は0℃前後まで冷え込むであろうロッキー山脈でも大丈夫!(たぶん)



2014/04/09

Tax Return -徴収されたら取り返す… 確定申告だ!-

Thank goodness, what a relief! Finally my "dough" deducted by government of Canada has come back. :)
To be honest, my journey would be pretty tough if it was not with me. Now, I do not have to sleep in the open air every night. :p

The amount is almost the same as my previous monthly income, as a slack season though. My point is that you guys should not be lazy with tax return. ;)



一番の懸案事項だったタックスリターン、やっと返ってきました!
正直これがなかったら、なかなか苦しい旅になるところだったからね。
毎にち野宿する必要は無くなったんで、ひと安心 (´∀`*)

しかし軽く月収分くらいの額になったぞ。仕事が全然なかった閑散期の頃の、だけど。
どんだけ天引きしてくれてたんだ、まったく。

確定申告、皆さんもちゃんとやった方が良いですよ。



2014/04/08

テント -Tent-


Hubba Hubba NX by MSR, this will be my "castle" in the three months. :)
Despite I've never set up a tent, this one is piece of cake. It is done in the blink of an eye.

こちらハバハバという、面白い名前のテント。口にしてるだけで何だか楽しくなってきそうですね。
ハバハバ ( ゚∀゚)o彡゚ ハバハバ
テントなんて組み立てたことなかったので不安でしたが、これは実にカンタン。





Normally, this Fly Sheet should be used.
通常は、こちらのフライシートを使用します。

Look at this compactness! It only weighs 1.8kg so that I can carry it easily. ;)
I will basically use campgrounds, but sometimes sleep in the open air. Mmm, how exciting!
Staying at a motel or a hostel? It is what "millionaire" does. :p

そしてこのコンパクトさ。重量わずか1.8kg。なんて持ち運びに便利なのかしら! (゜∀゜*)
基本的にはキャンプ場で寝泊まりすると思いますが、野宿もちょいちょいあるでしょう。ワクワクするねえ。
モーテルやホステルなんてブルジョアなものは、余程の事態がない限り使いません。